Examples of using Alternative instruments in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alternative instruments.
Reducing aid by making better use of alternative instruments.
Reduzierung der Beihilfen durch vermehrte Nutzung alternativer Instrumente.Should alternative instruments be explored?
Wären alternative Instrumente sinnvoll?President of the Commission.- We are discussing many issues and many possible alternative instruments.
Präsident der Kommission.- Wir diskutieren viele Themen und viele mögliche alternative Instrumente.Exploring alternative instruments in the first place.
Sondierung alternativer Instrumente an erster Stelle.If necessary, monetary policy can berendered even more expansionary through a series of alternative instruments.
Der Expansionsgrad der Geldpolitikkann bei Bedarf aber noch über eine Reihe alternativer Instrumente erhöht werden.Among the examples of alternative instruments quoted by Member States are the following.
Die Mitgliedstaaten nannten unter anderem folgende Beispiele alternativer Instrumente.As these instruments are not defined in the Treaty,the Commission proposed referring to them as“alternative instruments”.
Da diese Instrumente im Vertrag nicht definiert sind, schlugdie Kommission vor, sie als„Alternativinstrumente“ zu bezeichnen.Assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
Bewertung der Möglichkeit, alternative Instrumente zur Messung des sozialen Fortschritts anzuwenden;Use of alternative instruments such as trademarks to protect geographical indications and designations of origin;
Anwendung alternativer Instrumente wie Marken, um geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen zu schützen;Mr Vever noted that other thanPRISM there was no source of coherent information on alternative instruments to regulation.
Herr VEVER unterstreicht,außer PRISM gebe es keine andere verlässliche Informationsquelle über alternative Instrumente zur Regulierung.It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Es sei darauf hingewiesen, dass sich einige alternative Instrumente für große Betreiber mit vielen Tätigkeiten besser eignen als für KMU.Mr Vever, the rapporteur,presented his draft information report and evoked the EESC's engagement for alternative instruments.
Der Berichterstatter, Herr Vever,erläuterte den Entwurf seines Informationsberichts und hob das Engagement des EWSA für alternative Instrumente hervor.Given that the effectiveness of MAGPs was disputed, alternative instruments that could be set up alongside conservation measures;?
Welche alternativen Instrumente kann man in Anbetracht dessen, dass die Effizienz der MAP in Frage gestellt wird, neben den Erhaltungsmaßnahmen in Betracht ziehen?Alternative instruments considered Are regulators required to assess alternative policy instruments when preparing new legislation?
Erwägung alternativer Instrumente Müssen bei der Ausarbeitung neuer Rechtsvorschriften A key element of the agreement is theestablishment of a framework for use of so called“alternative instruments”: co-regulation and self-regulation.
Ein Schlüsselelement der Vereinbarung ist dieFestlegung eines Rahmens zur Nutzung so genannter„alternativer Instrumente”: Koregulierung und Selbstregulierung.Alternative instruments that meet the same set of policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
Alternativinstrumente, die denselben strategischen Zielen entsprechen, sollten immer in einer frühen Phase der Vorbereitung von Strategievorschlägen in Betracht gezogen werden.In a second phase, an analysis will be conducted to determine the extent to which such strandedprojects can be continued using alternative instruments, meaning without the carbon market.
In einem zweiten Schritt soll anschließend ausgearbeitet werden,inwiefern solche gestrandeten Projekte durch alternative Instrumente, also ohne den Kohlenstoffmarkt, weitergeführt werden können.Alternative instruments win thereby during the Unternehmensfinanzierung in Germany ever more weights and fill at the same time the gap, which the declining credits leave with the enterprises.
Alternative Instrumente gewinnen damit bei der Unternehmensfinanzierung in Deutschland immer mehr Gewicht und füllen gleichzeitig die Lücke, welche die rückläufigen Kredite bei den Unternehmen lassen.Reasons for this include the withdrawal of some banks from the low-margin SME lending,and the development of financial markets allowing the expansion of alternative instruments.
Zurückzuführen ist dieses Verhalten auch auf den Rückzug einiger Banken aus der nur kleine Gewinnspannen beinhaltendenKreditvergabe an KMU sowie die Entwicklung der Finanzmärkte, die eine Expansion alternativer Instrumente ermöglicht.The Commission has proposed criteria and modalities for the use of these and similar alternative instruments to pursue the Treaty objectives, and these are currently the subject of negotiations on an inter-institutional agreement.
Die Kommission hat Kriterien und Modalitäten für den Rückgriff auf diese und ähnliche alternative Instrumente zur Verfolgung der Vertragsziele vorgeschlagen, die derzeit Gegenstand von Verhandlungen über eine interinstitutionelle Vereinbarung sind.The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use offinancial security instruments covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds.
Die Kosten, die den haftbaren Betreibern aufgrund von Umweltschäden entstehen,können durch den Einsatz von The alternative instruments, although relatively small when considered individually, as a whole can play a significant role in fostering flexibility and choices that better reflect the needs of enterprises throughout their development and growth phase.
Auch wenn sie einzeln betrachtet relativ geringfügig sind,können die alternativen Instrumente insgesamt viel dazu beitragen, die Flexibilität zu erhöhen und die Auswahl zu vergrößern, so dass die Bedürfnisse der Unternehmen während ihrer gesamten Entwicklungs- und Wachstumsphase besser abgedeckt werden.In the context of reducing the overall volume of State aid,the Commission has been examining with Member States to what extent alternative instruments can be used in place of(potentially) distortive State aid measures.
Die Kommission hat im Zuge der Reduzierung desGesamtbeihilfevolumens gemeinsam mit den Mitgliedstaaten untersucht, inwieweit anstelle der(potenziell) wettbewerbsverzerrenden Beihilfemaßnahmen alternative Instrumente eingesetzt werden können.Its main elements are the improvement of inter-institutional coordination and transparency29;common definitions30 and agreed conditions of use for alternative instruments such as co-regulation and self-regulation; increased use of impact assessment in Community decision-making; and the commitment to set a binding time limit for the transposition of directives into national law31.
Ihre wichtigsten Elemente sind die Verbesserung der interinstitutionellen Koordinierung und Transparenz29,gemeinsame Definitionen30 und abgestimmte Bedingungen für die Verwendung alternativer Rechtsinstrumente wie„Koregulierung“ und„Selbstregulierung“; verstärkter Einsatz von Folgenabschätzungen im gemeinschaftlichen Entscheidungsprozess und die Verpflichtung zur Festsetzung einer bindenden Frist für die Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht31.But, for the euro area, due emphasis and focus within the Strategy must be placed on reforms that are especially relevant for the smooth functioning of monetary union, i.e. reforms which cater for the fact that euro area countries can no longer make independent use of interest orexchange rate policies by developing alternative instruments to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness pressures.
Für das Euro-Gebiet muss der Schwerpunkt der Strategie jedoch auf Reformen liegen, die insbesondere auf das reibungslose Funktionieren der Währungsunion abzielen, d.h. Reformen, die gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten des Euro-Gebietes nicht länger unabhängigen Gebrauch von Zins-oder Wechselkurspolitik machen, indem sie alternative Instrumente entwickeln, die ihren jeweiligen Volkswirtschaften dabei behilflich sind, wirtschaftliche Erschütterungen und Wettbewerbsdruck abzufedern.These, which were expressly referred to in the Regulation have not been set up and,owing to the administrative complexity of supervision, the alternative instruments which the Member States have set up have not functioned.
Obgleich diese in der früheren Verordnung ausdrücklich vorgesehen sind, wurden sie noch nicht eingerichtet,und aufgrund der Vielschichtigkeit der administrativen Kontrollverfahren haben die alternativen Instrumente der Mitgliedstaaten nicht funktioniert.In these circumstances, I think that an exclusive European credit rating agency needs to be created,which will provide real competition and an alternative instrument for existing companies.
Angesichts dieser Tatsachen denke ich, dass es nötig ist, eine exklusive europäische Rating-Agentur einzurichten,die für einen wahren Wettbewerb und alternative Instrumente für bestehende Unternehmen sorgen wird.The ID: Core BEAM features 6 different electric guitar voices(red LED),6 alternative instrument voices(green LED), as well as two acoustic voices, two acoustic simulator voices and finally two bass guitar voices.
Der ID: Core Strahl verfügt über 6 verschiedene e-Gitarre Stimmen(rote LED),6 alternatives Instrument Stimmen(grüne LED), sowie zwei akustische Stimmen, zwei akustische Simulator Stimmen und schließlich zwei Bassgitarre stimmen.As there is no alternative instrument to support the structural reforms of higher education in the countries which are beneficiaries of Phare and Tacis, an interruption of the TEMPUS programme from the year 2000 would slow down, or even halt, the process of adapting the university systems of these countries to the new social, economic and political situation.
Da es kein anderes Instrument gibt, mit dem die Umstrukturierung der Hochschul bildung in den gemäß PAHRE und TACIS förderungsberechtigten Ländern unterstützt werden könnte, hätte die Unterbrechung des TEMPUS-Programms ab dem Jahr 2000 in diesen Staaten eine Verlangsamung oder gar einen Stillstand des Prozesses der Anpassung der Hochschulen an die neue soziale, wirtschaftliche und politische Lage zur Folge.
