What is the translation of " ALTERNATIVE SOURCE " in German?

• alternative Quelle

Examples of using Alternative source in English and their translations into German

I think it wouldn't be a terrible idea if we had an alternative source for weed.
Ich denke es wäre keine schlechte Idee, wenn wir eine alternative Quelle für Gras hätten.

This alternative source is domestic demand, which should therefore be fostered.
Diese alternative Quelle sei die Binnennachfrage, die dementsprechend gefördert werden müsse.

As in all countries, our fishing takes place in coastal regions where there is no alternative source of employment.
Wie in allen Ländern findet unsere Fischereitätigkeit in Küstenregionen statt, wo es keine alternative Einkommensquelle gibt.

This alternative source of the Quran is unreasonable in view of points 1, 2, 3, 4 and 6.
Diese alternative Quelle des Quran ist unvernünftig angesichts der Punkte 1, 2, 3, 4 und 6.

To help reduce the demand for bushmeat, for example, cane rats can be bred to provide an alternative source of protein.
Um die Nachfrage nach Bushmeat zu verringern, werden alternative Proteinquellen in Form der Rohrrattenzüchtung angeboten.

Tamás Horváth will give a presentation on"EGNOS-VRS- an alternative source of DGNSS corrections for maritime users" on 30 September.
September hält Tamás Horváth hierzu einem Vortrag mit dem Titel"EGNOS-VRS- an alternative source of DGNSS corrections for maritime users.

Afterwards, select all languages relevant to you in the settings of your account via„Alternative Source Languages.
Wähle anschließend in den Einstellungen deines Accounts alle Sprachen aus, die für dich relevant sind über„Alternative Source Languages.

BCAAs are also an alternative source of easily accessible energy, which is indispensable during long-term and intensive training.
BCAAs sind auch eine alternative Quelle für leicht zugängliche Energie, die während eines langfristigen und intensiven Trainings unverzichtbar ist.

Click in the area Source& Target Directory in the line Alternative Source the link Open the File Manager browser public://.
Klicken Sie im Bereich Quelle& Zielverzeichnis in der Zeile Alternative Quelle auf den Link Browser Datei Manager öffnen public://.

This alternative source is very interesting because it records browsing history even when Safari is in private browsing mode.
Diese alternative Datenquelle ist sehr interessant, weil in ihr auch dann der Browser-Verlauf aufgezeichnet ist, wenn Safari im privaten Browser-Modus betrieben wurde.

We have vigorously- but unsuccessfully- attempted to find an alternative source for the same information who can be quoted by name.
Wir haben intensiv- aber erfolglos- versucht, eine alternative Quelle für dieselbe Information zu finden, die sich namentlich zitieren lässt.

So by driving traffic away from your auctions to your own website you will slowly start building up an alternative source of revenue.
So indem das Fahren des Verkehrs weg von Ihrem, versteigert zu Ihrer eigenen Web site, die Sie langsam anfangen, eine alternative Quelle des Einkommens aufzubauen.

Lacking well-developed capital markets as an alternative source of credit, bank-funding channels are especially vital in Asia.
Da es dort an gut entwickelten Kapitalmärkten als alternativer Quelle von Krediten fehlt, sind die Banken als Finanzierungskanäle in Asien besonders wichtig.

In certain cases, in which no operator can be held liable or a liable operator is unable to pay, Member States must assume the responsibility for finding an alternative source of financing the measures in question.
In bestimmten Fällen, in denen kein Betreiber haftbar gemacht werden kann oder der verantwortliche Betreiber nicht in der Lage ist, die Kosten zu tragen, ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, eine alternative Quelle zur Finanzierung der betreffenden Maßnahmen zu finden.

I also welcome the fact that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to the unused allocations from the ESF.
Ich begrüße ebenfalls, dass die Kommission eine alternative Quelle von Zahlungsverpflichtungen zu den nicht gebundenen Mitteln des Europäischen Sozialfonds ermittelt hat.

Should a Province producing one or more of the necessary goods fall into enemy hands, the Kingdom Advantage disappears with immediate effect, and the Player has to find an alternative source for the lost goods to retrieve it.
Wenn eine Provinz, in der eine oder mehr der nötigen Waren produziert werden, an den Feind fällt, verschwindet auch sofort die Königliche Errungenschaft und eine alternative Quelle für die verloren Waren muss gefunden werden, um die Errungenschaft zurückzuerhalten.

Improving access to term finance at favourable conditions, the loan will provide an alternative source of funding to strengthen the productivity and competitiveness of eligible SMEs in Poland.
Das Darlehen wird den Zugang zu längerfristigen Finanzierungen zu günstigen Konditionen verbessern und stellt damit eine alternative Refinanzierungsquelle dar.

While in other countries, most emphatically in Romania, but also in what was then Czechoslovakia and in Hungary, the alternative to communism was a vacuum or at best a few isolated organizations in civil society, Poland had an alternative source of legitimacy.
Während in anderen Ländern, insbesondere in Rumänien, aber auch in der damaligen Tschechoslowakei und in Ungarn, als Alternative zum Kommunismus nur ein Vakuum existierte oder bestenfalls einige isolierte Organisationen in der Zivilgesellschaft, verfügte Polen über eine andere Quelle der Legitimität.

One option is a purely internal political one that involves finding an alternative source which Bulgaria can use to meet its needs in other similar situations.
Eine Option ist eine gänzlich innenpolitische, die das Finden einer alternativen Quelle beinhaltet, die Bulgarien verwenden kann, um seinen Bedarf in anderen ähnlichen Situationen decken zu können.

Together with Continental and since 2013, scientists of the Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology IME and the Institute of Biology and Biotechnology of Plants(IBBP) at the University of MÃ1⁄4nster have been exploring how dandelions could be used in a sustainable way as an alternative source of rubber for the rubber processing industry.
Gemeinsam mit Continental erforschen Wissenschaftler des Fraunhofer-Instituts fÃ1⁄4r Molekularbiologie und Angewandte Oekologie IME und des Instituts fÃ1⁄4r Biologie und Biotechnologie der Pflanzen der Uni MÃ1⁄4nster bereits seit 2013, wie sich Löwenzahn nachhaltig als alternative Kautschukquelle fÃ1⁄4r die gummiverarbeitende Industrie nutzen lässt.

I would also stress the fact that, following successive warnings and reports, an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds has been set up.
Ich möchte ebenfalls betonen, dass infolge der fortlaufenden Hinweise und Berichte eine alternative Quelle von Zahlungsverpflichtungen zu den nicht gebundenen Mitteln des Europäischen Sozialfonds gefunden wurde.

I welcome the Commission's proposal to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.
Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Ressourcen des Europäischer Sozialfonds einzuführen: dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen des Parlaments, dass der EGF als ein gesondertes, spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen eingerichtet wurde und dass deshalb geeignete Haushaltslinien für Transfers festzulegen sind.

This convenient and great tasting formula is ideal for individuals looking for an alternative source of aminos to pills and powders.
Diese bequeme und große Verkostung Formel ist ideal für Einzelpersonen auf der Suche für eine alternative Quelle von Aminosäuren zu Pillen und Pulvern.

Allocating sufficient funds in this region to generate an alternative source of electrical energy and use the geothermal water will create new jobs and result in numerous economic benefits.
Durch die Zuteilung ausreichender Mittel in dieser Region zum Aufbau einer alternativen Quelle für elektrische Energie und zur Nutzung des geothermalen Wassers werden neue Arbeitsplätze geschaffen und ergeben sich zahlreiche wirtschaftliche Vorteile.

Like Mrs Matera, I congratulate the Commission on the fact that, in the context of mobilising the EGF, it has proposed an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds.
Wie Frau Matera gratuliere ich auch der Kommission zu der Tatsache, dass sie im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des EGF eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte ESF-Gelder vorgeschlagen hat.

I welcome the Commission's proposal to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.
Ich begrüße auch den Vorschlag der Kommission, ungenutzte Ressourcen des Europäischen Sozialfonds(ESF) als eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen einzurichten; dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen des Parlaments, dass der EGF gesondert, als ein spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen, eingerichtet wurde und dass daher angemessene Haushaltslinien für Transfers festgelegt werden müssen.

In view of this, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal, with the respective changes introduced by Parliament, and I welcome the fact that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund(ESF) funds, in line with earlier warnings made to that effect by Parliament.
Daher stimme ich für die Entschließung, denn ich stimme dem Vorschlag des Rats und den entsprechenden Änderungen durch das Parlament zu und ich begrüße die Tatsache, dass die Kommission eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Gelder des Europäischen Sozialfonds(ESF), entsprechend früherer diesbezüglicher Warnungen durch das Parlament, gefunden hat.

I also agree with the Commission's proposal, in relation to the mobilisation of the EGF, to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.
Ich stimme auch dem Vorschlag der Kommission zu, im Hinblick auf die Inanspruchnahme des EGF ungenutzte Ressourcen des Europäischen Sozialfonds(ESF) als eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen zu nutzen; dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen durch das Parlament, dass der EGF gesondert, als ein spezifisches Instrument mit seinen eigenen Zielsetzungen und Fristen geschaffen wurde und dass daher angemessene Haushaltslinien für Transfers ausfindig gemacht werden müssen.

Through the Internet and, more recently, via Web 2.0's social media, communication channels have been expanded to include opportunities for direct peer-to-peer exchange. Because of their decentralized structures, these channels are difficult to control and are used as an alternative source of reporting on political events even if the role of social media in crisis remains controversial.
Durch das Internet und das Web 2.0 hat sich die Medienlandschaft in den letzten Jahren wiederum fundamental verändert: Mit den Sozialen Medien sind eine Vielzahl neuer, unmittelbarer Kommunikationskanäle entstanden, die aufgrund ihrer dezentralisierten Struktur nur schwer zu kontrollieren sind und als alternative Quelle der politischen Berichterstattung herangezogen werden auch wenn die Rolle und Bedeutung der Sozialen Medien in Krisen und Konflikten kontrovers diskutiert wird.

By asserting the republican principle of popular sovereignty, the Green Movement asserted an alternative source of legitimacy against the political theology of the absolute sovereignty of the Supreme Leader.
Mit der Berufung auf den republikanischen Grundsatz, dass alle Macht vom Volke ausgeht, wies sie eine alternative Quelle politischer Legitimation aus, die im Gegensatz zur politischen Theologie der absoluten Souveränität eines"Obersten Rechtsgelehrten" stand.