What is the translation of " AM COMPELLED " in German?

• bin gezwungen

Examples of using Am compelled in English and their translations into German

I will gladly apply their minds, unless I am compelled to share it.
Ich lasse ihre Meinung gern gelten, solange ich sie nicht teilen muss.

I am compelled here to repeat what I wrote on this question several months ago.
Ich bin gezwungen, hier zu wiederholen, was ich darüber vor einigen Monaten geschrieben habe.

I apologise in advance, comrades, but I am compelled to do this.
Ich bitte im Voraus um Entschuldigung, Genossen, aber ich bin gezwungen, so vorzugehen.

I am compelled to confine myself here to a minimum of proofs and documentation.
Ich bin gezwungen, mich hier auf die minimale Zahl der Beweise und Illustrationen zu beschränken.

If I tell the good news, I have nothing to boast of, for I am compelled to do so.
Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muss es tun.

I am compelled to tell you that I can't defend this castle"without more soldiers and arms.
Ich muss euch leider sagen, dass ich dieses Schloss ohne mehr Waffen und Soldaten nicht verteidigen kann.

Sorry- the word lawyer said- but on your own now in the court nadeta so transparent blouse that looking at you, I am compelled to turn a blind eye.
Sorry- das Wort Anwalt gesagt hat-, sondern auf eigene Faust sich in das Gericht nadeta transparente Bluse, so dass man Sie, ich bin gezwungen, die Augen zu.

Then I am compelled to warn the court that this door leads to very sensitive national security matters.
Das zwingt mich, das Gericht zu warnen: Diese Tür führt zu hochsensiblen Bereichen nationaler Sicherheit.

For you can understand it only in pictures, not with the paltry words of these earthmen which I am compelled to use in order to tell you about it.
Denn nur in Bildern könnt Ihr sie verstehen, nicht mit den armseligen Worten dieser Erdenmenschen, welche zu verwenden ich gezwungen bin, um Euch davon zu sagen.

I am compelled to tender my resignation from the Central Committee, which I hereby do, reserving for myself freedom to campaign among the rank and file of the Party and at the Party Congress.
Ich bin gezwungen, meinen Austritt aus den ZK zu beantragen, was ich hiermit tue, und mir die Freiheit der Agitation in den unteren Parteiorganisationen und auf dem Parteitag vorzubehalten.

In spite of the efforts that have already been made, I am compelled to note the poor quality of the activity statements and their lack of usefulness to the budgetary process.
Ungeachtet der Bemühungen, die bereits unternommen wurden, kann ich nicht umhin, die schlechte Qualität der Tätigkeitsaufstellungen und ihren fehlenden Nutzen für das Haushaltsverfahren festzustellen.

Yes, if it were possible, I would snatch you from the hands of your enemies, but you do not want me to because the salvation of everyone demands this. So I am compelled to resign myself.
Ach, wenn es mir möglich wäre, möchte ich dich den Händen deiner Feinde entreißen. Allein du willst es nicht. So fordert es das Heil der Menschheit und ich bin gezwungen, mich zu fügen.

I am compelled to request permission to withdraw from the Central Committee, which I hereby do, and leave myself freedom of agitation in the lower ranks of the party and at the party congress.”.
Ich bin gezwungen, um meinen Austritt aus dem Zentralkomitee zu ersuchen, was ich hiermit auch tue, und mir die Freiheit der Agitation in den unteren Parteischichten und auf dem Parteikongreß vorzubehalten.“.

Two days after the IAWM Concert at The National Museum for Women in the Arts, I am compelled to acknowledge and marvel at the idealism and professionalism so prevalent that afternoon!
Zwei Tage nach dem IAWM-Konzert im National Museum for Women in the Arts fühle ich mich gedrängt, den Idealismus und die Professionalität zu anerkennen und zu bestaunen, die an diesem Nachmittag zum Tragen kamen!

That is why I am compelled again and again to formulate many words about things just to make them to some extent comprehensible to you, when in reality they should be grasped immediately in one very simple conception!
Dadurch bin ich gezwungen, immer und immer wieder viele Worte zu bilden über Dinge, die in Wirklichkeit ein ganz einfacher Begriff sofort erfassen müßte, nur um sie Euch einigermaßen verständlich zu machen!

In addition to this, a good portion of the burden of business in the Workingmen's Educational Club rests also upon me, and I am compelled to sacrifice many an hour to it, aside from the evenings, which are taken up wholly with club matters.
Dazu kommt, daß ein guter Teil der Last der Geschäfte im (Arbeiterbildungs-)Verein ebenfalls auf mir liegt und ich auch hier schon gezwungen bin, manche Stunde zu opfern, abgesehen von den Abenden, die gänzlich durch Vereinsangelegenheiten in Anspruch genommen sind..

I am compelled to apply the descriptive title,“Citizen”, to your name due to the realisation that your expectations of what happens to pricing or rates of electricity supply is a pure reflection of those being harboured by millions of other electricity consumers in Nigeria.
Ich bin gezwungen, den beschreibenden Titel gelten,"Citizen", Ihren Namen aufgrund der Erkenntnis, dass Ihre Erwartungen, was zu Preis oder Preisen der Stromversorgung geschieht eine reine Reflexion das ist, die von Millionen von anderen Stromverbrauchern in Nigeria gehegt werden.

Am I ready to pursue an activity for life with the knowledge that it is energy-consuming and even hazardous to health, which is why I am compelled to constantly apply equalization methods that sometime no longer work, as it is well known?
Bin ich bereit, lebenslänglich einer Tätigkeit nachzugehen, mit dem Wissen dass sie Energie raubend und sogar gesundheitsschädlich ist, weswegen ich gezwungen bin, ständig Ausgleichsverfahren anzuwenden, die bekanntlich irgendwann nicht mehr wirken?

Now, in a new situation, it has sprung up again and we shall have to consider it closely. And since at the recent joint meeting of the plenums of the Central Committee and the Central Control Commission, Trotsky and Kamenev levelled the charge that the theses on the opposition bloc set forth their views incorrectly, I am compelled in my report to adduce a number of documents and quotations confirming the basic propositions of the theses on the opposition bloc.
Sie ist jetzt, in einer neuen Situation, erneut aufgetaucht, und wir werden uns mit dieser Frage sehr eingehend beschäftigen müssen, wobei ich angesichts der Tatsache, dass Trotzki und Kamenew kürzlich auf der gemeinsamen Plenartagung des ZK und der ZKK die Beschuldigung erhoben haben, ihre Anschauungen seien in den Thesen über den Oppositionsblock falsch wiedergegeben worden, gezwungen bin, in meinem Referat eine Reihe von Dokumenten und Zitaten anzuführen, die die in den Thesen über den Oppositionsblock enthaltenen Grundsätze bestätigen.

I'm compelled to vote no.
Ich bin gezwungen, mit Nein zu stimmen.

I'm compelled to slow down the pace of the march.
Ich bin dazu gezwungen, die Gangart des Marsches zu verlangsamen.

But I'm compelled to warn you.
Aber ich muss Euch warnen.

I'm compelled to protect you.
Ich wurde bezirzt, dich zu beschützen.

And yet I'm compelled to play on.
Und doch muss ich weiter spielen.

Did you miss the part where I said I'm compelled?
Hast du den Teil überhört, wo ich gesagt habe das ich manipuliert wurde?

I guess I feel this-- I'm compelled.
Ich denke, ich fühle dieses-- Ich bin verpflichtet.

I'm compelled to take part in the discussions, though they fill me with disgust.
Ich bin gezwungen an den Beratungen teilzunehmen, aber der Widerwille schüttelt mich.

And with equal candour I'm compelled to agree that the internet has proved a most helpful medium to acrue info on the artists in this book.
Und mit gleicher Offenheit muss ich zustimmen, dass sich das Internet als ein sehr hilfreiches Medium erwiesen hat, um Informationen über die Künstler in diesem Buch zu erhalten.

Jack, before answering, I'm compelled to ask, am I speaking with my old friend or to the ship's captain?
Jack, bevor ich antworte, muss ich dich fragen, ob ich mit meinem alten Freund spreche oder mit dem Kapitän?

Rykov: For the first time in two weeks, I'm compelled to shave.
Rykov: Zum ersten Mal in zwei Wochen fühle ich mich gezwungen mich zu rasieren.