What is the translation of " AMENDMENT MUST " in German?

• Änderung muss
• Änderungsanträge muß
• darf die Änderung

Examples of using Amendment must in English and their translations into German

There is no doubt in my mind that this amendment must lapse.
Meiner Meinung nach ist dieser Änderungsantrag eindeutig hinfällig.

This amendment must therefore apply retroactively from 1 July 2002.
Diese Änderung muss daher rückwirkend ab 1. Juli 2002 gelten.

Whether the amendment achieves this will not of course be the only issue; self-evidently, the amendment must not itself give rise to new objections under the EPC.
Ob die Änderung die Einwände tatsächlich entkräftet, wird natürlich nicht die einzige Frage sein, und selbstverständlich darf die Änderung selbst keine neuen Einwände nach dem EPÜ aufwerfen.

This amendment must be rejected as it implies that the duration would be longer than planned.
Diese Abänderung muß abgelehnt werden, da sie voraussetzt, daß die Laufzeit des Programms länger als vorgesehen ist.

On the contrary, substantive amendment must be the subject of specific proposals.
Inhaltliche Änderungen müssen stattdessen Gegenstand spezifischer Vorschläge sein.

Any amendment must be in writing and expressly state that it is amending this Agreement.
Alle etwaigen Ergänzungen müssen in Schriftform erfolgen und ausdrücklich besagen, dass es sich dabei um eine Ergänzung zu dieser Vereinbarung handelt.

Then, after a newly elected legislature is seated, the amendment must receive a majority vote in each chamber, first in the Senate, then in the House.
Danach, nachdem neu gewählt wurde und Senat und Repräsentantenhaus neu zusammengesetzt wurden, muss die Änderung eine Mehrheit der Stimmen in jeder Kammer, zuerst im Senat, dann im Repräsentantenhaus, erhalten.

An amendment must receive mandatory in respect of that Contracting Party, upon receipt of the Secretary-General said notification.
Eine Änderung muss erhalten in Bezug auf diese Vertragspartei verbindlich, nach Erhalt der Generalsekretär dieser Mitteilung.

The explanatory statement accompanying an amendment must be concise but sufficient to enable the amendment to be fully understood.
Die Begründung der Änderungsanträge muß kurz, aber so aussagefähig sein, daß der Änderungs antrag verständlich ist.

No amendment must result in the registration aspect being rendered powerless and, in this regard, derogations from the obligation to provide data must be exceptional and strictly limited, including for substances produced in small quantities.
Kein Änderungsantrag darf dazu führen, dass der Aspekt der Registrierung an Substanz verliert, und so können Ausnahmen von der Pflicht zur Übermittlung der Daten nur in Ausnahmefällen und unter strikten Auflagen, einschließlich für Substanzen, die in kleinen Mengen produziert werden.

Of the Chinese Patent Law the amendment must not go beyond the scope of the original description and… more.
Des chinesischen Patentgesetzes dürfen Änderungen aber nicht über den Umfang der ursprünglichen… mehr.

The amendment must be voted and ratified by two thirds of the members present at the Assembly.
Die Änderung muss in einer positiven Abstimmung angenommen und von zwei Dritteln der in der Versammlung der Organisation anwesenden Mitglieder ratifiziert werden.

Of the Chinese Patent Law the amendment must not go beyond the scope of the original description and claims.
Des chinesischen Patentgesetzes dürfen Änderungen aber nicht über den Umfang der ursprünglichen Beschreibung und Ansprüche hinausgehen.

Such an amendment must truly aim to emphasise the exceptional nature of this procedure, and is justified, inter alia, by the administrative and technical workload that it entails.
Eine solche Änderung muss die Sonderstellung dieses Verfahrens hervorheben; sie ist inter alia angesichts der administrativen und technischen Belastung, die dieses Verfahren mit sich bringt, gerechtfertigt.

Except to the extent provided otherwise in this Agreement, any amendment must be in writing, signed by GIL, GCL and the Participant, and expressly state that it is amending this Agreement. 17.9 Entire Agreement.
Mit Ausnahme der in dieser Vereinbarung anderweitig aufgeführten Regelungen müssen Ergänzungen schriftlich erfolgen, von GIL, GCL und dem Teilnehmer unterschrieben werden und es muss ausdrücklich angegeben sein, dass es sich um eine Ergänzung zur vorliegenden Vereinbarung handelt.

With regard to this, the amendment must be reworded, particularly to replace the idea of“democratic legitimacy” with that of“representativeness”.
In diesem Punkt muss die Abänderung neu gefasst werden, insbesondere ist der Ausdruck„demokratisch legitimiert“ zu ersetzen durch„repräsentativ“.

Hence, we asked in our report for two conditions to be respected: the proposal for an amendment must be redrafted so that the establishment of the mechanism's distribution is somehow placed within an EU procedure, or that the EU institutions are heavily involved in the practical implementation of the mechanism and, above all, in defining the conditionality measures.
Deshalb haben wir in unserem Bericht darum gebeten, dass zwei Bedingungen respektiert werden: Der Vorschlag für einen Änderungsantrag muss neu verfasst werden, sodass die Festlegung der Aufteilung des Mechanismus irgendwo in einem EU-Verfahren enthalten ist, oder dass die EU-Institutionen maßgeblich an der praktischen Umsetzung des Mechanismus und vor allen Dingen an der Definition der Konditionalitätsmaßnahmen beteiligt sind.

Cancellations and amendments must be made direct.
Stornierungen und Änderungen müssen direkt erfolgen.

Such amendments must not, however, result in the scope of this Directive being extended.
Diese Änderungen dürfen jedoch keine Ausdehnung des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie bewirken.

Amendments must reach the section secretariat by 12 noon on 20 December 1999.
Etwaige Änderungsanträge müssen dem Fachgruppensekretariat spätestens am 20. Dezember 1999 um 12.00 Uhr vorliegen.

Any amendments must reach the secretariat by midday on 24 November.
Etwaige Änderungsanträge müssen dem Sekretariat spätestens am 24. November um 12.00 Uhr vorliegen.

This contract, together with all amendments, must be acceptable to the Authority.
Dieser Instandhaltungsvertrag, zusammen mit allen Nachträgen, muß den behördlichen Anforderungen genügen.

Draft amendments must reach the secretariat by 12 noon on 24 November 1999.
Änderungsanträge müssen dem Sekretariat bis spätestens 24. November 1999 um 12.00 Uhr vorliegen.

Amendments must reach the secretariat by 12 noon on 22 November.
Änderungsanträge müssen dem Sekretariat spätestens am 22. November 1999 um 12.00 Uhr vorliegen.

The amendments must be prima facie clearly allowable, and their introduction must not constitute an abuse of procedure.
Die Änderungen müssen prima facie eindeutig gewährbar sein. Die Einführung der Änderungen dürfen keinen Verfahrensmissbrauch darstellen.

The statutes and proposed amendments must be submitted to the Grand Magistry for its information before they become effective.
Die Statuten oder deren Änderungen müssen vor ihrem Inkrafttreten dem Großmagisterium zur Kenntnis gebracht werden.

The amendments must be made in writing, quoting the booking reference number and the email address you originally used to make your booking.
Änderungen müssen schriftlich sein, mit der Referenznummer und der E-Mail Adresse die Sie benutzt haben um die Buchung zu machen.

Such amendments must be effected in a manner that is open and subject to the control of the citizens.
Solche Änderungen müssen offen und für die Bürger nachvollziehbar ablaufen.

Amendments must reach the section secretariat by 12 noon on 5 April 2000 at the latest.
Änderungs anträge müssen bis spätestens 5. April 2000 um 12.00 Uhr im Sekretariat vorliegen.

Draft amendments must be sent to the secretariat by 12 noon on 7 March at the latest.
Änderungs anträge müssen dem Sekretariat spätestens am 7. März 2000 um 12.00 Uhr vorliegen.

How to use "amendment must" in an English sentence

All requests for amendment must be in writing.

The amendment must also contain an original signature.

On Report Stage, each amendment must be seconded.

An amendment must be seconded and then discussed.

The amendment must be completed within 60 days.

This is why the McCain amendment must pass.

However, the amendment must not include new matter.

The amendment must be made in written form.

This amendment must be approved by the SEA.

Conservatism believes that the Second Amendment must be protected.

How to use "darf die änderung" in a German sentence

Im Falle einer Zurückverweisung darf die Änderung dieses Teils nicht in die Gefahr eines Widerspruchs zu dem nicht anfechtbaren Teil geraten (BGH, Urt.

Darf die Änderung zu einem Netzausfall fÃ?hren?

Insbesondere darf die Änderung des Vorsteuerabzugs-Systems nicht dazu führen, dass durch eine restriktive Umschreibung des unternehmerischen Bereichs bzw.

Dem geänderten Zeugnis darf die Änderung nicht anzusehen sein.

Verändert man also etwas, darf die Änderung nur unter der oben genannten Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht werden.

Im Fall einer Zurückverweisung darf die Änderung dieses Teils nicht in die Gefahr eines Widerspruchs zu dem nicht anfechtbaren Teil geraten (MünchKommZPO/Wenzel, 2.

Grundsätzlich darf die Änderung erst 2 Monate nach Ankündigung in Kraft treten.

Wie weitreichend darf die Änderung sein?Wie muss sie beschaffen sein, damit sie akzeptiert wird?

Das heißt, der Bieter, der den Zuschlag erhält, darf die Änderung im Angebot übersehen. (Beispiel 1: Anbieter A bietet seinen Pkw zum Kauf an.