What is the translation of " AMICABLE AGREEMENT " in German?

• gütliche Einigung
• einvernehmliche Einigung
• gütlichen Einigung
• eine einvernehmliche Lösung

Examples of using Amicable agreement in English and their translations into German

Amicable agreement and mediation.
Gütliche Einigung und Mediation.

The chief, Ladislav Lehky, still hopes for an amicable agreement.
Noch hofft Chef Ladislav Lehky auf eine gütliche Einigung.

If an amicable agreement between the Member and Tukazza!
Wenn eine einvernehmliche Einigung zwischen dem Mitglied und Tukazza!

The parties shall seek, before any litigation basically an amicable agreement.
Die Parteien bemühen sich, vor einem etwaigen Rechtsstreit im Grunde eine gütliche Einigung.

Failing amicable agreement, the court will adjudicate between the parties.
Falls keine gütliche Einigung möglich ist, entscheidet das Gericht zwischen den Parteien.

In the copyright struggle over the VW logo, no amicable agreement has been forthcoming.
Im Urheberrechtsstreit um das VW-Logo konnte keine gütliche Einigung erzielt werden.

This means the amicable agreement becomes final, binding and, most importantly, enforceable.
Dadurch ist die gütliche Einigung endgültig, bindend und, am allerwichtigsten, vollstreckbar.

Together with the patient, in the beginning in a"simply quiet" amicable agreement, they try to detect the reasons.
Gemeinsam, vorerst häufig einfach„nur“ im stillen Einvernehmen, soll versucht werden, die Ursachen zu ergründen.

Judging from the amicable agreement, it appears that the rights to the brand‘Parker' was infringed.
Aus der gütlichen Einigung gehe hervor, dass die Rechte an der Marke„Parker“ verletzt worden seien.

Endeavours to take up contact with the abducting parent and to work towards an amicable agreement in the interest of the child.
Versucht, Kontakt zu dem entführenden Elternteil aufzunehmen und auf eine gütliche Einigung im Interesse des Kindes hinzuwirken.

Only if no amicable agreement can be reached here may the parties appeal to an ordinary court.
Erst wenn hier keine einvernehmliche Einigung zustande kommt, dürfen die Parteien ein Ordentliches Gericht anrufen.

It refused to require that the bank or its legal representatives seek an amicable agreement or even contact the borrower before seeking an immediate judgment.
Es weigerte sich, zu verlangen, dass die Bank oder ihre gesetzlichen Vertreter eine gütliche Einigung zu suchen oder auch der Kreditnehmer in Verbindung, bevor eine sofortige Entscheidung erwirken will.

If the amicable agreement failed, the dispute between the Parties will be the jurisdiction of the Montpellier court.
Im Falle eines Scheitern dieser gütlichen Einigung, wir die Streitsache vor den Gerichtshof von Montpellier gebracht.

In the event of any dispute occurring through this contractual relationship, the parties concerned undertake to seek an amicable agreement before any possible legal proceedings.
Sollte durch das vorliegende Vertragsverhältnis ein Streitfall entstehen, so verpflichten sich die Beteiligten, vor jeglichem eventuellen Gerichtsverfahren eine einvernehmliche Lösung zu suchen.

The advantage of this approach is that the amicable agreement will be recorded in a court-settlement which can be enforced.
Der Vorteil dieser Herangehensweise ist, dass die gütliche Einigung in einer gerichtlichen Beilegung erfasst wird und als solche vollstreckt werden kann.

This House should therefore call upon the Commission to take issue with the incredibly obdurate attitude of the new Director-General, Mr Lamoureux, and ensure that an amicable agreement is reached.
Wir als Parlament sollten die Kommission auffordern, die unheimlich sture Haltung des neuen Generaldirektors, Herrn Lamoureux, in Frage zu stellen und zu einer gütlichen Einigung zu gelangen.

Rolf Ulrich(53) will withdraw by mutual and amicable agreement from the Management Board of ERGO Versicherungsgruppe AG of which he has been a member since 2002.
Rolf Ulrich(53) scheidet in gegenseitigem freundschaftlichem Einvernehmen aus dem Vorstand der ERGO Versicherungsgruppe AG aus, dem er seit 2002 angehörte.

If the parties reach an agreement during the mediation, the parties may ask the arbitral tribunal to resume the proceedings and to issue an arbitral award which simply incorporates the amicable agreement, a so-called"award on agreed terms.
Wenn sich die Parteien während der Mediation einigen, können sie das Schiedsgericht bitten, das Schiedsverfahren wieder aufzunehmen und einen Schiedsspruch zu erlassen, der lediglich die gütliche Einigung festhält, den sogenannten„Schiedsspruch mit vereinbartem Wortlaut.

The provisions of this article do not in any way prevent the entry into an amicable agreement for acceptance by the buyer of a replacement trip or stay offered by the seller.
Die Bestimmungen des vorliegenden Artikels stehen jedoch keinesfalls der Herbeiführung einer gütlichen Einigung im Wege, in deren Rahmen der Käufer eine vom Verkäufer angebotene Ersatzreise bzw. einen Ersatzaufenthalt annimmt.

If no amicable agreement can be reached, the parties may submit the dispute to an arbitrator designated jointly and accepted by both parties, whose decision will be binding upon the parties.
Falls keine gütliche Einigung erzielt werden kann, können die Parteien die Streitigkeit einem von beiden Parteien gemeinsam benannten und akzeptierten Schiedsrichter vorlegen, dessen Entscheidung für die Parteien verbindlich ist.

In the event of persistent disagreement regarding the application or interpretation of these rules, and if no amicable agreement can be reached, any litigation will be heard by the courts of the city of Paris.
Bei anhaltendem Dissens über die Anwendung oder Interpretation der vorliegenden Regelungen und wenn keine gütliche Einigung erzielt werden kann, werden sämtliche Rechtsstreitigkeiten vor den Gerichten der Stadt Paris ausgetragen.

The EESC is encouraged to note that an amicable agreement was reached on the Singapore issues and, as had been demanded by developing countries, investment, competition, and governement procurement have been dropped from the multilateral negotiations.
Der EWSA ist erleichtert, dass bei den Singapur-Themen eine einvernehmliche Lösung erzielt werden konnte und dass, wie von den Entwicklungsländern verlangt worden war, die The­men Investitionen, Wettbewerb und öffentliches Auftragswesen aus den multilateralen Ver­handlungen herausgenommen wurden.

The Council decided on 27 June 2002 that the Commission should make a final effort to solve the problems stemming from certain business practices by Korean yards and achieve an amicable agreement with South Korea by 30 September 2002 at the latest.
Am 27. Juni 2002 beschloss der Rat, dass die Kommission einen letzten Versuch unternehmen solle, die von bestimmten Geschäftspraktiken koreanischer Werften herrührenden Probleme zu lösen und bis spätestens 30. September 2002 zu einer gütlichen Einigung mit Südkorea zu gelangen.

In case no amicable agreement can be found, and where possible mediation have failed, any dispute that may be born during the validity, interpretation or execution of the GTU and/ or service in question be submitted to the choice of the applicant to the courts.
Falls keine einvernehmliche Einigung gefunden werden kann und falls eine mögliche Mediation fehlgeschlagen ist, wird der Disput, der durch die Bestätigung, Interpretation oder Durchführung der ANB und/ oder des betreffenden Service entstanden ist, beim Gericht der Wahl des Antragstellers vorgelegt.

In the case that an employment relationship is terminated following the exercising of the special right to termination or an amicable agreement following the purchase of a qualified majority, the Management Board is entitled to a compensation payment, except in the case that its members received a severance payment from a third party as part of the termination of an employment relationship.
Für den Fall der Beendigung der Dienstverhältnisse infolge der Ausübung des Sonderkündigungsrechts oder aufgrund einer wegen des Erwerbs der qualifizierten Mehrheit getroffenen einvernehmlichen Vereinbarung hat der Vorstand Anspruch auf Zahlung einer Abfindung, soweit nicht von einem Dritten eine Leistung an den Vorstand als Ausgleich für die Beendigung des Dienstverhältnisses erfolgt.

In the event that no amicable agreement can be reached, and that any possible mediation has failed, any dispute that may arise in connection with the validity, interpretation or performance of the GTCU and/or the service in question shall be submitted, at the claimant's discretion, to the courts.
Falls keine einvernehmliche Einigung gefunden werden kann und falls eine mögliche Mediation fehlgeschlagen ist, wird der Disput, der durch die Bestätigung, Interpretation oder Durchführung der ANB und/ oder des betreffenden Service entstanden ist, beim Gericht der Wahl des Antragstellers vorgelegt.

In the event that no amicable agreement can be reached, and that any possible mediation has failed, any dispute that may arise in connection with the validity, interpretation or performance of the GTCU and/or the service in question shall be submitted, at the claimant's discretion, to the courts.
Für den Fall, dass keine gütliche Einigung erzielt werden kann und eine Mediation fehlgeschlagen ist, werden alle Streitigkeiten, die im Zusammenhang mit der Gültigkeit, Auslegung oder Erfüllung der ANB und/oder der betreffenden Serviceleistung entstehen können, den Gerichten entsprechend der Wahl des Klägers vorgelegt.

Failing amicable agreement, the Commission intends to secure the granting of licences in one of the cases provided for in Article 17, it shall give notice of its intention to the proprietor of the patent, provisionally protected patent right, utility model or patent application, and shall specify in such notice the name of the applicant for and the scope of the licence.
Will die Kommission in Ermangelung einer gütlichen Einigung die Erteilung einer Lizenz gemäß Artikel 17 erwirken, so benachrichtigt sie den Inhaber des Patents, des vorläufig geschützten Rechts, des Gebrauchsmusters oder der Patentanmeldung und bezeichnet gleichzeitig den Lizenzantragsteller und den Umfang der Lizenz.