What is the translation of " AMICABLE AGREEMENT " in Russian?

• мирового соглашения
• мировое соглашение

Examples of using Amicable agreement in English and their translations into Russian

The amicable agreement was approved on the December 28 court session.
Мировое соглашение было утверждено на заседании 28 декабря.

At the June 25 hearing the respondent made a motion to conclude an amicable agreement.
На заседании 25 июня ответчик выступил с ходатайством о заключении мирового соглашения.

The amicable agreement is to be approved on the December 28 court session.
Мировое соглашение должно быть утверждено на заседании 28 декабря.

As soon as the respondent presented the proofs, the parties concluded an amicable agreement.
После того как ответчик представил доказательства, стороны заключили мировое соглашение.

Effectiveness of amicable agreement enforcement significantly depends on the way it is formalized.
Эффективность исполнения мирового соглашения во многом зависит от того, как оно оформлено.

At the June 9 hearing"Investigative Journalists" declined the motion of 1in. am to conclude an amicable agreement.
На заседании 9 июня общественная организация отклонила предложение 1in. am заключить мировое соглашение см.

Some judgesbelieve that an amicable agreement is concluded in such a case, but there is no mention at all of this in the actual law.
Некоторые судьи считают, что в таком случае заключается мировое соглашение, но в законе об этом ничего не говорится.

Many cases were completed with the reconciliation of the parties, an amicable agreement", G. Ak-kuova continued.
Большее количество дел закончено с примирением сторон, заключением мирового соглашения»,- продолжила Г. Ак- куова.

The amicable agreement was approved on February 15 by court of general jurisdiction of Kentron and Nork-Marash administrative districts of Yerevan regarding the suit of Robert Kocharian versus"Hraparak" founder.
Мировое соглашение было утверждено 15 февраля судом общей юрисдикции округов Кентрон и Норк- Мараш Еревана по иску Роберта Кочаряна против учредителя" Грапарак.

At the session of December 15 the parties negotiated an amicable agreement, the text of which was published in"Chorrord Inknishkhanutiun" on December 16.
На заседании 15 декабря стороны договорились о заключении мирового соглашения, текст которого был опубликован" Чоррорд инкнишханутюн" 16 декабря.

Any employee or employer may ask a labour and social law inspector to settle any employment dispute by amicable agreement.
Любой работник или работодатель может обратиться к инспектору по труду и социальному законодательству с просьбой об урегулировании любого индивидуального спора по взаимному согласию сторон.

After the hearings began, 1in. am invited the founder of"Hetq" to conclude an amicable agreement however the plaintiff did not agree, as he stated on June 9 court hearing.
После начала слушаний 1in. am предложил учредителю" Hetq" заключить мировое соглашение, однако истец не согласился, о чем и заявил на судебном заседании 9 июня.

This book is meant for all those interested in studying the theory and practice of applying mediation, negotiations, other alternative procedures as well as amicable agreement.
Предназначена для всех, кого привлекает изучение теории и практики применения медиации, переговоров, других альтернативных процедур, а также мирового соглашения.

We have been striving to reach an amicable agreement on these issues but we cannot-- and will not-- compromise on our territorial integrity and our sovereignty over those islands.
Мы пытаемся достичь по этим вопросам дружественного соглашения, но не можем пойти и не пойдем на компромисс в отношении нашей территориальной целостности и нашего суверенитета над этими островами.

The European Court of Justice was never called upon to rule in this case, since the proceedings were discontinued on 10 May 1990 after the parties had reached an amicable agreement.
Европейскому суду не потребовалось сделать заключение по этому делу, поскольку судебное разбирательство было прекращено 10 мая 1990 года, после того как стороны пришли к мировому соглашению.

Regulations for frontline contacts with the opposite side; reciprocal withdrawal of the occupied areas; an amicable agreement about Poland, Lithuania, and Kurland; and a promise to aid Russia in its reconstruction and rehabilitation.
Взаимный вывод войск из оккупированных районов, мирное соглашение по Польше, Литве и Курляндии и обещание помочь России в ее послевоенном восстановлении.

Finally an amicable agreement was reached, which included a programme of social activities for the children and a temporary suspension of proceedings.
В конце концов дело было урегулировано по взаимной договоренности, в соответствии с которой была предусмотрена программа социальной деятельности для детей и было принято решение о временном приостановлении производства по делу.

The amount accrued in other financial liabilities in the consolidated statement of financial position approximates the Company's maximum obligation under the Amicable Agreement Option B above.
Суммы, начисленные в прочих финансовых обязательствах в консолидированном отчете о финансовом положении приближены к максимальной сумме обязательств Компании, которая может возникнуть по Мировому Соглашению.

At the end of the year, Putin graciously authorised an amicable agreement between the two companies under which Yevtushenkov's corporation owes 100 billion roubles(about USD 1.5 billion) to Rosneft.
В конце года Путин милостиво санкционировал мировое соглашение между компаниями, по которому корпорация Евтушенкова оказывается должна госкомпании сумму в 100 млрд рублей порядка$ 1, 5 млрд.

The present letter stipulates the position of the Government of the Republic of South Sudan on how to address the outstanding negotiation issues with the intention of reaching an amicable agreement with the Republic of the Sudan.
В настоящем письме излагается позиция правительства Республики Южный Судан по вопросу о том, каким образом урегулировать остающиеся нерешенными переговорные вопросы, с тем чтобы прийти к мировому соглашению с Республикой Судан.

According to the amicable agreement, the respondents assumed the obligation to publish a refutation in"Azg" and in case the daily did not operate, to refute the information in another newspaper with the same print run.
Согласно мировому соглашению, ответчики взяли на себя обязательство опубликовать опровержение в" Азг", если же последняя не будет издаваться- в другой газете с таким же тиражом.

We are following with interest the negotiations between the Government of Angola and UNITA which are being held in Zambia, and we invite the two parties to demonstrate flexibility with a view to reaching an amicable agreement as soon as possible.
Мы с интересом следим за переговорами между правительством Анголы и УНИТА, которые проходят в Замбии, и призываем обе стороны продемонстрировать гибкость, с тем чтобы скорейшим образом прийти к мирному соглашению.

A ruling to develop an amicable agreement(in September 2010) proved that the FAS Russia gained weight among government authorities, being able to employ the antimonopoly legislation tools to fulfill current tasks of the economic policy.
Решение о выработке мирового соглашения( осень 2010 г.) подтвердило возросший авторитет ФАС в системе органов власти и способность использовать инструменты антимонопольного законодательства для решения текущих задач экономической политики.

At any stage of civil proceedings, as well as at the stage of judicial act enforcement, parties are afforded the opportunity to sign an amicable agreement or any other agreement provided by the Code for the purpose of settlement.
На любой стадии гражданского процесса, а также на стадии исполнения судебного акта, сторонам предоставляется возможность заключить мировое соглашение или иные виды соглашений, предусмотренных кодексом, с целью урегулирования спора.

In particular, the monograph focuses on establishment of the amicable agreement and conciliation procedures institution and their application in different historical periods: in primitive cultures and traditional societies; in law and practice of the Ancient Greece, Rome and Judea; in Europe in the Middle Ages, industrial and postindustrial society.
В монографии, в частности, рассмотрено становление института мирового соглашения и примирительных процедур и их применение в различные исторические эпохи: при родовом строе и в традиционных обществах; в праве и практике Древней Греции, Рима и Иудеи; в Европе в период средневековья, индустриального и постиндустриального общества.

We hope that the Russian Football Union will take it into account",- commented Mikhail Prokopets, reminding that the money that FC Dynamo has to pay to M'Vila under the terms of the amicable agreement is on the RFU's settlement account as collateral.
Надеемся, что Российский футбольный союз учтет его»,- прокомментировал Михаил Прокопец, напомнив, что сейчас деньги, которые ФК« Динамо» должен выплатить М' Вила по условиям мирового соглашения, находятся на расчетном счете РФС в качестве залога.

After the arrests, Inco, which had previously stated that it had reached an amicable agreement with landowners on environmental issues, had further talks with the two leaders, together with officials of territorial and South provincial governments.
После этих арестов ИНКО, которая ранее заявляла, что она достигла мирового соглашения с землевладельцами по экологическим вопросам, провела дополнительные переговоры с этими двумя лидерами, а также с должностными лицами правительства Территории и Южной провинции.

In its communication to that body of the inter-American human rights system, the Government had reaffirmed its commitment to promote the ethnic and cultural identity of Panama's indigenous communities and provided detailed information on the measures taken to reach an amicable agreement with the communities affected by the dam construction and the AES-Changuinola company.
В своем сообщении этому органу Межамериканского суда по правам человека панамское правительство вновь подтвердило свою волю к поощрению этнической и культурной самобытности коренных общин, проживающих на территории Панамы, и подробным образом представило принятые им меры для достижения мирового соглашения между общинами, затронутыми сооружением плотины, и предприятием АЕС- Чангинола.

In the M/V"Saiga"(No. 2) Case, Saint Vincent and the Grenadines, by a communication dated 12 April 2001, informed the Tribunal that the parties to the case had reached an amicable agreement between themselves for the resolution of outstanding issues in respect of the implementation of the judgement of the Tribunal of 1 July 1999;
Дела о т/ х<< Сайга>>(№ 2): Сент- Винсет и Гренадины в сообщении от 12 апреля 2001 года уведомили Трибунал, что стороны в этом деле достигли мирового соглашения, предусматривающего урегулирование оставшихся вопросов по поводу осуществления решения Трибунала от 1 июля 1999 года;

The instruments addressing this question echo this duty by routinely articulating a preference for a collaborative approach in which both parties reach an amicable agreement on when the period of assistance will come to an end and the assisting actor will leave the territory.
В посвященных этому вопросу документах эта обязанность повторяется посредством неизменного включения рекомендации относительно совместного подхода, при котором обе стороны достигают полюбовного согласия насчет того, когда должен закончиться период оказания помощи и оказывающий помощь субъект покинет территорию.