What is the translation of " AMICABLE RELATIONS " in Russian?

• дружественных отношений
• дружеских отношений
• дружественные отношения

Examples of using Amicable relations in English and their translations into Russian

The Quran also attests to Muhammad's amicable relations with Jews.
В Коране есть свидетельства дружественных отношений Мухаммеда с евреями.

Seeking to establish amicable relations with the Kremlin, the Moscow Patriarchate renewed its function as a supporter and defender of Soviet foreign policy.
Стремясь улучшить отношения с Кремлем, Московский патриархат восстановил свои функции вдохновителя и защитника советской внешней политики.

Therefore, we need an international environment of enduring peace as well as long-term amicable relations with our neighbours.
Поэтому нам необходима международная окружающая среда прочного мира, а также долговременные дружественные отношения с нашими соседями.

Turkmenistan is characterized by amicable relations among all national and ethnic cultural traditions.
В Туркменистане дружественно относятся к культурным традициям всех национальностей и этнических групп.

They also resulted in the establishment of the necessary environment for the growth of stability, prosperity and peaceful and amicable relations between nations.
Их результатом стало также создание необходимых условий для укрепления стабильности, процветания и мирных и дружественных отношений между нациями.

Peoples and nations seek their eminence, dreams and aspirations in developing amicable relations and fair cooperation, and find their identity through coexistence with others.
Народы и государства стремятся к возвышенному, исполнению своих чаяний и упований в развитии дружественных отношений и честного сотрудничества и открывают свою самобытность в сосуществовании с другими.

Identifying its scope and limits was important in order to arrive at a balance between avoiding impunity and preserving amicable relations among States.
Определить сферу и пределы его действия важно, для того чтобы достичь равновесия между недопущением безнаказанности и сохранением дружественных отношений между государствами.

In Holland he established amicable relations with figures like Rabbi David ben Aryeh Leib of Lida, formerly of Lithuania, and then head of the Ashkenazi community in Amsterdam.
В Голландии установил дружественные отношения с рядом известных еврейских деятелей, в том числе, с раввином Давидом бен Арье Лейбом из Лиды в тогдашней Литве, а затем главой общины ашкенази в Амстердаме.

This is happening with the knowledge and consent of the government, which in turn stems from the amicable relations that exist between Latvia and the Soviet Union.
Это происходит с ведома и согласия правительства, что в свою очередь вытекает из существующих дружественных отношений между Латвией и Советским Союзом.

This demonstrates that the negotiation of long-term contracts that address the interests of producing, consuming and transit countries is critical to long-lasting cooperation and amicable relations.
Это указывает на то, что для развития долгосрочного сотрудничества и дружеских отношений необходимо заключать долгосрочные контракты, учитывающие интересы стран- производителей, стран- потребителей и стран транзита.

Daw Aung San Suu Kyi, who was establishing amicable relations with the authorities and striving to understand the process, stood as an example of how the other prisoners of conscience would use their freedom.
Гжа Аунг Сан Су Чжи, которая занимается установлением дружественных отношений с органами власти и стремится к пониманию процесса, являет собой пример того, как другие узники совести могут воспользоваться своей свободой.

Bulgaria is considered in Uzbekistan as a traditional and trusted economic partner and the Uzbek and Bulgarian peoples have had amicable relations for ages.
В Узбекистане рассматривают Болгарию как традиционного и надежного экономического партнера, а узбекский и болгарский народы с давних времен имеют дружественные отношения.

Yet the violence in Mandalay and previously in other parts of the country demonstrate that amicable relations and harmony between different religious and ethnic communities can never be taken for granted.
Однако беспорядки в Мандалае и до этого в других районах страны свидетельствуют, что не следует воспринимать как само собой разумеющееся дружественные отношения и согласие между различными религиозными и этническими сообществами.

Her hope was that the Committee's ongoing consultations on the current item would produce effective recommendations for stabilizing and strengthening amicable relations and cooperation among States.
Оратор надеется, что продолжающиеся консультации Комитета по текущему вопросу приведут к разработке эффективных рекомендаций для стабилизации и укрепления дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

In conformity with our consistent policy of establishing friendly and amicable relations with all countries, we accepted the proposal for the visit of the Troika mission from the European Union to Myanmar in July this year.
В соответствии с нашей неизменной политикой поддержания дружеских и добрососедских отношений со всеми странами мы приняли предложение о визите в Мьянму миссии Тройки Европейского союза в июле этого года.

They constitute an assault on the fundamental tenets of the Middle East peace process- to foster mutual trust and cooperation and to create a basis for close and amicable relations between the Palestinians and Israel.
Они подрывают основополагающие принципы ближневосточного мирного процесса, состоящие в укреплении взаимного доверия и сотрудничества и в создании основы для тесных и дружеских отношений между палестинцами и Израилем.

Algerian diplomacy works towards"the reinforcement of international cooperation and the development of amicable relations between States on the basis of equality, mutual interest and noninterference in internal affairs" article 28 of the Constitution.
Алжирская дипломатия работает в направлении" укрепления международного сотрудничества и развития дружественных отношений между государствами на основе равенства, общности интересов и невмешательства во внутренние дела" статья 28 Конституции.

Singapore's efforts to maintain economic growth and political stability and its support for regional cooperation harmonize with U.S. policy in the region and form a solid basis for amicable relations between the two countries.
Усилия Сингапура по поддержанию экономического роста, политической стабильности и регионального сотрудничества, гармонируют с политикой США в регионе и образуют прочную основу для дружеских отношений между двумя странами.

Amicable relations between teachers and students in literacy centres and classes; teachers explain class objectives to students; classes begin and end on time; students given opportunities to participate in classes; teachers enrich the material with appropriate examples, having regard to students' various environments and backgrounds.
Дружелюбные отношения между преподавателями и учащимися в центрах обучения грамоте и на занятиях; преподаватели разъясняют учащимся цели обучения; занятия начинаются и заканчиваются вовремя; учащиеся имеют возможность активно участвовать в проведении занятий; преподаватели дополняют учебный материал соответствующими примерами, принимая во внимание различные обстоятельства и опыт учащихся.

That firm commitment to bilateral and regional cooperation, which was grounded in international law and transparent standards, was intended to consolidate mutual trust and amicable relations among participating States.
Эта твердая приверженность принципу двустороннего и регионального сотрудничества, основанного на нормах международного права и транспарентных стандартах, должна была укрепить взаимное доверие и дружественные отношения между государствами- участниками.

At the same time, Senegal invited Israel, a country with which it had amicable relations, to respect and apply in the Occupied Territories the Universal Declaration of Human Rights and the 1949 Geneva Conventions: everything in the history of the people of Israel should dispose it to respond to Senegal's appeal and at last move in the long-awaited direction.
В то же время Сенегал призывает Израиль, страну, с которой он находится в дружественных отношениях, уважать и применять на оккупированных территориях Всеобщую декларацию прав человека и Женевские конвенции 1949 года: вся история народа Израиля должна заставить его откликнуться на призыв Сенегала и наконец начать движение в этом долгожданном направлении.

As a diplomatic, economic, and public relations conflict between both parties, the dispute also affected tourism and transportation as well as the otherwise amicable relations between the two countries.
В ходе конфликта обострились дипломатические, экономические и социальные отношения между обеими сторонами, спор также повлиял на туристические потоки и грузоперевозки, а также на иные двусторонние отношения между этими государствами.

To achieve all that, Erdogan provoked a public break-up with Israel, his former chief ally, took an active part in the pogrom of Libyan Jamahiriya, its former second largest economic partner and actually organized the war against al-Assad, with whom he had had the most amicable relations.
Ради этого Эрдоган спровоцировал публичный разрыв с Израилем, его бывшим главным союзником, принял деятельное участие в погроме ливийской джамахирии, бывшей его вторым по масштабам экономическим партнером и фактически организовал войну против Асада, с которым до того поддерживал самые дружеские отношения.

Qatar supports the principles set out in General Assembly resolution 64/189, which are in line with the overall orientation of Qatar's foreign policy, based on the promotion of tolerance, international peace and security, the reinforcement of the principle of amicable relations and cooperation in the international arena and the rejection of all forms of economic and political coercion against any country.
Катар поддерживает принципы, изложенные в резолюции 64/ 189 Генеральной Ассамблеи, которые соответствуют общей направленности внешней политики Катара, основанной на поощрении терпимости, укреплении международного мира и безопасности, принципа дружественных отношений и сотрудничества на международной арене и отказе от всех форм экономического и политического принуждения какой-либо страны.

A number of positive developments have taken place in recent years, including a variety of inter-Korean talks and cooperative activities in the economic and other fields, which help to create a greater sense of mutual self-confidence and more amicable relations conducive to reconciliation.
В последние годы предпринят ряд шагов в правильном направлении, включая целую серию межкорейских переговоров и сотрудничество в экономической и других областях, которые содействуют развитию чувства взаимного доверия и более дружественных отношений, которые могут привести к примирению.

The international community should continue to support and encourage the Sudan and South Sudan to resolve their outstanding issues appropriately through dialogue and consultation, pursue amicable relations and common development, and uphold regional peace and stability.
Международное сообщество должно и впредь поддерживать Судан и Южный Судан и поощрять их к надлежащему урегулированию их нерешенных вопросов посредством диалога и консультаций, к тому, чтобы они стремились к дружественным отношениям и общему развитию и поддерживали мир и безопасность в регионе.

The Order is conferred by the President of Turkey, upon the decision of the Council of Ministers, to the prime ministers, ministers and members of foreign missions in recognition of their contributions for bringing the nations closer and enhancing the amicable relations between their respective countries and the Republic of Turkey.
Присваивается президентом Турции по согласованию с Советом министров главам иностранных правительств, министрам и членам дипломатических миссий в знак признания их вклада в сближение народов, повышение дружественных отношений между странами и Республикой Турция.

Now that we are all aware of the dangers surrounding us, as well as of the United Nations potential to deal with them properly, it would be unimaginable and unreasonable for us to waste such a comprehensive system and not to make full use of its precious services to secure peace and amicable relations and to fight all deficiencies in the world order to which we have just referred.
Сейчас, когда мы все понимаем, какие опасности нас подстерегают, а также то, каким потенциалом обладает Организация Объединенных Наций для эффективного решения этих вопросов, было бы неразумно и недопустимо не использовать такую всеобъемлющую систему и в полной мере не воспользоваться ее весьма ценными службами для обеспечения мира, поддержания дружественных отношений и для борьбы со всеми теми недостатками в системе мирового порядка, о которых мы говорили выше.

In principle, the Abkhaz want to retain their sovereignty and hold amicable, although asymmetrical, relations with Russia.
Абхазам в принципе важно сохранить свой суверенитет в дружественных, хотя и ассиметричных отношениях с Россией.

But Russia's relations with Turkey are far from amicable.
Однако, российские отношения с Турцией далеки от идеальных.