AMICABLE RELATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العلاقات الودية

Examples of using Amicable relations in English and their translations into Arabic

And therefore it has to have amicable relations with them.
ولذلك لابد لها أن تكوّن علاقات ودية جيدة معهم

Amicable relations among people of different religious or philosophical persuasions can never be taken for granted.
ولا يمكن أبداً اعتبار العلاقات الودية بين أتباع المعتقدات الدينية أو الفلسفية المختلفة أمراً مسلماً به

Customer-facing activities and amicable relations with our business partners.
على ذلك بناء علاقات ودية مع شركائنا في العمل

Identifying its scope and limits was important in order to arrive at a balance between avoiding impunity and preserving amicable relations among States.
ومن المهم تحديد نطاقه وحدوده من أجل التوصل إلى توازن بين تفادي الإفلات من العقاب وصون العلاقات الودية بين الدول

Peoples and nations seek their eminence, dreams and aspirations in developing amicable relations and fair cooperation, and find their identity through coexistence with others.
تسعى الشعوب والأمم إلى البروز وإلى تحقيق آمالها وتطلعاتها في إقامة علاقات ودية وتعاون منصف، وإلى التعرف على هويتها عن طريق التعايش بعضها مع بعض

We are immersed in economic construction. Therefore, we need an international environment of enduring peace as well as long-term amicable relations with our neighbours.
ونحن عاكفون على البناء اﻻقتصادي ولهذا فإننا نحتاج الى بيئة دولية تقوم على السلم الدائم، كما نحتاج الى عﻻقات ودية طويلة اﻷجل مع جيراننا

Daw Aung San Suu Kyi, who was establishing amicable relations with the authorities and striving to understand the process, stood as an example of how the other prisoners of conscience would use their freedom.
وقال إن داو أونغ سان سوكيه، التي أقامت علاقات طيبة مع السلطات وتسعى جاهدة لفهم ما يدور في البلد، تعطي مثالا لما يمكن لسجناء الضمير الآخرين فعله حال الإفراج عنهم

Her hope was that the Committee ' s ongoing consultations on the current item would produce effective recommendations for stabilizing and strengthening amicable relations and cooperation among States.
وأعربت عن أملها في أن تتمخّض مشاورات اللجنة الجارية بخصوص هذا البند عن توصيات فعّالة لتحقيق الاستقرار وتعزيز ما بين الدول من علاقات ودية وتعاون

Yet the violence in Mandalay and previously in other parts of the country demonstrate that amicable relations and harmony between different religious and ethnic communities can never be taken for granted.
إلا أن أعمال العنف التي نشبت في ماندالاي وقبلها في أجزاء أخرى من البلد تثبت أن العلاقات الودية والوئام بين مختلف الطوائف الدينية والإثنية لا يمكن أبداً أخذها كأمر مسلّم به

This demonstrates that the negotiation of long-term contracts that address the interests of producing, consuming and transit countries is critical to long-lasting cooperation and amicable relations.
ويُوضح ذلك أن عمليات التفاوض الرامية إلى إبرام عقود طويلة الأجل تلبي مصالح بلدان الإنتاج والاستهلاك والمرور العابر لها أهمية حيويةفي إرساء دعائم التعاون والعلاقات الودية على المدى الطويل

In conformity with our consistent policy of establishing friendly and amicable relations with all countries, we accepted the proposal for the visit of the Troika mission from the European Union to Myanmar in July this year.
ووفقا لسياستنا المتسقة المتمثلة في إقامة عﻻقات الصداقة والود مع جميع البلدان، قبلنا اقتراح زيارة البعثة الثﻻثية من اﻻتحاد اﻷوروبي إلى ميانمار في تموز/يوليه من هذه السنة

They constitute an assault on the fundamental tenets of the Middle East peace process- to foster mutual trust and cooperation and to create a basis for close and amicable relations between the Palestinians and Israel.
وهي تشكل اعتداء على المبادئ اﻷساسية لعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط، التي تدعو إلى تعزيز الثقة المتبادلة والتعاون وإقامة أساس للعﻻقات الوثيقة والودية بين الفلسطينيين وإسرائيل

Amicable relations between teachers and students in literacy centres and classes; teachers explain class objectives to students; classes begin and end on time; students given opportunities to participate in classes; teachers enrich the material with appropriate examples, having regard to students ' various environments and backgrounds.
تسود العلاقة الودية بين المعلمين/ات والدارسين/ات في مراكز وصفوف مكافحة الأمية، ويوضحون للطلبة أهداف الحصة الصفية، ويبدءونها وينهونها في مواعيدها، ويتيحون الفرص المناسبة للدارسين/ات للمشاركة الصفية، ويثرون المادة الدراسية باستعراض أمثلة مناسبة تراعي البيئات والخلفيات المختلفة للدارسين/ات

The international community should continue to support and encourage the Sudan and South Sudan to resolve their outstanding issues appropriately through dialogue and consultation, pursue amicable relations and common development, and uphold regional peace and stability.
ينبغي على المجتمع الدولي مواصلة دعم السودان وجنوب السودان وتشجيعهما على حل القضايا العالقة بينهما بشكل ملائم عبر الحوار والتشاور، والسعي إلى إرساء علاقات ودية وتحقيق التنمية المشتركة، وتعزيز السلام والاستقرار الإقليميين

At the same time, Senegal invited Israel, a country with which it had amicable relations, to respect and apply in the Occupied Territories the Universal Declaration of Human Rights and the 1949 Geneva Conventions: everything in the history of the people of Israel should dispose it to respond to Senegal ' s appeal and at last move in the long-awaited direction.
وفي الوقت ذاته فإن السنغال تدعو إسرائيل، التي تربطها بها علاقات ودية، إلى أن تحترم وتطبق في الأراضي المحتلة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واتفاقيات جنيف لعام 1949: كل شيء في تاريخ شعب إسرائيل يجب أن يجعله يستجيب لنداء السنغال ويتحرك في النهاية في الاتجاه الذي طال انتظاره

A number of positive developments have taken place in recent years, including a variety of inter-Korean talks and cooperative activities in the economic and other fields, which help to create a greater sense of mutual self-confidence and more amicable relations conducive to reconciliation.
وقد حدث عدد من التطورات الإيجابية في السنوات الأخيرة، بما فيها المحادثات التي جرت بين كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية وأنشطة التعاون في المجال الاقتصادي وفي المجالات الأخرى، مما يساعد على زيادة الثقة بالنفس لدى الجانبين وإقامة علاقات أكثر ودية تقود إلى المصالحة

China has mostly had amicable relations with Iran and a more hostile relationship with Turkey due to Turkish support for Uyghurs and East Turkestan independence movement. Iran is one of the signators defending China's re-education camps while anti-Chinese sentiment has sometimes been expressed by the Turkish leadership.[82][83] China and Iran have also signed a 25-year strategic pact, which was seen by Ankara as a threat for Turkey's ambitions.
تتمتع الصين في الغالب بعلاقات ودية مع إيران وعلاقة أكثر عدائية مع تركيا بسبب الدعم التركي للأويغور وحركة استقلال تركستان الشرقية. إيران هي إحدى الدول الموقعة على الدفاع عن معسكرات إعادة التثقيف في الصين، بينما أعربت القيادة التركية في بعض الأحيان عن المشاعر المعادية للصين.[1][2] ووقعت الصين وإيران أيضًا اتفاقًا استراتيجيًا مدته 25 عامًا، اعتبرته أنقرة تهديدًا لطموحات تركيا

Against this background, they all acknowledged and appreciated Jordan ' s role as a voice of religious moderation in the region, as evidenced in the" Amman message" of 2004(http: //ammanmessage. com/), which presents Islam as a religion of open-mindedness that promotes amicable relations with adherents of other faiths.
وفي ضوء هذه الخلفية، فإنهم أعربوا جميعاً عن عرفانهم وتقديرهم لدور الأردن كصوت للاعتدال الديني في المنطقة، وهو ما يتجلى في" رسالة عمّان" الصادرة في عام 2004(http://ammanmessage. com/) التي تعرض الإسلام كدين متفتح يعزز العلاقات الودّية مع أتباع الأديان الأخرى

Qatar supports the principles set out in General Assembly resolution 64/189, which are in line with the overall orientation of Qatar ' s foreign policy, based on the promotion of tolerance, international peace and security, the reinforcement of the principle of amicable relations and cooperation in the international arena and the rejection of all forms of economic and political coercion against any country.
تؤيد دولة قطر المبادئ التي ينص عليها في قرار الجمعية العامة 64/189، والتي تتماشى مع التوجهات العامة للسياسة الخارجية لدولة قطر، استنادا إلى مبادئ تعزيز التسامح، وصون السلام والأمن الدوليين، وتمتين مبدأ العلاقات الودية والتعاون على الساحة الدولية، ورفض جميع أشكال القسر الاقتصادي والسياسي ضد أي بلد

Now that we are all aware of the dangers surrounding us, as well as of the United Nations potential to deal with them properly, it would be unimaginable and unreasonable for us to waste such a comprehensive system and not to make full use of its precious services to secure peace and amicable relations and to fight all deficiencies in the world order to which we have just referred.
والآن إذ نعي كلنا بالأخطار المحدقة بنا، وكذلك بإمكانية الأمم المتحدة للتعامل معها بصورة ملائمة، يكون من غير المتصور وغير المعقول بالنسبة لنا أن نضيع فرصة وجود هذه المنظومة الشاملة وألا نستغل خدماتها الثمينة لكفالة السلم والعلاقات الودية ومكافحة كل جوانب القصور في النظام العالمي الذي أشرنا إليه للتو

The Assyrians did not share an amicable relation with their neighbours.
لم يكن للآشوريين علاقات ودية مع جيرانهم

An amicable relation?
علاقة حميمه؟?

We treasure peace and development and amicable regional and international relations and, together with all nations, will work towards a peaceful and prosperous future for all humankind.
وإننا نثمن السلام والتنمية والعلاقات الودية على المستويين الإقليمي والدولي، وسنعمل مع سائر الأمم من أجل مستقبل سلمي ومزدهر للبشرية جمعاء

It is essential to reconcile and settle the past in a way that individuals can also be consoled and compensated in order to rebuild amicable and friendly future-oriented relations between States.
ومن الضروري التصالح وتصفية الماضي بطريقة تتيح للأفراد أيضاً مواساتهم والتعويض عليهم، بغية إعادة بناء علاقات ودية وصديقة بين الدول تكون ذات توجه نحو المستقبل

The village of Sumner was predominantly white, and relations between the two communities were relatively amicable.
كانت قرية سمنر في الغالب يسكنها البيض، وكانت العلاقات بين الطائفتين ودية نسبيا

Pakistan continued to support the just struggle of the Palestinian people for peace and freedom. It was willing to engage India in a comprehensive dialogue to normalize relations between the two countries by finding amicable solutions to the dispute.
وقال إن باكستان تواصل دعمها لنضال الشعب الفلسطيني العادل من أجل السلام والحرية كما أنها مستعدة للدخول في حوار شامل مع الهند من أجل تطبيع العلاقات بين البلدين من خلال إيجاد حلول سلمية للنزاع

Bahrain ' s determination to imbue its relations with others with a spirit of friendship and cooperation is evidenced by its fraternal, amicable and close relations with brotherly and friendly States. Such relations are based on mutual respect, non-interference in the internal affairs of others and the promotion of goodneighbourly relations and cooperation among States.
إن حرص دولة البحرين على اتسام علاقاتها بروح الود والتعاون يتجلى فيما تقيمه من علاقات أخوية وودية وثيقة مع الدول الشقيقة والصديقة، في إطار من الاحترام المتبادل وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، والحرص على كل ما من شأنه دعم علاقات حسن الجوار والتعاون بين الدول

Given Malaysia ' s excellent relations with both Lebanon and Syria and our faith in the Organization, we are eager to discover the truth and look forward to the amicable closure of this issue as soon as possible.
ونحن، بالنظر إلى علاقات ماليزيا الممتازة مع لبنان وسورية على حد سواء، وبالنظر إلى إيماننا بالمنظمة، تواقون إلى معرفة الحقيقة، ونتطلع إلى الإقفال الودي لهذه المسألة بأسرع ما يمكن

Hopefully, this might lead to an amicable resolution of the cross-Strait relations, such that perhaps one day we might see them sitting next to each other here at the United Nations.
ويحدونا الأمل أن يؤدي ذلك إلى حل ودي بشأن العلاقات عبر المضيق، وأننا قد نراهما ذات يوم جالسين جنبا إلى جنب هنا في الأمم المتحدة

Pakistan is willing to engage India in a comprehensive dialogue to normalize relations between the two countries by finding amicable solutions to all outstanding issues, including the core dispute of Jammu and Kashmir.
وباكستان على استعداد للدخول مع الهند في حوار شامل لتطبيع العلاقات بين البلدين، عن طريق التوصل إلى حلول ودية لجميع المسائل العالقة، بما في ذلك جوهر النـزاع بين جامو وكشمير

How to use "amicable relations" in a sentence

Way before World War ll, Davaoneos had amicable relations with Japanese.

He is known for forging amicable relations with the country’s Arab communities.

Overall, it helps building amicable relations between different sections of the society.

Sources said Hazra did not share amicable relations with district party leaders.

This entailed pursuing amicable relations with the growing powerhouse that was Mexico.

The generally amicable relations among religions in society contributed to religious freedom.

They remained in amicable relations and take care after their common children.

His amicable relations with Trump and the Iranian government certainly allow this.

Qatar alone among the Gulf states has maintained reasonably amicable relations with Iran.

This new model of cooperation also symbolizes amicable relations between France and China.