What is the translation of " AMOUNT FIXED " in German?

• festgesetzten Betrag
• festgelegten Betrag
• festgesetzten Höhe

Examples of using Amount fixed in English and their translations into German

Amount fixed 1983/84 ECU/t.
Für 1983/84 festgesetzte Beträge in ECU/t.

Only clients who have placed an order for an amount in excess of an amount fixed by PrivateFloor will be asked to supply these documents.
Nur Kunden die eine Bestellung aufgegeben haben, die höher als der von PrivateFloor festgesetzte Betrag ist, werden gebeten diese Unterlagen einzureichen.

At the request of the President of the European Patent Office, the Contracting States shall grant advances to the Organisation, on account of their payments and contributions, within the limit of the amount fixed by the Administrative Council.
Die Vertragsstaaten gewähren der Organisation auf Antrag des Präsidenten des Europäischen Patentamts Vorschüsse auf ihre Zahlungen und Beiträge in der vom Verwaltungsrat festgesetzten Höhe.

If, for the amounts mentioned in paragraph 3 of the present Article, an amount fixed in national currency is lower than the ceiling, a reduction of the ceiling which does not affect the fixed amount is not to be considered as a reduction.
Wenn für die in Absatz 3 dieses Artikels ein in nationaler Währung festgesetzter Betrag niedriger ist als der Hoechstbetrag, so ist eine Reduzierung des Hoechstbetrags, die den festgesetzten Betrag nicht beeinträchtigt, nicht als Reduzierung anzusehen.

Object 1 Â A shareholder may not be required, even under the articles of association, to contribute more than the amount fixed for subscription of a share on issue.
Gegenstand 1 Der Aktionär kann auch durch die Statuten nicht verpflichtet werden, mehr zu leisten als den für den Bezug einer Aktie bei ihrer Ausgabe festgesetzten Betrag.

The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 194 in mining and energy investment projects recognized by the ACP State concerned and by the Community as being of mutual interest.
Die Bank kann im Einklang mit ihrer Satzung Je nach Fall ihre eigenen Mittel über den in Artikel 194 festgelegten Betrag hinaus für Investitionsvorhaben im Bergbau und Energiesektor binden, die von dem betreffenden AKP-Staat und der Gemeinschaft als im beiderseitigen Interesse liegend anerkannt worden sind.

Import or export duties shall be repaid or remitted under the conditions laid down in this chapter only if the amount to be repaid or remitted exceeds an amount fixed in accordance with the procedure of the committee.
Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben werden nach Maßgabe dieses Kapitels nur dann erstattet oder erlassen, wenn der zu erstattende oder zu erlassende Betrag einen nach dem Ausschußverfahren festgesetzten Betrag übersteigt.

The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in the Financial Protocol in mining investment projects recognized by the ACP Sute concerned and by the Community as being of mutual interest.
Die Bank kann im Einklang mit ihrer Satzung je nach Fall ihre eigenen Mittel über den im Finanzprotokoll festgelegten Betrag hinaus für Investitionsprojekte im Bergbau binden, die von dem betreffenden AKP-Staat und der Gemeinschaft als im beiderseitigen Interesse lie gend anerkannt worden sind.

The duty reduction provided for in Annex II to Regulation(EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed under Article 6 of this Regulation.
Die Zollverringerung gemäß Anhang II der Verordnung(EG) Nr. 2286/2002 gilt nur für Reiseinfuhren, für die eine Ausfuhrabgabe, die der Differenz zwischen den bei der Einfuhr von Reis aus Drittländern anwendbaren Zöllen und dem in Anwendung von Artikel 6 der vorliegenden Verordnung festgesetzten Betrag entspricht, vom Ausfuhrland erhoben worden ist.

The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 154 for energy investment projects recognized by the relevant authorities of the country or territory concerned and by the Community as being of mutual interest.
Die Bank kann im Einklang mit ihrer Satzung je nach Fall ihre eigenen Mittel über den in Artikel 154 festgelegten Betrag hinaus für Investitionsvorhaben im Energiesektor binden, die von dem betreffenden ÜLG und der Gemeinschaft als im beiderseitigen Interesse liegend anerkannt worden sind.

For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3, point(6), as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of 100 000 euro to be increased progressively to the amount fixed in(b) by successive tranches of 100 000 euro whenever the contributions increase by 500 000 euro.
Jeder Mitgliedstaat kann bei Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit im Sinne des Artikels 3 Nummer 6 zweiter Gedankenstrich Satz 2, sobald sie in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, und bei Tontinengesellschaften die Bildung eines Mindestgarantiefonds in Höhe von mindestens 100 000 Euro zulassen, der schrittweise durch aufeinander folgende Teilbeträge von 100 000 Euro auf den unter Buch stabe b festgelegten Betrag erhöht wird, und zwar jedesmal, wenn sich das Beitragsaufkommen um 500 000 Euro erhöht.

The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a caseby case basis beyond the amount fixed in Article 154 for mining investment projects recognized by the relevant authorities of the country or territory concerned and by the Community as being of mutual interest.
Die Bank kann im Einklang mit ihrer Satzung je nach dem ihre eigenen Mittel über den in Artikel 154 festgelegten Betrag hinaus für Investitionsprojekte im Bergbau binden, die von den zuständigen Behörden des betreffen den ÜLG und der Gemeinschaft als im beiderseitigen In teresse liegend anerkannt worden sind.

For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in(b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
Jeder Mitgliedstaat kann bei Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit im Sinne des Artikels 3 Nummer 6 zweiter Gedankenstrich Satz 2 dieser Richtlinie, sobald sie in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, und bei Tontinengesellschaften die Bildung eines Mindestgarantiefonds in Höhe von mindestens 100000 EUR zulassen, der schrittweise durch aufeinander folgende Teilbeträge von 100000 EUR auf den unter Buchstabe b festgelegten Betrag erhöht wird, und zwar jedes Mal wenn sich das Beitragsaufkommen um 500000 EUR erhöht.

Where the total value per person of several items exceeds the amount set out in paragraph 1 or the amount fixed pursuant to paragraph 2, as the case may be, exemption up to these amounts shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted exemption, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Absatz 1 genannten Betrag bzw. den nach Absatz 2 festgesetzten Betrag, so wird die Befreiung bis zur Höhe dieser Beträge für diejenigen Waren gewährt, für die bei getrennter Einfuhr diese Befreiung hätte gewährt werden können; eine Aufteilung des Wertes der einzelnen Waren ist hierbei nicht zulässig.

How­ever, in the case of an export certificate fixing in advance the export refund and the monetary com­pensatory amount, and expressly stating that it is valid only in a particular Member State, the completion of the export formalities by the cus­toms authorities of another Member State cannot arouse in the exporter a legitimate expectation that he will be granted the export refund in the amount fixed in advance, contrary to Article 2(3) of Regulation No 243/78.
Allerdings kann im Fall einer Ausfuhrlizenz, die eine Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung und des Währungsausgleichsbetrags sowie den ausdrücklichen Vermerk enthält, daß sie nur in einem Mitgliedstaat gilt, die Durchführung der Ausfuhrförmlichkeiten durch die Zollbehörde anderer Mitgliedstaaten kein berechtigtes Vertrauen des Exporteurs darauf begründen, daß ihm entgegen Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 243/78 die Ausfuhrerstattung in der im voraus festgesetzten Höhe gewährt wird.

The European Investment Bank, hereinafter called the"Bank" may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 95 in mining investment projects and energy investment projects recognized by the ACP State concerned and by the Community as being of mutual interest.
Die Europäische Investitionsbank- im folgenden die"Bank" genannt- kann ihre eigenen Mittel gemäss ihrer Satzung fall weise über den in Artikel 95 festgesetzten Betrag hinaus für Investitionsvorhaben im Bergbau und in der Energiewirtschaft einsetzen, die von dem betreffenden AKP-Staat und der Gemein schaft als im beiderseitigen Interesse liegend anerkannt werden.

Where the total value per person of several items exceeds 25 units of account or the amount fixed pursuant to paragraph 2, as the case may be, exemption up to these amounts shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted exemption, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Übersteigt der Gesamtwert mehrerer Waren je Person den Betrag von fünfundzwanzig Rechnungseinheiten bzw. den nach Absatz 2 festgesetzten Betrag, so wird die Befreiung bis zur Höhe dieser Beträge für diejenigen Waren gewährt, für die bei getrennter Einfuhr diese Befreiung hätte gewährt werden können; eine Aufteilung des Wertes der einzelnen Waren ist hierbei nicht zulässig.

Amount fix, amount var and amount total.
Betrag fix, Betrag var, Betrag ges.

Amounts fixed by the accession treaties.
Gemäß den Beitrittsverträgen festgesetzte Beträge.

However, the amounts fixed in this Regulation may be amended to take account of substantial fluctuations in market prices or interest rates.
Die in der vorliegenden Verordnung festgesetzten Beträge können jedoch geändert werden, wenn deutliche Schwankungen der Marktpreise der Erzeugnisse oder der Zinssätze auftreten.

The operative event for the amounts fixed as part of the measures to assist the private storage of milk and milk products shall occur on the first day of storage under contract.
Für die im Rahmen der Förderung der privaten Lagerhaltung von Milcherzeugnissen festgelegten Beträge tritt der maßgebliche Tatbestand am ersten Tag der vertraglichen Dauer der privaten Lagerhaltung ein.

The aid amounts so determined may not exceed the amounts fixed for the marketing year 2000/2001.
Die auf diese Weise bestimmten Beihilfen dürfen die für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 festgelegten Beträge nicht übersteigen.

Aid for 2000/2001 will be established by applying to the amounts fixed for 1999/2000 a coefficient expressing the percentage reduction between.
Die Beihilfen für 2000/2001 werden in der Weise festgelegt, daß auf die für 1999/2000 festgelegten Beträge ein Koeffizient angewandt wird, der das prozentuale Gefälle ausdrückt zwischen.

The agricultural conversion rate to be applied to the amounts fixed as part of the measures to assist the private storage of milk and milk products shall be that applying on the first day of storage under contract.
Auf die im Rahmen der Förderung der privaten Lagerhaltung von Milcherzeugnissen festgelegten Beträge ist der Umrechnungskurs anzuwenden, der am ersten Tag der vertraglichen Dauer der privaten Lagerhaltung gilt.

In their view the size of the debt is determined by the amounts fixed by the Court in units of account and the sums expressed in national currency only appear in the judgment by way of guidance.
Nach ihrer Meinung wird der Umfang ihrer Verbindlichkeit durch die vom Gerichts hof in RE festgesetzten Beträge bestimmt und die in Landeswährung ausgedrückten Beträge sind nur als Hinweis von Bedeutung.

Cancellation by Customers, general 1.1 The Customer is not entitled to cancel a Catering Agreement, unless he at the same time makes a binding offer to pay the amounts fixed below.
Annullierung durch den Kunden, Allgemeines 1.1 Der Kunde ist nicht berechtigt, einen HOGA-Vertrag zu annullieren, sofern er nicht zugleich unwiderruflich anbietet, die nachstehend festgelegten Beträge zu zahlen.

The Commission is hereby empowered to issue loans, on behalf of the European Atomic Energy Community(Euratom) and within amounts fixed by the Council, the proceeds of which will be lent for the purpose of financing investment projects relating to the industrial production of electricity in nuclear power stations and to industrial fuel cycle installations.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) im Rahmen der vom Rat festgesetzten Beträge Anleihen aufzunehmen, deren Aufkommen in Form von Darlehen zur Finanzierung von Investitionsvorhaben für die industrielle Erzeugung von Elektrizität in Kernkraftwerken und für die industriellen Anlagen des Brennstoffkreislaufs verwendet wird.

However, for the amounts fixed in advance in ecus and for the amounts established in ecus following an invitation to tender procedure, the agricultural conversion rate may be fixed in advance for a period which may last until the end of the third month following that in which it was fixed in advance.
Für im voraus in Ecu festgesetzte Beträge und für Beträge, die nach einem Vergabeverfahren in Ecu ausgedrückt werden, kann der landwirtschaftliche Umrechnungskurs jedoch im voraus für einen Zeitraum festgelegt werden, der bis zum Ende des dritten auf den Monat der Vorausfestsetzung folgenden Monats gehen kann.

The Commission emphasizes that the Community part-financing rate for aids for early retirement in Greece is 50% since 1989 and will be maintained at the same level for the succeeding years, in the context of the operational programme for agricultural structures, and in accordance with the amounts fixed in the Community support framework for the period 1989/1993.
Die Kommission möchte betonen, daß die Teilfinanzierungsrate der Gemeinschaft für die Unterstützung von Vorruhestandsregelungen in Griechenland seit 1989 50% beträgt und in den folgenden Jahren auf diesem Stand bleiben wird, im Rahmen des operationeilen Programms für landwirtschaftliche Strukturen und in Übereinstimmung mit den im gemein schaftlichen Förderkonzept für den Zeitraum 1989/1993 festgelegten Beträgen.

The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation(EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation(EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation(EC) No 1698/2005.
Die in Absatz 2 festgesetzten Beträge, die auf den historischen Ausgaben im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 für Interventionsmaßnahmen zur Regulierung der Agrarmärkte gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 1290/2005 basieren, stehen als zusätzliche Unionsmittel für Maßnahmen in Weinbaugebieten im Rahmen der gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1698/2005 finanzierten Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums zur Verfügung.