What is the translation of " AN OVERALL SOLUTION " in German?

• eine Gesamtlösung
• einer Gesamtlösung
• eine umfassende Lösung

Examples of using An overall solution in English and their translations into German

Cals supports you in creating an overall solution optimally customized for your environment.
Cals unterstützt Sie bei der Erstellung der optimal auf Ihr Umfeld abgestimmten Gesamtlösung.

In order to keep up as a stationary specialist retailer in the battle of channels, an overall solution is needed.
Um als stationärer Fachhändler im Kampf der Kanäle mithalten zu können, bedarf es einer Gesamtlösung.

Electronics offer the advantage of an overall solution"AWS"(elevator attendant system) integrated into WinMOS®.
Die Elektronik bietet hier entscheidende Vorteile mit einer Gesamtlösung„AWS"(Aufzugwärtersystem), integriert in WinMOS®.

In spite of intensive efforts and a large number of talks, no investor was prepared to implement an overall solution.
Trotz intensiver Bemühungen und einer Vielzahl von Gesprächen war kein Investor bereit, eine Gesamtlösung zu realisieren.

We offer you an overall solution, as we have our own development, engineering, production and after-sales service.
Wir bieten Ihnen eine Gesamtlösung, wie wir unsere eigene Entwicklung, Konstruktion, Produktion und After-Sales-Service.

This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Diese Bestimmung dürfte nicht länger benötigt werden, sobald eine Gesamtlösung für Fragen im Zusammenhang mit der öffentlich-öffentlichen Zusammenarbeit gefunden ist.

As an overall solution WAvision provides manufacturers of precast concrete parts with continuous process control, planning and analysis in their plants.
Als Gesamtlösung ermöglicht WAvision Herstellern von Betonfertigteilen in ihren Werken eine durchgängige Prozesssteuerung, -planung und -analyse.

Weitzer Parkett is the first and only provider on the market to offer you an overall solution free of plasticizers, from the parquet floor through to the adhesive.
Weitzer Parkett bietet als erster und einziger Anbieter am Markt eine weichmacherfreie Gesamtlösung vom Parkettboden bis hin zum Klebstoff an.

The functionality must not be dependent on computer systems or data connections, so that the entire system of technology is diverse and expandable to an overall solution.
Die Funktionalität darf nicht in Abhängigkeit von EDV-Systemen oder Datenverbindungen stehen, so dass die gesamte Gebäudesystemtechnik gewerkübergreifend zu einer Gesamtlösung erweiterbar ist.

From testing simple assemblies up to an overall solution for complex test tasks, ENGMATEC has the perfect solution for you.
Vom Testen einfacher Baugruppen bis zur Gesamtlösung für komplexe Prüfaufgaben findet ENGMATEC für Sie die richtige Lösung.

Many asset managers will have to look beyond their usual procurement processes and look at a combination of providers to provide an overall solution for one part of their business.
Einige Asset Manager werden über ihre gewöhnlichen Beschaffungsprozesse hinaussehen müssen und mehrere Anbieter nutzen, die eine Gesamtlösung für einen Teil ihres Geschäfts bieten.

Bosch now offers fleet operators an overall solution that can be individually tailored to suit each fleet operator's requirements.
Bosch bietet nun für Flottenbetreiber eine umfassende Gesamtlösung an, die nach dem Bedarf der Flottenbetreiber individuell zusammengestellt werden kann.

We will also provide extensive advice on the appropriate architecture and in this way develop an overall solution for your media processes tailored to your requirements.
Wir beraten Sie außerdem intensiv hinsichtlich der passenden Architektur und entwickeln so eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Gesamtlösung für Ihre medialen Prozesse.

The Council centred its discussions on the main problems arising from the proposal and, on the basis of a Presidency draft, made some progress, which should facilitate an overall solution.
Der Rat konzentrierte sich bei seinen Beratungen auf die Kernprobleme des Vorschlags und erzielte anhand eines Entwurfs des Vorsitzes eine Reihe von Fortschritten, aufgrund deren eine Gesamtloesung erleichtert werden duerfte.

These delegations are currently pursuing negotiations in order to reach an overall solution applicable to all such Community legislation where the Gibraltar issue could arise.
Diese Delegationen führen derzeit Verhandlungen über eine allgemeine Lösung für alle gemeinschaftlichen Bestimmungen, bei denen Gibraltar eine Rolle spielen könnte.

This step must be performed in conjunction with the choice of protective measures in accordance with section 3 of this Guide and repeated if necessary until an overall solution appropriate to the circumstances is found.
Dieser Schritt ist in Verbindung mit der Auswahl von Schutzmaßnahmen nach Kapitel 3 des Leitfadens ggf. wiederholt durchzuführen, bis eine den Gegebenheiten entsprechende Gesamtlösung gefunden ist.

In this fertile bed of communication we develop individual ideas into an overall solution and achieve an optimum balance for the interaction of all construction elements and trades.
Auf dieser Basis fruchtbarer Kommunikation entwickeln wir einzelne Ideen zu einer Gesamtlösung und stimmen das Zusammenwirken aller baulichen Elemente und Gewerke optimal aufeinander ab.

Finally, it hoped that an overall solution could be found to the problems which inevi­tably arose between the Community insti­tutions, particularly the two branches of the budgetary authority(the Council and Parliament), in negotiating the changes to the financial rules.
Schließlich hofft er, daß eine globale Lösung für die zwangsläufig aus den Änderungen der Haushaltsvorschriften re sultierenden Probleme zwischen den Ge meinschaftsinstanzen und insbesondere zwischen den die Haushaltsbehörde bilden den beiden Organen- Rat und Parlament- gefunden werden kann.

The objective of this Common Position shall be to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Mit diesem Gemeinsamen Standpunkt wird das Ziel verfolgt, einen Beitrag zu einer Gesamtlösung für das Problem der Verbreitung von Kernwaffen auf der koreanischen Halbinsel zu leisten.

Even in cases where procedures based on national codes of practice appear to achieve meaningful results in the countries where they exist, their"temporal" nature, in addition to their dependence on specific cultural factors, means that they cannot be considered for adoption as an overall solution.
Obwohl die auf einzelstaatlichen"Verhaltenskodizes" basierenden Verfahrensweisen in den betreffenden Staaten zu beachtlichen Ergebnissen zu führen scheinen, sind sie nicht nur aufgrund ihrer Abhängigkeit von spezifischen kulturellen Faktoren, sondern auch wegen ihrer"Behelfsmäßigkeit" nicht als generelle Lösung zu betrachten.

Under the motto"For The Way It's Made", KitchenAid offers an overall solution for the storage, processing, and preparation of food and food products: large and small appliances and accessories.
Unter dem Credo„For The Way It's Made" bietet KitchenAid eine Gesamtlösung für die Aufbewahrung, Verarbeitung und Zubereitung von Nahrungsmitteln: kleine und große Haushaltsgeräte sowie Zubehör.

The results of the examination of Joint Action 96/195/CFSP(1) have confirmed that the European Union is making a significant contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Die Ergebnisse der Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 96/195/GASP(1) haben bestätigt, dass die Europäische Union mit ihrer Aktion einen wichtigen Beitrag zu dem von der Union gesetzten Ziel einer Gesamtlösung für das Problem der Verbreitung von Kernwaffen auf der koreanischen Halbinsel leistet.

Instead, we should have a round table to discuss an overall solution for how to achieve the objective, climate protection, in an affordable way that also guarantees supply security.
Stattdessen sollte auf Basis des Klimaschutzziels an einem runden Tisch eine Gesamtlösung diskutiert werden, wie dieses Ziel kostengünstig und versorgungssicher erreicht werden kann.

The Council also adopted a Decision on post-clearance recovery of customs debt, requesting the Commission to carry out a study with a view to finding an overall solution to the problems arising in this respect and to submit to it any appropriate proposals.
Ferner nahm der Rat einen Beschluß betreffend die Nacherhebung der Zollschuld an, in dem er die Kommission auffordert, eine Untersuchung im Hinblick auf die Erarbeitung einer Gesamtlösung für die Probleme in diesem Bereich durchzuführen und ihm geeignete Vorschläge zu unterbreiten.

The Zionists thought in terms of a national future and an overall solution, whereas JDC tended to see the immediate practical problems involved in helping persecuted Jews.
Die Zionisten dachten in Begriffen einer nationalen Zukunft und einer allumfassenden Lösung, wogegen das Verteilungskomitee JDC dazu neigte, die unmittelbaren praktischen Probleme zu lösen, das hieß, den verfolgten Juden zu helfen.

Mr President, I want to speak along the same lines as Mr Tindemans. There is no doubt that the crisis that has broken in Kivu in the last few days- or rather the worsening of the crisis- will only be finally solved if the United Nations, with the support of the European Union, for example, can find an overall solution for the Great Lakes region in the context of an international conference and that has not yet been set up.
Herr Präsident, ich möchte mich im gleichen Sinne äußern wie Herr Tindemans und erklären, daß es für die in diesen Tagen in Kivu zutage getretene Krise- besser gesagt: die Zuspitzung dieser Krise- eine endgültige Lösung ohne Zweifel nur in dem Maße geben kann, wie es den Vereinten Nationen mit Unterstützung beispielsweise der Europäische Union möglich sein wird, eine umfassende Lösung für das Gebiet der Großen Seen im Rahmen einer internationalen Konferenz, die es immer noch nicht gibt, zu finden.

We now call on the Commission to work towards an agreement, an overall solution, granting a visa exemption for citizens of all European countries on the basis of equal dignity and above all reciprocity.
Wir fordern die Kommission auf, nun auf ein Abkommen, auf eine globale Lösung hinzuarbeiten, die für die Bürgerinnen und Bürger aller EU-Länder Visumfreiheit auf der Grundlage der gleichen Würde und vor allem der Gegenseitigkeit vorsieht.

The European Council welcomes the recent meetings between the leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities and would encourage them to continue their discussions with a view to an overall solution under the auspices of the United Nations consistent with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Der Europäische Rat begrüßt die jüngst erfolgten Begegnungen führender Persönlichkeiten der griechischen und der türkischen Zyprer und bestärkt sie, ihre Arbeit im Hinblick auf eine umfassende Lösung unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen fortzusetzen.

In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers' health and safety, are both included as relevant criteria.
Nach Auffassung der Kommission könnte insbesondere der zweite Teil der Abänderung im Prinzip ein brauchbarer Beitrag zu einer Gesamtlösung für das Problem des Bereitschaftsdienstes sein, die sowohl für das Parlament als auch für den Rat akzeptabel wäre, sofern der Wortlaut so umformuliert wird, dass die Erfahrung des betroffenen Wirtschaftszweigs und die Übereinstimmung mit den allgemeinen Grundsätzen des Schutzes der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer als relevante Kriterien berücksichtigt werden.

Instead the mediator will facilitate the process, while you will come to a proposal for an overall solution- you are in charge of the outcome, the mediator will help you through the process.
Vielmehr unterstützt der Mediator den Mediationsprozess, während Sie zu einem Vorschlag für eine Gesamtlösung kommen: Sie bestimmen das Ergebnis, der Mediator leitet Sie durch die Mediation.