Examples of using Analysis leads in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This analysis leads to our first conclusion.
Diese Analyse führt zu unserer ersten Schlussfolgerung.However, the nationalist interpretation, rather than a social and economic analysis, leads into a double trap.
Eine nationalistische Deutung statt einer sozialen und wirtschaftlichen Analyse führt jedoch in eine doppelte Falle.In addition, the analysis leads to two interesting observations.
Darüber hinaus führt die Analyse zu zwei interessanten Beobachtungen.This analysis leads to our first conclusion: that OTAs have been allocating from 20% to 30% of their online advertising budget to metasearch advertising.
Diese Analyse führt zu unserer ersten Schlussfolgerung: OTAs haben 20 bis 30% ihres Online-Werbebudgets der Metasuche-Werbung zugewiesen.On 8 March 2016, the Commission presented the results ofthe in-depth review.7 The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom is not experiencing macroeconomic imbalances.
Am 8. März 2016 legte die Kommission die Ergebnisse dereingehenden Überprüfung vor.7 Die Kommission gelangt aufgrund ihrer Analyse zu dem Schluss, dass im Vereinigten Königreich keine makroökonomischen Ungleichgewichte bestehen.The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
Die Kommission gelangt aufgrund ihrer Analyse zu dem Schluss, dass in Bulgarien makroökonomische Ungleichgewichte bestehen.This analysis leads us to examine proteins- our cellular building blocks and the executors of biologicalfunctions- across vastly different species.
Diese Analyse führt uns zur Untersuchung von Proteinen- unserer zellulären Bausteine und Träger biologischer Funktionen- bei sehr unterschiedlichen Arten.Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim's action for damages.
Eine solche Duplikation der faktischen und rechtlichen Analyse führt zu erheblichen Mehrkosten, Zeitverlust und zusätzlichen Unwägbarkeiten für die Schadenersatzklage der Opfer.Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
Die Analyse führt die Kommission zu dem Schluss, dass die erfolgreiche Umsetzung des Programms einen entscheidenden Beitrag geleistet hat, um die wirtschaftlichen und finanziellen Risiken zu bewältigen und die Ungleichgewichte zu verringern.The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Die Analyse führt die Kommission zu dem Schluss, dass in Deutschland makroökonomische Ungleichgewichte bestehen, die ein Monitoring und politische Maßnahmen erfordern.The Commission's analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Die Kommission gelangt aufgrund ihrer Analyse zu dem Schluss, dass in Belgien makroökonomische Ungleichgewichte bestehen, die politische Maßnahmen und ein Monitoring erfordern.The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Aufgrund ihrer Analyse gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass in Bulgarien weiterhin makroökonomische Ungleichgewichte bestehen, die eine Überwachung und politische Maßnahmen erfordern.The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Die Analyse führt die Kommission zu dem Schluss, dass in Slowenien makroökonomische Ungleichgewichte bestehen, die entschlossene politische Maßnahmen und ein spezifisches Monitoring erfordern.The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Die Kommission gelangt aufgrund ihrer Analyse zu dem Schluss, dass in den Niederlanden weiterhin makroökonomische Ungleichgewichte bestehen, die einer Überwachung und politischer Maßnahmen bedürfen.The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Die Kommission gelangt aufgrund ihrer Analyse zu dem Schluss, dass in Spanien makroökonomische Ungleichgewichte bestehen, die entschlossene politische Maßnahmen und ein spezifisches Monitoring erfordern.The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Aufgrund ihrer Analyse gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass in Spanien makroökonomische Ungleichgewichte bestehen, die ein gezieltes Monitoring und entschlossene politische Maßnahmen erfordern.The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Aufgrund ihrer Analyse gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass in Malta keine makroökonomischen Ungleichgewichte im Sinne des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht mehr bestehen.The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Aufgrund ihrer Analyse gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass in Ungarn nach wie vor makroökonomische Ungleichgewichte bestehen, die einer Überwachung und entschlossener politischer Maßnahmen bedürfen.The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Die Analyse führt die Kommission zu dem Schluss, dass in Slowenien weiterhin übermäßige makroökonomische Ungleichgewichte bestehen, die ein Monitoring und weitere durchgreifende politische Maßnahmen erfordern.The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Aufgrund ihrer Analyse gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die mit der Privatsektorverschuldung und der externen Wettbewerbsfähigkeit zusammenhängenden makroökonomischen Herausforderungen Dänemarks nicht mehr als Ungleichgewichte im Sinne des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht anzusehen sind.His structural-functional analyses led to the discovery of catenins as cytoplasmic anchorage proteins.
Seine Struktur- und Funktionsanalysen führten zur Entdeckung der Catenine als zytoplasmatische Ankerproteine.His analysis led to the result that a gender quota specified by the state should be viewed rather critically.
Seine eigene Analyse führte ihn zum Ergebnis, dass eine staatliche Geschlechterquote eher kritisch zu hinterfragen ist.In summary, the initial consultation and analysis led to a decision that legislation at Community level was needed to meet the objectives.
Die ursprüngliche Konsultation und eine entsprechende Analyse führten zu der Schlussfolgerung, dass zur Erreichung der Ziele ein Rechtsakt auf Gemeinschaftsebene erforderlich sei.Multiple rounds of purification, concentration and analysis lead to the finished product- a small plastic tube containing one millilitre of clear liquid containing billions of plasmids.
Mehrfache Reinigung, Konzentration und Analyse führen zum fertigen Produkt- einem kleinen Kunststoffröhrchen mit einem Milliliter klarer Flüssigkeit, die Milliarden von Plasmiden enthält.Featuring the MSB-RS232 analyzer with switch option, connector cable for non-interruptable analysis, LED tester and gender changer.
Enthält den MSB-RS232 Analyser mit Schaltoption, Anschlusskabel zur unterbrechungsfreien Analyse, LED Tester und viele Adapter.Comments received have been taken into account by the Commission in its analysis leading to this decision.
Die eingegangenen Bemerkungen wurden von der Kommission bei ihrer zu dieser Entscheidung führenden Untersuchung berücksichtigt.Both analyses lead to an overall picture of the interface behaviour and help with the separate optimisation of the constituents.
Beide Analysen führen zu einem Gesamtbild des Grenzflächenverhaltens und helfen bei der separaten Optimierung der Bestandteile. Verbesserung der Sprühbarkeit.
