What is the translation of " ANIMATEDLY " in German?

• lebhaft
• lebendig
• angeregt
• aufgeregt

Examples of using Animatedly in English and their translations into German

He gushes waving his hands animatedly.
Ergießt er sich und fuchtelt aufgeregt mit den Händen.

And I sense it animatedly that we shall shortly convince ourselves of it!
Und ich ahne es lebendig in mir, dass wir uns davon jüngst überzeugen werden!

The floral surprise had everyone animatedly chattering.
Die florale Überraschung ließ alle lebhaft plaudern.

He also animatedly revealed to them the great destination of man, but also the possible evil intervention of Satan.
Auch enthüllte Er ihnen anschaulichst die große Bestimmung der Menschen, aber auch die argen möglichen Eingriffe des Satans.

There are many testimonies,” Fr. Vito animatedly explained.
Es gibt viele Zeugnisse“, erzählte Pfarrer Vitor lebhaft.

And I went on to tell him, rather animatedly, how I got the lump on my forehead and how it was all a total accident.
Und ich fuhr fort ihm ziemlich lebhaft zu beschreiben wie ich zu der Beule auf meiner Stirn kam und wie alles nur ein dummer Unfall war.

Below them in the hall the people talked to each other quietly but animatedly.
Unten unterhielten sich die Leute leise, aber lebhaft.

As the bus pulls away I can see her animatedly discussing my‘misdemeanour' with her fellow-travellers.
Und während der Bus weiterfährt, kann ich sehen, wie sie mit ihren Mitreisenden aufgeregt mein Vergehen diskutiert.

But you are still able in your spirit to think it and to feel it animatedly!
Aber dennoch liegt es in deinem Geiste, solches zu denken und lebendig zu fühlen!

Despite many a differences of opinion we discuss animatedly the whole morning and I am happy about some new insights.
Trotz so mancher Meinungsverschiedenheit diskutieren wir den ganzen Vormittag angeregt und ich freue mich über die vielen Denkanstöße.

Len is talking animatedly, waving his arm in this direction or that while he describes what he or others have seen from a distance.
Len redet erregt, schwenkt seine Arme in diese oder jene Richtung, während er beschreibt, was er selbst oder andere aus der Ferne gesehen haben.

For recreation the clear and pure air has a animatedly and liberating effect.
Klare, reine Bergluft wirkt auf Erholungssuchende belebend und befreiend.

He animatedly described how he was commissioned to design the new Volkswagen model generation-Scirocco, Passat and of course, the Golf.
Er erzählte lebhaft wie er den Auftrag bekam, das Design für die neue Modellgeneration von Volkswagen- Scirocco, Passat und natürlich den Golf- zu entwerfen.

At the bar you can have a coffee or a drink while chatting animatedly with your partner, or your friends.
In der Bar können Sie einen Kaffee oder einen Drink, während animatedly mit ihrem Partner oder Freunden chatten.

The sophisticated, minimalistic house by Pierre Koenig sits high above the countless lights of Los Angeles; two women sit there, chatting animatedly.
Das mondäne, minimalistische Haus von Pierre Koenig, thront hoch oben über den unzähligen Lichtern von Los Angeles- die beiden Damen plaudern angeregt miteinander.

At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.
An einem Tisch plaudert ein weißes Paar aus Atlanta angeregt über die Nachstellung mit einem schwarzen Paar, das sie gerade kennengelernt haben.

Golden-yellow, slight apricot and floral leaf, robust, mineral texture with citrus notes, glides smoothly and animatedly across the palate.
Goldgelb, feine Marille und Blütenblätter, kraftvolle, mineralische Textur mit Zitrusanklängen, gleitet schmeichelnd und lebendig über den Gaumen.

During a tour of the factory, the two men talked animatedly and became engrossed in a heated discussion about the colour of a particular design.
Während eines Rundgangs durch das Werk unterhält man sich rege und gerät in eine hitzige Diskussion über die Farbe eines Dekors.

Also the reliable strip guiding systems with always renewed customer requirements delegated to EMG were discussed animatedly and perseveringly in work groups.
Aber auch die bewährten Bandlaufregelungen mit immer neuen Kundenanforderungen an die EMG wurden lebhaft und ausdauernd in Arbeitsgruppen diskutiert.

With a good volition he can animatedly grow within a few days into the spiritual recognitions and the spiritual experiencing, because he did not lose the firm ground beneath him.
Er kann bei gutem Wollen innerhalb weniger Tage lebendig hineinwachsen in die geistigen Erkenntnisse und das geistige Erleben, weil er unter sich den festen Boden nicht verlor.

Tony slips virtually into his armor, writes notes with a movement of his hand and chats animatedly with Jarvis and robots who sometimes even understand him without his saying a word.
Tony schlüpft virtuell in den Arm seiner Rüstung, verwirft Notizen mit einer Handbewegung und plaudert angeregt mit Jarvis und Robotern die ihn bisweilen auch ohne Worte verstehen.

The reliable strip guiding systems with always renewed customer requirements delegated to EMG also were a huge subject and were discussed, just like the quality assurance systems, animatedly and intensively in working teams.
Aber auch die bewährten Bandlaufregelungen mit immer neuen Kundenanforderungen an die EMG waren ein großes Thema und wurden ebenso wie die qualitätssichernden Systeme lebhaft und intensiv in Arbeitsgruppen diskutiert.

He receives something from the Academy,' she explained animatedly, trying to stifle the excitement resulting from the strange alteration in Anna Pavlovna's manner toward her.
Er bekommt eine kleine Summe von der Akademie«, erzählte sie lebhaft und suchte dadurch ihre Erregung über Anna Pawlownas so sonderbar ihr gegenüber verändertes Benehmen zu übertäuben.

Teenagers leap up and down animatedly and small children disappear into the rising tide of bubbles,- all eventually reappear, cleaner than they were before, usually having inadvertently consumed a few mouthfuls.
Teenagers hüpfen lebhaft auf und ab und kleinere Kinder verschwinden im wachsenden Strom von Seifenblasen,- schlussendlich tauchen alle wieder auf, sauberer als zuvor, und gewöhnlich haben alle unbeabsichtigterweise ein paar Mund voll davon geschluckt.

When engineer Cieszkowski said that one of the professors turned to an officer a moment before he was shot and animatedly gesticulating began to remonstrate with him, I guessed it could have been Prof. Cieszynski who spoke the German language well and always reacted strongly.
Als Ingenieur Cieszkowski erzählte, daß einer von den zum Erschießen bereitstehenden Professoren kurz vor der Salve sich zu dem Offizier umwandte, und ihm schnell etwas zu sagen begann, wobei er lebhaft mit den Händen gestikulierte, erriet ich, daß es Professor Cieszynski sein konnte, der die deutsche Sprache gut beherrschte, und immer lebhaft reagierte.