Examples of using Alive in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Then he's alive.
Sure-- isn't a man alive hasn't heard of the Merry Widow.
Kein Mann hat noch nie von der Lustigen Witwe gehört.Is Jane Lightwork alive, Bob?
Lebt Jane denn noch, Bob?Okay, but Jonas alive makes up for the time lost.
The pig-fucker's still alive.
Der Schweineficker lebt immer noch.
People also translate
No. They kept him alive to stop the raids. This won't change a thing.
Nein, sie brauchen ihn noch, um die Angriffe zu stoppen.It's a miracle he got out alive.
Ein Wunder, dass er überlebt hat.I'm merely trying to keep him alive until he can retire.
Ich will ihm helfen, dass er überlebt, bis er sich zur Ruhe setzen kann.Do what you need to keep him alive.
Tun Sie was nötig ist, damit er überlebt.If we turn the implant back on we keep him alive another week or two.
They're force-feeding him to keep him alive.
Er wird zwangsernährt, damit er überlebt.The ability to make fire kept the human race alive during the Ice Age.
Die Fähigkeit, Feuer zu machen, ließ die Menschheit während der Eiszeit überleben.None of General Yelu's men were left alive.
Did you have a better idea to keep me alive?
I just don't know if I will make it out alive.
Ich weiß nur nicht, ob ich es überleben werde.It's the only thing that's gonna keep her alive.
Das ist die einzige Chance, das sie überlebt.Over 1 00 people onboard, only seven got out alive.
Von über 100 Menschen an Bord haben nur 7 überlebt.And B. 'S last stand, and only one gets out alive.
S und B's letzter Kampf. Und nur eine wird überleben.Basically, this suit is the only thing that's keeping you alive.
Im Prinzip überlebt man nur durch den Anzug.He does like I tell him, you both come out alive.
Wenn er tut, was ich sage, kommen Sie beide noch mal davon.But thanks to your granddad, I came through the war alive.
Aber dank eures Großvaters überlebte ich den Krieg.I will do whatever I have to to keep them alive.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, dass sie überleben.But if he does drink, I drive him home, keep him alive.
Aber wenn er trinkt, fahr ich ihn nach Hause, damit er überlebt.If Sark had an accomplice, we have to assume that he made it out alive.
Wenn es ein Komplize war, hat er sicher überlebt.I give you Cylons, and you find a way to keep me alive.
Ich gebe Ihnen Zylonen, und Sie finden einen Weg, dass ich überlebe.It's a wonder any of them make it through a program alive.
Es ist ein Wunder, dass überhaupt welche von ihnen das Programm überleben.Without your team, in real life, you might not have made it out alive.
Ohne Ihr Team hätten Sie es im wahren Leben wohl nicht überlebt.Maybe he wasn't supposed to make it out of the fundraiser alive.
Dann ist der Sündenbock. Vielleicht sollte er die Spendenaktion nicht überleben.You will need help though if you want to come out of this encounter alive.
Allerdings benötigt ihr Hilfe, falls ihr die Begegnung überleben möchtet.The tradition of suha roba and the krošnjarji is only kept alive by a few.
Die Tradition der Holzwarenherstellung und des Hausierens pflegen nur noch einige Handwerker.
