What is the translation of " ANY SUBSEQUENT AMENDMENT " in German?

• alle späteren Änderungen
• jede spätere Änderung
• alle nachfolgenden Zusätze

Examples of using Any subsequent amendment in English and their translations into German

Any subsequent amendments may be done, but only as part of a restoration.
Nachträgliche Änderungen an einem Klassiker dürfen sich lediglich im Rahmen einer Restaurierung bewegen.

They shall notify the Commsison and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Sie melden der Kommission und der ESMA unverzüglich jede nachfolgende Änderung dieser Vorschriften.

Any subsequent amendments or additions have to be approved by the main supervisor and the approval forwarded to the Dean's office.
Nachträgliche Änderungen oder Ergänzungen sind der hauptverantwortlichen Betreuungsperson zur Genehmigung vorzulegen und deren Einverständnis dem Dekanat weiterzuleiten.

Member States shall transmit to the Commission their national instructions and any subsequent amendments.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ihre nationalen Weisungen und alle späteren Änderungen.

The aeroplane technical log and any subsequent amendment must be approved by the Authority.
Das Technische Bordbuch des Flugzeugs und die Ergänzungen hierzu bedürfen der Zustimmung durch die Luftfahrtbehörde.

Each Member State shall notify the Commission of its list of approved establishments and of any subsequent amendment thereof.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission das Verzeichnis der zugelassenen Betriebe und jede spätere Änderung.

The list of approved import centres, and any subsequent amendments thereto, shall be communicated by the competent authority of each Member State, to the Commission and to the other Member States.
Die Liste der zugelassenen Einfuhrzentren und etwaige spätere Änderungen dieser Liste werden den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten übermittelt.

The attention of UK users is drawn to the“woodworking machines regulations 1974” and any subsequent amendments.
Die Aufmerksamkeit der Benutzer in Großbritannien sollte auf die„Woodworking Machines Regulations 1974“ und die daran anschließenden Änderungen gerichtet sein.

As far as that is concerned, I believe that it should be clear that any subsequent amendment of the competences should strengthen EMSA's position.
Was dies anbetrifft, sollte es meiner Ansicht nach klar sein, dass jegliche nachfolgende Änderung der Befugnisse die Stellung der EMSA stärken sollte.

The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis 31. Dezember 2006 ihre diesbezüglichen Vorschriften mit und melden unverzüglich jede spätere Änderung dieser Vorschriften.

Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 212.
Alle späteren Änderungen zur Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt werden von der Kommission mit Unterstützung des in Artikel 21 Absatz 2 genannten Ausschusses verabschiedet.

Member States shall notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Regeln und Maßnahmen mit und unterrichten sie unverzüglich über etwaige nachfolgende Änderungen.

Any subsequent amendment to the sales agree- ment will not be valid and binding unless entered in a written document signed by the party being asked to accept this amendment..
Jegliche nachträgliche Änderung des Kau- fvertrages ist nicht gültig und bindend, sofern nicht entsprechende schriftliche und jeweils von der Partei, die diese Änderung annehmen soll, unterzeichnete Unterlagen vorliegen.

The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 321.
Die Haushaltsbehörde beschließt den Stellenplan der Gemeinschaftseinrichtung sowie alle späteren Änderungen des Stellenplans unter Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 32 Absatz 1.

The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, according to the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Die Übereinkunft und die Satzung sowie jede spätere Änderung wird gemäß den maßgeblichen nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der EVTZ seinen Sitz hat, registriert und/oder veröffentlicht.

Member States shall notify these provisions to the Commission by the date mentioned in Article 4 at the latest, and any subsequent amendment thereto in good time.
Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission bis spätestens zu dem in Artikel 4 genannten Datum von diesen Bestimmungen in Kenntnis und informieren sie rechtzeitig über jede nachfolgende Änderung.

The list of approved dispatch centres and purification centres, and any subsequent amendments thereto, must be communicated by each Member State to the Commission, which shall pass such information on to the other Member States.
Das Verzeichnis der zugelassenen Versandzentren und der zugelassenen Reinigungszentren sowie jede spätere Änderung dieses Verzeichnisses sind der Kommission von den einzelnen Mitgliedstaaten zu übermitteln. Die Kommission leitet diese Informationen an die anderen Mitgliedstaaten weiter.

Member States shall notify those provisions to the European Commission by 3 July 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die betreffenden Vorschriften spätestens bis zum 3. Juli 2013 mit und melden ihr unverzüglich alle späteren Änderungen dieser Vorschriften.

They are described, subject to any subsequent amendments, in Council Regulation(EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries(6), and in Commission communications Nos 85/C 335/02(7) and 85/C 347/05 8.
Sie sind, vorbehaltlich späterer Änderungen, in der Verordnung(EWG) Nr. 3179/78 des Rates vom 28. Dezember 1978 über den Abschluß des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft(6) und in den Mitteilungen der Kommission Nrn. 85/C 335/02(7) und 85/C 347/05(8) beschrieben.

Member States shall notify those provisions to the Commission by the date of application of this Regulation and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen bis zum Datum der Anwendung dieser Verordnung mit und melden ihr umgehend alle späteren Änderungen dieser Bestimmungen.

The definition of quantitative limits laid down in Annex V and the categories of products to which they apply shall be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 17, where this proves necessary to ensure that any subsequent amendment to the combined nomenclature(CN) or any decision amending the classification of such products does not result in a reduction of such quantitative limits.
Die Festlegung der in Anhang V aufgeführten Hoechstmengen sowie der Warenkategorien, für die diese Hoechstmengen gelten, wird nach dem Verfahren des Artikels 17 angepasst, wenn sich dies als notwendig erweist, um zu verhindern, daß eine spätere Änderung der Kombinierten Nomenklatur(KN) oder eine Entscheidung über die Änderung der Tarifierung dieser Waren eine Verringerung dieser Hoechstmengen zur Folge hat.

Member States shall notify to the Commission the method(s) used for the purposes of this Regulation to measure mass or, where applicable, to convert volume into mass, the reasoning behind the coefficients selected, and the exact circumstances in which they apply, together with any subsequent amendments thereto.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die im Rahmen dieser Verordnung angewendete(n) Methode(n) zur Messung von Masse bzw. gegebenenfalls zur Umrechnung von Volumen in Masse, die Begründung der zugrunde gelegten Koeffizienten und die genauen Umstände, unter denen sie anwendbar sind, sowie ihre etwaigen späteren Änderungen mit.

Contract Documents" means the Pricing and Order Form, Order Confirmation, Invoice or other purchasing documentation issued by Acronis to Licensee in connection with the purchase of the license to the Software and any subsequent amendment or modification of the terms therein(agreed by Acronis and Licensee), as applicable.
Die„Vertragsdokumente" umfassen das Auftragsformular mit Preisangaben, die Auftragsbestätigung sowie die Rechnung oder sonstige Kaufdokumente, die von Acronis in Verbindung mit dem Kauf der Lizenz für die Software an den Lizenznehmer ausgestellt werden, sowie alle nachfolgenden Zusätze zu den oder Veränderungen der hier festgelegten Bedingungen(zwischen Acronis und dem Lizenznehmer vereinbart), soweit zutreffend.

Codification seeks to clarify the law by bringing together, in a new legal act, all the provisions of an act together with any subsequent amendments.
Bei der Kodifizierung versucht man, dadurch für eine Klarstellung zu sorgen, dass man alle Bestimmungen eines Rechtsakts zusammen mit sämtlichen anschließenden Änderungen in einem neuen Rechtsakt zusammenfasst.

Contract Documents" means the Pricing and Order Form, Order Confirmation, Invoice and/or other purchasing documentation issued by Acronis to Service Provider in connection with the purchase of the Acronis Backup Cloud license and any subsequent amendment or modification of the terms therein(agreed by Acronis and Service Provider), as applicable.
Die„Vertragsdokumente" umfassen das Auftragsformular mit Preisangaben, die Auftragsbestätigung sowie die Rechnung und/oder sonstige Kaufdokumente, die von Acronis in Verbindung mit dem Kauf der Lizenz für die Acronis Backup Cloud an den Service Provider ausgestellt werden, sowie alle nachfolgenden Zusätze zu den oder Veränderungen der hier festgelegten Bedingungen(zwischen Acronis und dem Service Provider vereinbart), soweit zutreffend.

Member States shall communicate those provisions to the Commission by 9 January 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften bis spätestens 9. Januar 2013 mit und unterrichten sie unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber alle späteren Änderungen dieser Vorschriften.

The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”.
Die Mitgliedstaaten sollen spätestens bis zum 31. Dezember 2006 diese Bestimmungen der Kommission melden und sie unverzüglich von jeder folgenden Änderung informieren, die diese berührt.

The Member States shall notify those provisions to the Commission[by one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Die Mitgliedstaaten melden diese Bestimmungen der Kommission spätestens[ein Jahr nach Geltungsbeginn dieser Verordnung]; sie melden ihr auch unverzüglich jede spätere Änderung.

Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission bis spätestens zu dem in Artikel 91 Absatz 2 genannten Zeitpunkt die Vorschriften mit, die er nach Absatz 1 erlässt, und setzt sie unverzüglich von allen weiteren Änderungen dieser Vorschriften in Kenntnis.

Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission bis spätestens zu dem in Artikel 91 Absatz 2 genannten Zeitpunkt die Rechtsvorschriften, die er aufgrund dieses Kapitels erlässt, sowie unverzüglich alle folgenden Änderungen dieser Vorschriften mit.