What is the translation of " APPEARS THEREFORE " in German?

• erscheint daher
• scheint daher

Examples of using Appears therefore in English and their translations into German

The average ratio of 2:1 appears, therefore, as fixed with certainty.
Das Durchschnitts-Verhältniss 2:1 erscheint demnach als gesichert.

It appears therefore that, without such consultation and agreement, the Commission's timetable may not be kept.
Daher scheint es, als könne der Zeitplan der Kommission ohne eine solche Anhörung und Einigung nicht eingehalten werden.

Something tied up cannot move and appears therefore dead, until it has broken the fetter.
Etwas Gefesseltes kann sich nicht bewegen und erscheint darum tot, bis es die Fessel gesprengt hat.

There appears therefore to be no justification for amending the Directive.
Eine Änderung der Richtlinie erscheint daher nicht gerechtfertigt.

The endpoint of our analysis about the Postmodern Age appears therefore also in the political context.
Der Endpunkt unserer Analyse über die Postmoderne erscheint somit auch im politischen Kontext.

PCR testing appears, therefore, to be helpful in determining active infection in patients with manifest skin lesions.
PCR-Tests erscheint, deshalb, hilfreich sein bei der Bestimmung einer aktiven Infektion bei Patienten mit manifester Hautläsionen.

The statement by the Enlarged Board in G 1/09 that Article 67(4) EPC"… is a self-contained provision indicating the point in time at which substantive rights conferred by a European patent application and therefore its pending status must end" appears therefore to be fully applicable.
Die Feststellung der Großen Beschwerdekammer in G 1/09, dass Artikel 67(4) EPÜ"als eigenständige Vorschrift den Zeitpunkt fest[legt], zu dem die durch eine europäische Patentanmeldung gewährten materiellen Rechte und damit auch die Anhängigkeit der Anmeldung enden müssen", scheint daher voll und ganz anwendbar zu sein.

It appears therefore as part of devices in network connections in Windows XP and as network interface on systems using a Linux or UNIX kernel.
Es erscheint daher als Teil der Geräte in den Netzwerkverbindungen in Windows XP und als Netzwerk-Schnittstelle auf Systemen mit einem Linux- oder UNIX-Kernel.

Yet Paul too felt that he was a true Apostle and it clearly appears, therefore, that the Pauline concept of"apostolate" was not limited to the group of the Twelve.
Doch auch Paulus fühlt sich als wahrer Apostel, und es erscheint daher einsichtig, daß sich der paulinische Begriff des Apostolats nicht auf die Gruppe der Zwölf beschränkt.

It appears, therefore, that the decisive factor(given constant hydrogen content) is hardenability; given hardenability, low carbon is favourable.
Es scheint daher, daß die wesentliche Einflußgröße- bei gleichem Wasserstoffgehalt- die Härtbarkeit ist und daß bei gleicher Härtbarkeit ein niedriger Kohlenstoffgehalt günstig ist.

Seeing now the picture of the signature of the Rome Treaty on March 25 in 1957 appears therefore as one of the most moving and unforgettable event in Europe's history which should be printed in all historical books and on all digital networks and it means also that seeing this picture, my message today can only be a positive one.
Das Photo von der Unterzeichnung der Römischen Verträge am 25. März 1957 erscheint mir deshalb heute als das Bild des bewegendsten und unvergesslichsten Augenblicks in der Geschichte Europas, und dieses Bild sollte in allen Geschichtsbüchern gedruckt und über sämtliche digitale Netzwerke verbreitet werden.

It appears therefore more appropriate to gather further experience and reflect on possible adjustments to the Regulation by 2006 as already foreseen by its Article 14.
Es erscheint daher angemessen, weitere Erfahrungen zu sammeln und über weitere Anpassungen der Verordnung bis 2006 nachzudenken, wie dies durch Artikel 14 bereits vorgesehen ist.

In Hegel's aphorism, appears therefore an Enlightenment, that was in Germany on the side of the theology, while in France it has directly taken an anti-religious direction.
In Hegels Sentenz erscheint somit eine Aufklaerung, die in Deutschland auf der Seite der Theologie, waehrend sie in Frankreich gleich eine antikirchliche Richtung genommen hat.

It appears therefore appropriate to require Member States to report regularly to the Commission on past quantities and origins of imports under new bilateral or regional agreements or existing arrangements.
Daher erscheint es angebracht, von den Mitgliedstaaten zu verlangen, dass sie der Kommission regelmäßig die im Rahmen neuer bilateraler oder regionaler Abkommen oder bestehender Abkommen eingeführten Mengen und ihre Herkunft melden.

The'existence as such' of the present appears therefore not as a result of coincidences, of contradictory activities and intentions, but as a consequence(of course produced afterwards) of a teleological chain.
Das''Gerade-so-Sein'' des Gegenwaertigen erscheint somit nicht als Ausfluss von Zufaellen, von widersprüchlichen Aktivitaeten und Intenationen, sondern als Folge einer(selbstverstaendlich im nachhinein verfertigten) teleologischen Kette.

Option 3 appears therefore as the option having the highest potential to contribute to environmental objectives, provided that the aid scheme is implemented in harmony with the other Axis 2 measures.
Option 3 scheint daher am meisten zu den Umweltzielen beitragen zu können, sofern die Regelung im Einklang mit den anderen unter Schwerpunkt 2 fallenden Maßnahmen angewendet wird.

It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Daher erscheint es notwendig, eingehender und ausführlicher vorzuschreiben, wie die speziellen Bedürfnisse der besonders schutzbedürftigen Asylsuchenden in allen Phasen des Asylprozesses ermittelt und behandelt werden sollen.

It appears therefore that the issue in dispute between the com­plainant and the Council is the interpretation of the terms"repeat applications" and"very large documents" as used in Article 3(2) of Decision 93/731.
Daraus ergibt sich, daß es sich bei dem strittigen Punkt zwischen dem Beschwerdeführer und dem Rat um die Auslegung der Begriffe"Mehrfachantrag" und"umfangreiche Dokumente" handelt, wie sie in Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 93/731 ver wendet werden.

It appears therefore that here the theory of value is irreconcilable with the actual movement of things, irreconcilable with the actual phenomena of production, and that, on this account, the attempt to understand the latter must be given up" III.
Es scheint also, daß die Werttheorie hier unvereinbar ist mit der wirklichen Bewegung, unvereinbar mit den tatsächlichen Erscheinungen der Produktion, und daß daher überhaupt darauf verzichtet werden muss, die letzteren zu begreifen." III. 131 fg.

It appears therefore that the Council's rejection of the complainant's application for access to agendas of the"Senior level Group" and the"EU-US Task Force" was based on a misapplication of Decision 93/731.
Es hat daher den Anschein, daß die Ablehnung des Antrags des Beschwerdeführers auf Zugang zu Tagesordnungen der"Senior level Group" und der"EU-US Task Force" durch den Rat auf einer falschen Anwendung des Beschlusses Nr. 93/731 basierte.

The increase of the latter appears, therefore, in the diminution of the mass of labour in proportion to the mass of means of production moved by it, or in the diminution of the subjective factor of the labour process as compared with the objective factor.
Die Zunahme der letzteren erscheint also in der Abnahme der Arbeitsmasse verhältnissmässig zu der von ihr bewegten Masse von Produktionsmitteln, oder in der Grössenabnahme des subjektiven Faktors des Arbeitsprozesses verglichen mit seinen objektiven Faktoren.

It appears, therefore, that the cooperation mechanisms between the European Union and Belarus should not be interrupted at all, since they alone can make a real contribution to the country's wellbeing and to its social and democratic growth.
Daher scheint es, als ob die Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Belarus gar nicht unterbrochen werden sollten, da sie für sich einen wirklichen Beitrag zum Wohlbefinden des Landes leisten und zum sozialen und demokratischen Wachstum beitragen.

It appears therefore amazing that the EU commission has inserted in Core network of the transeuropea net, introduced yesterday from Kallas(of 19 October 2011), the railway lines Naples-Reggio Calabria and Messina-Palermo leaving an empty one between the two capilinea.
Es erscheint folglich überraschen, dass die Europäische Kommission, von Kallas(von 19 dem Oktober 2011), die Linien Reggio Kalabrien Palermo eisenbahn und ein Vakuum zwischen den zwei Capilinea in Core Network von dem transeuropäischen Netz eingefügt gestern vorweist lässt hat.

It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive(policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Daher ist es angezeigt, die Richtlinie durch Änderung bestimmter Vorschriften(Politikbereiche 2 bis 5) wirksamer und effizienter zu machen, unnötigen Aufwand für Mitgliedstaaten und Industrie zu minimieren und gleichzeitig ein hohes Gesundheits- und Umweltschutzniveau zu gewährleisten.

It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to increase the Community aid in terms of both amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds thus making it possible to carry out the stopped priority projects.
Daher scheint es in Ergänzung der nationalen öffentlichen und privaten Finanzierung notwendig, den Gemeinschaftszuschuss sowohl bezüglich des Gesamtbetrags als auch bezüglich des Finanzierungssatzes zur Verstärkung der Hebelwirkung der Gemeinschaftsfonds zu erhöhen, und damit die Realisierung der als vorrangig beschlossenen Vorhaben sicherzustellen.

Close cooperation with the IMF appeared therefore to be acceptable, certainly in an operation consisting of a majority of bilateral euro-loans.
Eine enge Zusammenarbeit mit dem IWF erscheint daher annehmbar, allerdings im Rahmen eines Pakets, das zu einem Mehrheitsanteil aus bilateralen Euro-Darlehen besteht.

The offspring of the hybrids appeared therefore under 9 different forms, some of them in very unequal numbers.
Die Nachkommen der Hybriden erscheinen demnach unter 9 verschiedenen Formen und zum Theile in sehr ungleicher Anzahl.

Within recent years, new technologies and equipment appeared, therefore future producers will have deeper to comprehend fundamentals of science in different qualifications, it is necessary to strengthen youth training in demanded occupations.
In den letzten Jahren sind neue Technologien und neue Maschinen entstanden, deshalb müssen zukünftige Mitarbeiter in der Fertigung die Grundlagen der Wissenschaft bei unterschiedlichen Qualifikationen tiefer verinnerlichen, es ist notwendig die Ausbildung von Jugendlichen in Mangelberufen zu verstärken.

Many ­ but not all ­ of the existing INTERREG IIC programmes appear therefore to be rather nationally dominated and are frequently not rooted in the regional and local authorities' development priorities for the geographical areas covered.175.
Viele wenn auch nicht alle der derzeitigen INTERREG II C Programme scheinen daher eher national dominiert zu sein und beruhen häufig nicht auf den Prioritäten der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften für die Entwicklung der geographischen Gebiete, die von den, Programmen abgedeckt werden.'"■.

It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Darum kam sie nur für eine begrenzte Gruppe von Begünstigten mit ausfuhrbezogenen Tätigkeiten in Betracht, weshalb es sich um eine Beihilfe handelte, die den grenzüberschreitenden Wettbewerb und den Handel mit anderen Mitgliedstaaten direkt beeinträchtigte.