What is the translation of " APPLICATION AS FILED " in German?

• eingereichten Fassung der Anmeldung

Examples of using Application as filed in English and their translations into German

Cf. application as filed, page 2, line 11 to page 3, line 1.
Vgl. Anmeldung in der eingereichten Fassung, S. 2, Zeile 11 bis S. 3, Zeile 1.

The Appellant has not contested this lack of explicit disclosure in the application as filed.
Die Beschwerdeführerin hat dieses Fehlen einer expliziten Offenbarung in der ursprünglich eingereichten Anmeldung auch nicht bestritten.

There is nothing in the application as filed to suggest that the air space could be omitted.
In der eingereichten Fassung der Anmeldung deutet nichts darauf hin, daß der Luftspalt weggelassen werden könnte.

The amendments or corrections must be identified and their basis in the application as filed must be indicated Rule 1374.
Die Änderungen und Berichtigungen sind zu kennzeichnen und ihre Grundlage in der ursprünglich eingereichten Fassung ist anzugeben Regel 137 4.

The application as filed was the basis for any claim defining the extent of protection.
Die Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung sei die Grundlage für jeden den Schutzumfang definierenden Anspruch.

T598/12 concerned the issue of implicit disclosure in the(parent) application as filed.
In T598/12 stellte sich die Frage nach der in der (Stamm-)Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung enthaltenen impliziten Offenbarung.

This statement clearly supports the fact that already in the application as filed it was intended to seek protection for an apparatus as well.
Diese Angabe spricht eindeutig dafür, daß bereits in der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung auch für ein Gerät Schutz begehrt werden sollte.

The application as filed disclosed on page 3, line 10 that the invention inter alia related to"tomatoes having reduced water content.
In der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung sei auf Seite 3, Zeile 10 offenbart worden, dass sich die Erfindung unter anderem auf"Tomaten mit verringertem Wassergehalt" beziehe.

For this selection no direct and unambiguous support is found in the application as filed see point 11. of the Reasons.
Für diese Auswahl finde sich in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung keine unmittelbare und eindeutige Stütze s. Nr. 11 der Entscheidungsgründe.

The application as filed contained no explicit reference to TBN apart from the examples where 235 was the lowest value mentioned.
Die Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung enthielt abgesehen von den Beispielen, in denen 235 der niedrigste erwähnte Wert war, keinen ausdrücklichen Hinweis auf die TBN.

This means that a sequence listing furnished subsequently to the filing of the application shall contain only those sequences that have been contained in the application as filed.
Das heißt, dass ein Sequenzprotokoll, das nach- träglich eingereicht wurde, nur die Sequenzen beinhalten darf, die auch in der eingereichten Anmeldung aufgeführt sind.

The patent application as filed claimed"glass fibers with increased biological compatibility", which were characterized by the chemical composition and a range for the diameter.
In der ursprünglich eingereichten Anmeldung wurden"Glasfasern mit erhöhter biologischer Verträglichkeit" beansprucht, welche durch die chemische Zusammensetzung und einen Bereich für den Durchmesser charakterisiert waren.

Constitute the basis for determining whether the subject-matter of the European patent extends beyond the content of the application as filed.
Der ursprüngliche Text für die Feststellung maßgebend, ob der Gegenstand des europäischen Patents über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgeht.

The application as filed disclosed that micro-organisms which were functionally equivalent to the deposited strains for producing cellulose were within the scope of the invention.
Die Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung habe offenbart, daß unter die Erfindung auch Mikroorganismen fielen, die den hinterlegten Stämmen in bezug auf die Erzeugung von Cellulose funktionell gleichwertig seien.

With respect to the new combination of features which is claimed after the introduction of that feature, it can be examined whether that combination was disclosed in the application as filed.
Was die neue, nach der Aufnahme dieses Merkmals beanspruchte Merkmalskombination betrifft, kann geprüft werden, ob diese Kombination in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart wurde.

Furthermore, the Board is satisfied that the application as filed gives such relevant information as was available to the applicant on the characteristics of the micro-organism, as required by Rule 28(1)(b) EPC.
Die Kammer ist ferner auch überzeugt, daß die Anmeldung in der eingereichten Fassung die dem Anmelder zur Verfügung stehenden Angaben über die Merkmale des Mikroorganismus enthält, wie es Regel 28(1) b EPÜ vorschreibt.

Or whether it is in conformity with it, this cannot be decided solely by establishing that the disclaimed subject-matter is disclosed in the application as filed.
Verstößt oder die Erfordernisse dieses Artikels erfüllt, so kann dies nicht allein durch die Feststellung entschieden werden, dass der beanspruchte Gegenstand in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart war.

If the application as filed discloses, either explicitly or implicitly, that the claimed diagnostic methods are to be carried out"in vivo", the wording of claim 1 could also be limited to encompass only"in vivo" methods, as described above.
Wenn die Anmeldung in der eingereichten Fassung explizit oder implizit offenbart, dass die beanspruchten Diagnostizierverfahren"in vivo" auszuführen sind, könnte der Wortlaut des Anspruchs 1 auch, wie oben beschrieben, auf In-vivo-Methoden beschränkt werden.

With regard to the physical requirements applying for the filing of the amendments, the amendments or corrections must be identified and, where applicable, their basis in the application as filed must be indicated Rule137(4) EPC.
Für die Einreichung der Änderungen gelten folgende Formerfordernisse: Die Änderungen und Berichtigungen sind zu kennzeichnen. Gegebenenfalls ist ihre Grundlage in der ursprünglich eingereichten Fassung anzugeben Regel137(4) EPÜ.

It is nowhere mentioned that, although the object of the said decision was disclaimers for subject-matter which was not disclosed in the application as filed, the discussion in point 2.5 of the Reasons relates to the situation in which the non-working embodiments are disclosed in the application as filed.
Nirgends wird erwähnt, dass, obwohl es in der besagten Entscheidung eigentlich um Disclaimer für in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung nicht offenbarte Gegenstände geht, in Nummer 2.5 der Entscheidungsgründe aber der Fall erörtert wird, in dem die nicht funktionsfähigen Ausführungsformen in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart sind.

If a positive feature, which defines subject-matter that is actually claimed, is introduced into a claim, it can be examined whether the subject-matter of that feature was disclosed in the application as filed.
Wird ein positives Merkmal, welches einen Gegenstand definiert, der tatsächlich beansprucht wird, in einen Anspruch aufgenommen, so kann geprüft werden, ob der Gegenstand dieses Merkmals in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart wurde.

In his letter of 29 March 1988 the Respondent contested the arguments of the Appellant and was of the opinion that the application as filed only disclosed that the laser cutting head is"carried by the main frame.
In ihrem Schreiben vom 29. März 1988 bestritt die Beschwerdegegnerin das Vorbringen der Beschwerdeführerin und vertrat die Auffassung, die Anmeldung in der eingereichten Fassung offenbare nur, daß der Laser-Schneidkopf"auf dem Pressenkörper angeordnet" sei.

EPC if the subject-matter remaining in the claim after the introduction of the disclaimer is not, be it explicitly or implicitly, directly and unambiguously disclosed to the skilled person using common general knowledge, in the application as filed.
EPÜ, wenn der nach Aufnahme des Disclaimers im Patentanspruch verbleibende Gegenstand dem Fachmann, der allgemeines Fachwissen heranzieht, nicht in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung unmittelbar und eindeutig offenbart wird, sei es implizit oder explizit.

This question had to be assessed on a case-by-case basis, considering all the technical circumstances, the nature and extent of the disclosure in the application as filed, the nature and extent of the disclaimed subject-matter and its relationship to the subject-matter remaining in the claim after amendment.
Zur Beantwortung dieser Frage sei eine Beurteilung des Einzelfalls erforderlich, bei der es alle technischen Umstände, Art und Umfang der Offenbarung in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung, Art und Umfang des ausgeklammerten Gegenstands sowie dessen Verhältnis zu dem nach der Änderung im Anspruch verbleibenden Gegenstand zu berücksichtigen gelte.

This may convey the impression that the two decisions[G 1/03 and G 2/10] contradict, given that an undisclosed disclaimer- as part of the definition of the claimed subject-matter- could obviously not have been disclosed to the skilled person in the application as filed.
Dies könnte den Eindruck vermitteln, dass sich die beiden Entscheidungen[G 1/03 und G 2/10] widersprechen, denn ein nicht offenbarter Disclaimer kann dem Fachmann- im Rahmen der Definition des beanspruchten Gegenstands- natürlich nicht in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart worden sein.

Thus, undisclosed disclaimers and disclosed disclaimers can be distinguished according to whether the subject-matter on which the respective disclaimer is based is explicitly or implicitly, directly and unambiguously, disclosed to the skilled person using common general knowledge, in the application as filed.
Somit lassen sich nicht offenbarte Disclaimer und offenbarte Disclaimer danach unterscheiden, ob der Gegenstand, auf dem der jeweilige Disclaimer beruht, dem Fachmann, der allgemeines Fachwissen heranzieht, in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung unmittelbar und eindeutig offenbart wird, sei es implizit oder explizit.

Hence, when it comes to determining whether, after the introduction of the disclaimer, the claim infringes Article 123(2) EPC or whether it is in conformity with it, this cannot be decided solely by establishing that the disclaimed subject-matter is disclosed in the application as filed.
Wenn es also zu bestimmen gilt, ob der Anspruch nach der Aufnahme des Disclaimers gegen Artikel 123(2) EPÜ verstößt oder die Erfordernisse dieses Artikels erfüllt, so kann dies nicht allein durch die Feststellung entschieden werden, dass der beanspruchte Gegenstand in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart war.

Nor is there anything in the further text of decision G 1/03 which indicates that the Enlarged Board envisaged that the requirements for the allowability of disclaimers, as set out in answer 2, should apply to the disclaiming of subject-matter disclosed in the application as filed.
Zudem deutet im weiteren Wortlaut der Entscheidung G 1/03 nichts darauf hin, dass nach dem Dafürhalten der Großen Beschwerdekammer die in Antwort 2 festgelegten Erfordernisse für die Zulässigkeit von Disclaimern auch auf das Ausklammern von Gegenständen anwendbar sein sollten, die in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart waren.

Where the application is one of those mentioned in H‑III, 2.1.4, Rule 137(4) requires that any amendments made by the applicant in reply to the search opinion, WO-ISA, IPER or supplementary international search report be identified and their basis in the application as filed indicated.
Fällt die Anmeldung in eine der unter H‑III, 2.1.4 genannten Gruppen, so muss der Anmelder nach Regel 137(4) etwaige Änderungen, die er als Reaktion auf die Stellungnahme zur Recherche, den WO-ISA, den IPER oder den ergänzenden internationalen Recherchenbericht vorgenommen hat, kennzeichnen und ihre Grundlage in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung angeben.

The board concluded that, in the light merely of the information made available to the skilled person by the disclosure in this example, the amendment introduced technical information which the skilled person would not have been able to derive, directly and unequivocally, just from the disclosure in example 6 in the application as filed.
Nachdem der Fachmann durch die Offenbarung dieses Beispiels nur diese einzige Information erhält, kam die Kammer zu dem Schluss, dass durch die Änderung technische Informationen hinzugefügt werden, die der Fachmann der bloßen Offenbarung des Beispiels 6 in der eingereichten Fassung der Anmeldung nicht unmittelbar und eindeutig hätte entnehmen können.

How to use "application as filed" in a sentence

Application as filed on Nov. 26, 2014 U.S.

Signs/Banners/Logos: Entries onsite must reflect the application as filed with APC.

You can repeat this process to add an Application as Filed document.

The application as filed also discloses the combination A+B+Z, but not the combination A+C+Z.

In this case, the Commission considers that the application as filed was missing key information.

The basis of the proposed amendments in the original application as filed shall be indicated.

How can I order a Certified copy of an Application as Filed through Private PAIR?

The application as filed provided no basis for the disclaimers introduced in the respective claims 1.

The basis for this resides in the application as filed on page 4, lines 15 to 17.

An application as filed must be complete in itself in order to comply with 35 U.S.C. 112.