What is the translation of " ARE EXCEPTED " in German?

• ausgenommen sind
• sind vorbehalten

Examples of using Are excepted in English and their translations into German

Funeral processions alone are excepted.
Leichenzüge allein werden ausgenommen.

Confidential theses are excepted, they are not published.
Ausgenommen sind vertrauliche Arbeiten, diese werden nicht publiziert.

Errors and interim sales are excepted.
Irrtum und Zwischenverkauf sind vorbehalten.

Non-spillable batteries are excepted provided that the following criteria are met: 1.
Auslaufsichere Batterien Angaben ohne gewaehr vorausgesetzt, dass die folgenden Kriterien erfüllt sind: 1.

The four Sundays and holidays are excepted.
Die vier Sonn- und Feiertage sind ausgenommen.

Documents in English or French are excepted; these do not have to be translated as a rule.
Ausnahmen sind Unterlagen in englischer oder französischer Sprache, sie müssen in der Regel nicht übersetzt werden.

Changes to the programme and errors are excepted.
Änderungen am Programm und Irrtümer vorbehalten.

These batteries are excepted from all IATA regulations provided that the battery terminals are protected against short circuits.
Diese Akkus sind ohne gewaehr aus allen IATA-Vorschriften vorausgesetzt, dass die Batterie klemmen sind gegen Kurzschluss geschützt.

Errors in the price list and on the invoice are excepted.
Irrtümer in der Preisliste und auf der Rechnung sind vorbehalten.

Those which possess the generically defined features, but of which 13 are excepted, and those 13 which, while also possessing these features, are nonetheless excluded from protection by means of a disclaimer.
Diejenigen mit den generisch definierten Merkmalen, von denen jedoch 13 ausgenommen sind, und eben diese 13, die zwar gleichfalls diese Merkmale aufweisen, aber durch einen Disclaimer vom Schutz ausgeschlossen sind..

Alternatively, snow chains can be used. Parking passenger cars are excepted.
Alternativ zu den Winterreifen können auch Schneeketten verwendet werden, parkende Pkw sind ausgenommen.

However, they generally do not require a work permit, as students are excepted from such requirements.
Eine Arbeitserlaubnis benötigen sie jedoch in der Regel nicht, da Studierende davon ausgenommen sind.

Wear parts such as seals, or glas-fibre tapes, as well as the wear resulting from normal use are excepted.
Verschleißteile wie bspw. Dichtungen oder Schweißbänder sowie die Abnutzung durch den normalen Einsatz ausgenommen.

A diocesan administrator is bound by the obligations and possesses the power of a diocesan bishop, excluding those matters which are excepted by their nature or by the law itself.
Der Diözesanadministrator ist an die Pflichten gebunden und besitzt die Gewalt eines Diözesanbischofs, außer in den Dingen, die aus der Natur der Sache oder vom Recht selbst ausgenommen sind.

This article concerns all buildings dedicated to regular monastic use like abbeys, monasteries, priories and convents, not directly connected to ORs, which are excepted from the following procedure.
Wir zielen hier auf alle Gebäude ab, die einem klösterlichen regularen Gebrauch gewidmet sind wie zum Beispiel, Abteien, Klöster und Prioreien die nicht direkt zu einem OR gehören, die von diesem Verfahren ausgenommen sind.

Our business hours are except holidays.
Unsere Öffnungszeiten sind außer feiertags.

The naked parts, however, of certain Quadrumana must be excepted;
Indessen müssen hier die nackten Hautstellen gewisser Quadrumanen ausgenommen werden;

Well, this elite formula is except Expecting along with nursing women.
Nun, diese Elite Formel ist außer Schwangere neben Pflege Mädchen.

That's excepting me.
Außer mir natürlich.

Well, this elite formula is except Expectant in addition to nursing girls.
Nun, diese Elite Formel ist außer Werd neben Pflege Weibchen.

Well, this elite formula is except Pregnant together with nursing females.
Nun, diese Elite Formel ist außer Schwangere zusammen mit Pflege Weibchen.

Maps are, except for those coming by car, adapted for cyclists as well as pedestrians.
Die Karten sind, außer für Autofahrer, auch für Radfahrer und Fußgänger geeignet.

Make yourself seem smarter than you are except if you want respect- then tell everyone how smart THEY are..
Dass du schlauer zu sein scheinst, als du bist außer, du willst Respekt- dann erzähle allen, wie schlau SIE sind..

She and my brother Edward are, excepting the king my only family, and I shall love them all.
Sie und mein Bruder Edward sind, mit Ausnahme des Königs... meine einzige Familie und sie stehen mir alle nahe.

I don't really know what my intentions are except... I haven't seen him since that day.
Ich weiß eigentlich gar nicht was meine Gründe sind, außer... das ich ihn seit diesem Tag nicht mehr gesehen habe.

Other areas of use, including energy production or the provision of humus should be excepted.
Andere Anwendungsbereiche, einschließlich Energieproduktion oder die Verwendung als Humus, sollen ausgenommen werden.

As a corollary, collusive agreements between companies to internalize costs that had previously been passed on should be excepted from laws governing competition.
Flankierend sollten Vereinbarungen zwischen Unternehmen, die einander eine Internalisierung bestimmter von ihnen bisher abgewälzter Kosten zusichern, vom Kartellverbot ausgenommen werden.

It's except entertainment users as well as it should just be taken with focused results in mind.
Es ist außer Haltungs Nutzer sowie es müssen nur mit konzentrierter Ergebnisse im Auge genommen werden.

Beloveds, who cares what love is except that love wants to be expressed, and it wants you to express it?
Geliebte, wen interessiert das, was Liebe ist, ausgenommen, dass die Liebe zum Ausdruck gebracht werden möchte, und dass sie es möchte, dass du sie zum Ausdruck bringst?

The hash of a sequence of bytes is except of calculating them not predictable, encrypted currencies use hashes as challenge for regulation.
Der Hash einer Bytefolge ist mit Ausnahme der Berechnung nicht vorhersagbar, verschlüsselte Währungen verwenden Hashes als Herausforderung zur Regulierung.