What is the translation of " ARE POOLED " in German?

• gebündelt sind
• zusammengelegt

Examples of using Are pooled in English and their translations into German

The results below are pooled data from the two trials.
Die unten aufgeführten Ergebnisse sind gepoolte Daten der beiden Studien.

Data for both the 2 mg and 4 mg doses of ibandronic acid are pooled.
Die Daten der 2-mg- und 4-mg-Dosierungen von Ibandronsäure wurden zusammengefasst.

These are pooled items that cannot be allocated elsewhere.
Das sind Sammelposten für Beträge, die sich nirgends sonst unterbringen ließen.

The different levels of the BAR-rate are pooled in a container.
Verwalten Sie Ihre BAR-Levels über eigene BAR-Container im Arrangementstamm.

A wide range of competencies are pooled here in a modern production facility covering almost 14,000 m2.
Hier bündeln sich die unterschiedlichsten Kompetenzen in einer modernen Produktionsstätte auf fast 14.000 m2.

All data measured locally on the spectrometers are pooled and centrally stored.
Alle lokal gemessenen Daten werden gesammelt und zentral gespeichert.

Here you will find the design and engineering specialists, here, all Poppe+ Potthoff development processes are pooled.
Hier sitzen die Design- und Engineering Spezialisten, hier sind alle Entwicklungsprozesse von Poppe+ Potthoff gebündelt.

Finally joint management, when funds are pooled with international organisations.
Die gemeinsame Verwaltung im Rahmen der Zusammenlegung von Mitteln mit internationalen Organisationen.

Clear efficiency gains- heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation.
Deutliche Effizienzgewinne- Vermeidung schwerfälliger Koordinierungsverfahren und Zusammenführung von Ressourcen und Fachwissen in einer Organisation.

Development, applied engineering and marketing are pooled in a powerful innovative center that is fit for the future.
Entwicklung und Anwendungstechnik bis hin zur Vermarktung in einem starken, zukunftsfähigen Innovationszentrum gebündelt.

Once Points are pooled they can be used for any room reward product, including a Points& Money RewardsTM reward reservation.
Sobald Punkte gebündelt wurden, können sie für jedes Zimmerprämienprodukt, darunter auch eine Prämienreservierung mit Punkte- und Geldprämien, genutzt werden..

Multi-donor action' means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
Von mehreren Gebern finanzierte Maßnahme“ jede Maßnahme, bei der die Mittel der Union mit den Mitteln mindestens eines anderen Gebers gebündelt werden;

I never understood really why tags are pooled, and even worse, do not have proper lifecycle methods to detect this when using an IDE.
Ich habe nie wirklich verstanden warum Tags gepoolt werden müssen, und wieso Tags keine erkennbaren Lifecyclemethoden besitzen anhand derer man das Pooling erahnen könnte.

Financial instruments can be valuable in multiplying the effect of Union funds when those funds are pooled with other funds and include a leverage effect.
Finanzierungsinstrumente können sich dazu eignen, die Wirkung von Mitteln der Union zu verstärken, wenn diese Mittel mit anderen Mitteln gebündelt werden und eine Hebelwirkung entfaltet wird..

Several research activities of a_ku are pooled in the project within the context of scientific conferences and the masters and doctoral training.
Das Projekt bündelt verschiedene Forschungsaktivitäten der Abteilung a_ku im Rahmen von wissenschaftlichen Konferenzen sowie der Master- und Doktorandenausbildung.

Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
Finanzierungsinstrumente erweisen sich zunehmend als bewährter Weg, die Wirkung von Mitteln der Europäischen Union zu verstärken, wenn diese Mittel mit anderen Mitteln gebündelt oder eine Hebelwirkung entfalten sollen.

Areas of specialization are pooled and made available in concentrated form via the 19 chairs which are currently occupied," stressed the dean Prof. Dr. Egon Hassel.
Die Kompetenzen sind gebündelt und an den 19 besetzten Lehrstühlen in konzentrierter Form vorhanden", hob Dekan Prof. Dr. Egon Hassel hervor.

The Core Bank, in which the forward-looking business areas of HSH Nordbank are pooled, put in an encouraging performance in terms of operating profit.
Die Kernbank, in der die zukunftsgerichteten Geschäftsbereiche der HSH Nordbank gebündelt sind, zeigte operativ eine erfreuliche Entwicklung.

D and production are pooled, ISOVOLTAIC is increasingly positioning itself in the Asiatic market in order to offer optimum service to its customers there also.
Entwicklung und Produktion gebündelt sind, positioniert sich die ISOVOLTAIC verstärkt im asiatischen Markt, um auch dort seinen Kunden optimales Service zu bieten.

World-wide the Bayer Group is divided into 15 business units, which are pooled into areas like Health, CropScience, Polymers and Chemistry.
Geführt wird das Geschäft des Bayer-Konzerns weltweit von 15 Geschäftsbereichen, die in den Arbeitsgebieten Gesundheit, CropScience, Polymere und Chemie gebündelt sind.

The new"Fonds GarantieAnleihe 2010-2017 Series 12" bond of Bank Austria is based on two renowned Austrian funds of Pioneer Investments Austria, which are pooled in a fund basket.
Die neue Fonds GarantieAnleihe 2010-2017 Serie 12 der Bank Austria orientiert sich an zwei renommierten österreichischen Fonds von Pioneer Investments Austria, die in einem Fondskorb zusammengefasst sind.

Surveys are conducted and data and information from server log files are pooled on a comprehensive basis for this purpose and employed for statistics and analyses.
Dazu werden Umfragen durchgeführt und Daten und Informationen aus Server-Protokolldateien auf ganzheitlicher Basis zusammengefasst und für Statistiken und Analysen genutzt.

Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Einzelkonten sind transparenter und ermöglichen eine Rückverfolgung der Voten, sind aber kostenaufwendiger als Sammelkonten, in denen die Aktien mehrerer Kunden gepoolt sind.

The knowledge and the input from these sources are pooled by Diamant Metallplastic in the research and development department at the German production site in Mönchengladbach in the Rhineland.
Das Wissen und die Zuarbeit aus diesen Quellen bündelt Diamant Metallplastic in der Forschungs- und Entwicklungsabteilung am deutschen Produktionsstandort im rheinischen Mönchengladbach.

By focusing rather on the process of designing and less the overall design as an outcome, a methodic approach is made, in which different concepts, strategies and methods of architectural design are pooled by a themed approach.
Mit einem Fokus auf den Prozess des gestalterischen Entwerfens und weniger auf den Gesamtentwurf als Ergebnis wird eine methodische Annäherung vorgeschlagen, welche verschiedene Konzepte, Strategien und Methoden des architektonischen Gestaltens in thematischen Annäherungen bündelt.

Under a tote or totalizator arrangement, where bets are pooled and winnings paid out as a given percentage of the monies received with no financial risk to the operator of the betting system.
Totalisatorwetten(Pferdetoto), bei denen die Wetten zusammengelegt und ein bestimmter Prozentanteil der Wetteinsätze ohne finanzielles Risiko für den Organisator der Wette als Gewinne wieder ausgeschüttet wird.

The new structure has been in place since 1 January 2018 and sees the Chief Production and Technology Officer(CTO) in charge of all production and development-related areas, while the sales activities worldwide are pooled under the sole management and coordination of the Chief Sales Officer CSO.
Januar 2018 und sieht vor, dass der Vorstand für Produktion und Technologie(CTO) sämtliche produktions- und entwicklungsbezogenen Bereiche führt, während die Vertriebsaktivitäten weltweit unter der einheitlichen Leitung und Koordination des Vertriebsvorstands(CSO) gebündelt werden.

Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
Die Währungsreserven der EZB sind diejenigen Reserven, die gemäß Artikel 30 der Satzung des ESZB zusammengelegt und daher als unter der unmittelbaren und uneingeschränkten Verfügungsberechtigung der EZB stehend angesehen werden.

Once Points are pooled, they can be used for any room or non-room reward product, including the experiences available on the Hilton Honors auction platform, Hilton Honors Shopping Mall and any other non-room reward products.
Sobald die Punkte gebündelt wurden, können sie für jedes Zimmer oder jedes andere Prämienprodukt genutzt werden, darunter die Erlebnisse auf der Aktionsplattform von Hilton Honors, die Produkte in der Hilton Honors Shopping Mall und alle anderen Prämienprodukte, die keine Zimmer sind.

National means of control and inspection are pooled by Member States for joint deployment organised by a Community body in accordance with such control and inspection Programmes.
Die Mitgliedstaaten fassen nationale Kontrollmittel in einem gemeinsamen Pool zusammen, und der Einsatz dieser Mittel wird durch eine Gemeinschaftsstelle in Übereinstimmung mit den genannten Überwachungs- und Kontrollprogrammen koordiniert.