Examples of using Article states in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This article states.
Dieser Artikel lautet.No quotation of literature that the Munchkin is at risk toacquire osteoarthritis because of its shortened limbs, caused by chondrodystrophy as this article states!
Keine Literaturangabe, dass Munchkin wegen der verkürzten Beine,welche durch Chondrodystrophie hervorgerufen werden wie in diesem Artikel behauptet!At one point, the article states.
The article states,"We are commanded on Purim to try to wipe away evil in our world.
In their Chiari factory, MolinoPiantoni is currently installing new bagging machines able to package- as the article states- half a kilo, one kilo and 10 kilos of flour in modified atmosphere.
Im Werk Chiari von MolinoPiantoni werden die neuen Sackabfüllmaschinen installiert, die, wie der Artikel berichtet, Packungen zu einem halben Kilogramm, einem Kilogramm und zu 10 Kg Mehl in einer modifizierten Atmosphäre liefern können werden.
People also translate
This Article states that this Decision is addressed to the Member States. .
In diesem Artikel wird festgelegt, dass diese Entscheidung an die Mitgliedstaaten gerichtet ist.The article states that dairy was not an original Shavout food but that the focus was on fruits and grains.
Der Artikel besagt, dass Milch war kein Original Shavout Essen, sondern, dass der Fokus auf Obst und Getreide.The article states that“1,800 French citizens and residents are believed to be enlisted in jihadist networks worldwide.”.
Der Artikel besagt, dass„man annimmt, dass 1.800 französische Staatsbürger und Einwohner weltweit in Dschihad-Netzwerke eingeschrieben sind“.The article states that‘ forcibly transferring children of the group to another group' falls under the definition of a genocide.
Dieser Paragraph besagt, dass die„gewaltsame Überführung von Kindern der Gruppe in eine andere Gruppe" unter den Begriff des Völkermords fällt.That Article states that NCBs will become an integral part of the ESCB and are required to comply with the ECB 's guidelines and instructions.
Dieser Artikel besagt, daß die nationalen Zentralbanken integraler Bestandteil des ESZB sind und gemäß den Leitlinien und Weisungen der EZB zu handeln haben.This Article states that the principle of free movement has to be respected for the products covered by this Directive which comply with its requirements.
Diesem Artikel zufolge muss für Produkte, die unter die Richtlinie fallen und deren Anforderungen erfüllen, das Prinzip des freien Warenverkehrs gewährleistet sein.This article states that no revision procedure can be applied if it undermines national unity, the cohesion of the Burundian people or reconciliation.
Dieser Artikel besagt, dass kein Revisionsverfahren angewendet werden kann, wenn sie die nationale Einheit, Zusammenhalt des burundischen Volkes, oder Versöhnung untergräbt".Further on the article states"the execution of juvenile offenders are not lesser violations because they occur" In the United States. .
Weiter wird in dem Artikel festgestellt, daß"die Hinrichtungen jugendlicher Straftäter keine geringfügigen Verletzungen(der Menschenrechte) sind, weil sie(in 
This article states that areas selected for housing operations shall comply with at least three of the criteria listed in the article. .
In diesem Artikel wird festgelegt, dass Gebiete, die für Wohnungsbaumaßnahmen ausgewählt This article states that the current staff provisions, Council Regulation(ESC, EEC, EURATOM) No 1860/76, will continue to apply to the staff of the Foundation recruited under this Regulation.
In diesem Artikel wird festgelegt, dass die derzeitigen Personalbestimmungen gemäß Verordnung(EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 1860/76 des Rates für das gemäß dieser Verordnung eingestellte Personal weiterhin gelten.This article states that the Member States must designate the competent authorities, port authorities and coastal stations responsible for the application of this Directive and must inform the shipping industry and the Commission in an appropriate manner.
Dieser Artikel besagt, dass die Mitgliedstaaten die durch die Anwendung dieser Richtlinie betroffenen zuständigen Behörden, Hafenbehörden und Küstenstationen benennen und die Seeschifffahrtsbranche sowie die Kommission in geeigneter Weise darüber unterrichten.This Article states that an issuer that has already filed a registration document, in the case of a new issue(or admission to trading), is required to produce a summary and a securities note only if it wishes to draw up a prospectus.
Mit diesem Artikel wird klargestellt, dass der Emittent, der das Registrierungsformular bereits eingereicht hat, im Falle einer Neuemission(bzw. Zulassung zum Handel) lediglich gehalten ist, eine Zusammenfassung und eine Wertpapierbeschreibung an Stelle eines neuen Prospekts vorzulegen.The article states that"industry leaders, including those from Lloyd's, have been involved in the current process to develop NATO's new guiding charter, the Strategic Concept; indeed, the vice-chair of the group is the former chief executive of Shell, Jeroen van der Veer.
In dem Artikel wird festgestellt:"Wirtschaftsführer, auch solche von Lloyd's, sind am gegenwärtigen Prozess zur Erarbeitung einer neuen Leitlinie, eines Strategie- Konzepts(der NATO) beteiligt; tatsächlich ist der Vizechef der Gruppe der ehemalige Shell-Generaldirektor Jeroen van der Veer.The article stated that"Renault's success….
The article Stating Our Priorities in the Good Society Online Debate can be read on the website of Social Europe Journal.
Der Beitrag Stating Our Priorities zur"Good Society" Online-Debatte kann auf der Website des Social Europe Journals gelesen werden.The article stated that the actual wording of the Eighteenth Amendment left it up to Congress and the states to enforce the general guidelines of the amendment.
Der Artikel erklärt, dass der Wortlaut der achtzehnten Änderung es Kongress und den Staaten, die allgemeinen Leitlinien der Änderung durchzusetzen überlassen.The article stated that the person to whom the Member referred was not prosecuted and, I understand, is, in fact, dead.
Dieser Artikel besagte, daß die Person, auf die sich das Mitglied bezog, nicht strafrechtlich verfolgt wurde und, soweit ich weiß, tatsächlich tot ist.Several articles state that Ukraine needs to quickly justify the need for the organized media operation to maintain credibility and persuade the world of its inevitability.
In mehreren Artikeln wird festgestellt, dass die Ukraine schnellstmöglich die Notwendigkeit dieser organisierten Medienoperation rechtfertigen muss, um die eigene Glaubwürdigkeit zu bewahren und die Welt von ihrer Unvermeidbarkeit überzeugen muss.Many articles state that all the changes are minor, and all they are doing is updating the language/phrases.
Viele Aufsätze erklären, die Änderungen seien unwesentlich, und man würde mit Hilfe von besseren Übersetzungstechniken lediglich die Sprache und Redewendungen der älteren Manuskripte modernisieren.To request now an offer for the articles stated above fill out all following fields.
Sie können nun ein Angebot für die oben angeführten Artikel anfordern indem Sie alle untenstehenden Felder ausfüllen.Newspapers carried stories of his feats at track meets, and many articles stated that he was a potential Olympic winner.
Zeitung Track Meets Geschichten über seine Heldentaten angesetzt., und viele Artikel erklärte, er ein potentieller Olympia Sieger sei.In fact, the article stated,"The overall conclusion of the AEC is that chromosome aberration studies indicated that groups that received higher levels seemed to have lower levels of chromosome aberrations.
In dem Artikel heißt es in der Tat:"Die allgemeine Schlussfolgerung der AEC ist, dass Studien über Chromosomenaberrationen zeigten, dass Gruppen, die höhere Spiegel erhielten, anscheinend geringere Chromosomenaberrationen aufwiesen.The article stated that,'Besides the information about the persecution, a special flyer has been printed about the lung disease SARS,' and continues by quoting a Swedish practitioner.
Im Bericht heißt es,"Zu der Information über die Verfolgung wurde ebenfalls ein spezieller Flyer über die Lungenkrankheit SARS ausgedruckt". Er wurde mit dem Zitat eines schwedischen Praktizierenden fortgeführt.Many articles state that all the changes are minor, and all they are doing is updating the language/phrases, etc., in the older manuscripts, using better translation techniques.
Viele Aufsätze erklären, die Änderungen seien unwesentlich, und man würde mit Hilfe von besseren Übersetzungstechniken lediglich die Sprache und Redewendungen der älteren Manuskripte modernisieren.Your article stated that Hizb ut Tahrir is banned in some countries- but you didn't tell your readers that the reality of these countries is that they are mostly repressive dictatorships who use the label of'extremism' to abduct, torture and even kill political critics of the system.
In Ihrem Artikel heißt es, dass Hizb-ut-Tahrir 
