What is the translation of " ASSESSING THE PERFORMANCE " in German?

• Bewertung der Leistung
• Beurteilung der Leistungsfähigkeit

Examples of using Assessing the performance in English and their translations into German

Assessing the performance of financial systems», October 2005.
Beurteilung der Leistungsfähigkeit von Finanzsystemen», Oktober 2005.

Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Harmonisierte Normen enthalten gegebenenfalls Methoden zur Bewertung der Leistung von Bauprodukten in Bezug auf ihre wesentlichen Merkmale, die weniger aufwändig sind als Prüfungen.

Assessing the performance of various systems in the vehicle.
Beurteilung der Leistungsfähigkeit verschiedener Bussysteme im Fahrzeug.

A set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents(EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and.
Einer Reihe harmonisierter Standards und technischer Spezifikationen und den Europäischen Bewertungsdokumenten, die die Methode für die Bewertung der Leistung der Produkte vorgeben, und.

Monitoring and assessing the performance of the programmes, in particular regarding any new mechanisms;
Kontrolle und Bewertung der Leistung der Programme, insbesondere in Bezug auf neue Mechanismen;

The Committee emphatically shares the Commission's view that external factors, such as land-use planning and traffic management, need to be taken into account when assessing the performance of transport operators.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß teilt dabei ausdrücklich die Auffassung der Kommission, daß zur Beurteilung der Leistungsfähigkeit eines Verkehrsbetriebes externe Faktoren wie Flächennutzungsplanung oder Verkehrsmanagement herangezogen werden müssen.

By assessing the performance of customer-facing units and staff, companies can identify where further employee training needs to occur and then plan accordingly.
Durch die Bewertung der Leistung der kundennahen Mitarbeiter können Unternehmen erkennen, wo Weiterbildungsbedarf besteht und entsprechend planen.

In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
Um die Wirkung von Maßnahmen der Marktüberwachung zu verstärken, sollten alle vereinfachten Verfahren, die für die Bewertung der Leistung von Bauprodukten vorgesehen sind, nur für natürliche oder juristische Personen gelten, die die Produkte auch herstellen, die sie vermarkten.

Assessing the performance of services of general interest according to national requirements would require an analysis for each Member State that is outside the scope of this horizontal exercise.
Zur Beurteilung der Leistungen der Daseinsvorsorge anhand der nationalen Anforderungen müsste eine Analyse für jeden einzelnen Mitgliedstaat durchgeführt werden, was den Rahmen dieser horizontalen Bewertung sprengen würde.

The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
In dem Europäischen Bewertungsdokument legt die in Artikel 25 Absatz 1 genannte Organisation Technischer Bewertungsstellen die Methoden und die Kriterien zur Bewertung der Leistung in Bezug auf diejenigen wesentlichen Merkmale des Bauprodukts fest, die die vom Hersteller beabsichtigte Verwendung betreffen.

Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Durch die Beurteilung der Leistung funktionierender Prototypen und Testprodukte unter den realen Betriebsbedingungen des Anwenders ist der öffentliche Auftraggeber in der Lage, die Produktentwicklung an dessen Prioritäten anzupassen, und zwar zu einem Zeitpunkt der Entwicklung, zu dem es noch möglich ist, Einfluss auf die industrielle Planung und entstehende Normen zu nehmen.

The development of indicators for assessing the performance of the Biodiversity Strategy and the Action Plans calls for a two-level approach.
Die Indikatoren zur Beurteilung der Leistung der Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und der Aktionspläne müssen in zwei Stufen ausgearbeitet werden.

European harmonised standards provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics, with a view to removing technical barriers to trade in construction products.
Harmonisierte europäische Normen enthalten die Verfahren und Kriterien für die Bewertung der Leistung von Bauprodukten in Bezug auf ihre wesentlichen Merkmale und bezwecken den Abbau von technischen Handelshemmnissen für Bauprodukte.

Assess the performance under various loads and speeds.
Beurteilung der Leistungsfähigkeit unter verschiedenen Belastungen und Drehzahlen.

The four methods assess the performance of roofs under the following conditions.
Die vier Methoden bewerten die Leistungsfähigkeit von Dächern unter folgenden Bedingungen.

So-called"gross heat yields" can help assess the performance.
Sogenannte Bruttowärmeerträge können dabei helfen, die Leistung zu bewerten.

Six Sigma metrics have proven to be a powerful tool that enables your laboratory to objectively and quantitatively assess the performance of your assays and instruments.
Die Six-Sigma-Metrik hat sich als leistungsfähiges Werkzeug erwiesen, das Ihrem Labor die Möglichkeit eröffnet, eine objektive und quantitative Beurteilung der Leistung Ihrer Assays und Geräte vorzunehmen.

We assess the performance of our suppliers and loaners in accordance with discerning yet fair criteria.
Wir bewerten die Leistungen unserer Lieferanten und Kreditgeber nach anspruchsvollen, aber fairen Kriterien.

About 70 percent of the participants in the survey assess the performance of national software developers as“good” or“very good”.
Etwa 70 Prozent der Umfrage-Teilnehmer bewerten die Leistung inländischer Softwareentwickler als„gut“ oder„sehr gut“.

The Chief Executive Officer assesses the performance of the divisions based on their operating result EBIT.
Der Chief Executive Officer beurteilt die Leistung der Segmente, basierend auf dem Betriebsergebnis EBIT.

The report, by Cap Gemini Ernst and Young, assesses the performance of Member States and Norway, Iceland and Switzerland in relation to 20 online publicservices.
Der Bericht von Cap Gemini Ernst and Young bewertet die Leistung der Mitgliedstaaten sowie Norwegens, Islands und Schwedens in Bezug auf 20 öffentliche Dienste.

A panel of independent experts assesses the performance of the competing cities against 12 environmental criteria.
Ein Gremium unabhängiger Experten beurteilt die Leistung der konkurrierenden Städte anhand von 12 Umweltkriterien.

I assess the performance of my employees transparently and in a manner that is comprehensible to third parties, basing my evaluations on the fulfillment of jointly set goals.
Ich bewerte die Leistung meiner MitarbeiterInnen nachvollziehbar und transparent und orientiere mich dabei an der Erfüllung der gemeinsam vereinbarten Ziele.

A central element of the process is that several supervisors assess the performance, development and salary of an employee.
Zentrales Element des Prozesses ist eine Beurteilung von Leistung, Entwicklung und Vergütung eines Mitarbeitenden durch mehrere Vorgesetzte.

 They assess the performance of the Federal Administration and periodically check whether their objectives have been met.
Sie beurteilen die Leistungen der Bundesverwaltung und überprüfen periodisch die ihr von ihnen gesetzten Ziele.

Alexei Lubimov offers a program that does not require the audience to analyze the composition or assess the performance. Instead.
Alexei Ljubimow bietet ein Programm, das vom Zuschauer nicht eine Analyse des Musikstücks oder eine Bewertung der Aufführung verlangt, sondern etwas ganz anderes.

Our services can give you full visibility of your current VMware licensing footprint, assess the performance of your VMs and how they can be optimized in order to validate your options as part of a long term strategy.
Unsere Services ermöglichen Ihnen die Sicht auf den aktuellen VMware Lizenzbedarf, beurteilen die Leistung Ihrer VMs und wie sie optimiert werden können, um Ihre Möglichkeiten als Teil einer langfristigen Strategie zu validieren.

As the Group's main decision-making body, the Deutsche EuroShop AG Executive Board first and foremost assesses the performance of the seg- ments based on the EBT before measurement of the individual property companies.
Der Vorstand der Deutsche EuroShop AG als Hauptentscheidungsträger des Konzerns beurteilt im Wesentlichen die Leistungen der Segmente nach dem EBT vor Bewertung der einzelnen Objektgesellschaften.

The laboratory therefore makes it possible, for example, to develop and assess the performance of parallel programs or the use of render farms on advanced courses and to complete practically oriented training in various undergraduate courses based on the Linux operating system.
Das Labor ermöglicht daher unter anderem die Entwicklung und Leistungsbewertung von parallelen Programmen oder den Einsatz von Render -Farmen im fort­geschrittenen Studium sowie eine praxis­orientierte Ausbildung in verschiedenen Lehrveranstaltun­gen des Grund­studiums unter dem Betriebssystem Linux.

It sets out the relevant background and contexts, describes the institutional characteristics of each level of the education system and assesses the performance of the education system on the basis of the three criteria of effectiveness, efficiency and equity.
Er informiert über relevante Kontextbedingungen und institutionelle Merkmale jeder Bildungsstufe und beurteilt die Leistungen des Bildungswesens anhand der drei Kriterien Effektivität, Effizienz und Equity.