What is the translation of " AUDIOVISUAL PROGRAMMES " in German?

• audiovisuellen Programmen
• audiovisuelle Programme
• audiovisueller Programme

Examples of using Audiovisual programmes in English and their translations into German

Audiovisual programmes published on DVD.
Als DVD verlegte audiovisuelle Programme.

Development of the European audiovisual programmes industry.
Förderung einer europäischen Produktion audiovisueller Programme.

In Finland, the Audiovisual Programmes Classification Act came into force at the beginning of 2001.
In Finnland gilt das Gesetz zur Klassifizierung audiovisueller Programme seit Anfang 2001.

The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste8 hat die Verbreitung von audiovisuellen Programmen und Mediendiensten in der EU erleichtert.

Film festivals or audiovisual programmes animated productions, documentaries, fiction, short or feature films.
Filmfestivals oder Festivals audiovisueller Programme Zeiehen­trick­, Dokumentär­, Spiel­, Kurzfilme oder abendfüllende Filme.

Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Hürden bei der Portabilität urheberrechtlich geschützter Inhalte und dem grenzüberschreitenden Zugang zu Diensten, die solche Inhalte anbieten, sind nach wie vor weit verbreitet, insbesondere bei audiovisuellen Programmen.

Encouraging the development of films and audiovisual programmes by providing loans and technical assistance for.
Förderung der Entwicklung von Filmen und audiovisuellen Programmen über Darlehen und technische Unterstützung für.

MEDIA II had a bigger budget(EUR 310 million) and its activities were focused on three priority areas: vocational training, development of projects and enterprises, and transnational distribution of films and audiovisual programmes.
Das mit höheren Mitteln ausgestattete Programm MEDIA II(310 Mio. €) konzentrierte sich auf drei vorrangige Bereiche: Fortbildung, Entwicklung von Projekten und Unternehmen sowie grenzüberschreitender Vertrieb von Filmen und audiovisuellen Programmen.

The Belgian market for audiovisual programmes has been wide open for years, although the monopoly only formally disappeared in 1984.
Der belgische Markt für audiovisuelle Programme ist schon seit langem für alle Anbieter geöffnet obwohl das staatliche Monopol erst 1984 offiziell abgeschafft wurde.

This assessment should aim at the adoption, at Community level and beyond, of concrete measures of financial support of audiovisual programmes representative of European countries.
Ziel solcher Überlegungen sollte es sein, konkrete Maßnahmen zur finanziellen Förderung audiovisueller Programmbestandteile europäischer Kultur auf Gemeinschaftsebene- und darüber hinaus- festzulegen.

The rapid growth of the European market for audiovisual programmes(13% in 199495), as well as the potential for job creation in the audiovisual sector, require a highly qualified body of professionals and entrepreneurs.
Das rasche Wachstum des europäischen Marktes für audiovisuelle Programme(1994-95 13%) sowie des Beschäftigungspotentials im audiovisuellen Sektor verlangt hohe berufliche und unternehmerische Qualifikationen.

The Commission observed that the audiovisual sector plays an important role in this work and that cofinancing of audiovisual programmes on the EU should be continued p. 18.
Die Kommission betonte, dass der audiovisuelle Sektor eine bedeutende Rolle bei dieser Arbeit spielt und dass die Ko-Finanzierung von audiovisuellen Programmen über die EU fortgeführt werden sollte S. 18.

Among the support measures implemented by the Commission, mention should be made of the MEDIA Programme(2001-2005)51 which aims to strengthen the competitiveness of the European audiovisual industry through a series of incentives and financial support for the training of professionals, the development of production projects and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Unter den von der Kommission umgesetzten Stützungsmaßnahmen ist das Programm MEDIA Plus(2001- 2005)51 zu nennen, das darauf abzielt, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie durch eine Reihe von unterstützenden Maßnahmen bezüglich der Fortbildung der Fachkreise, der Entwicklung von Produktionsvorhaben sowie des Vertriebs und der Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich von Kinofilmen und audiovisuellen Programmen zu stärken.

The purpose of this support was to encourage European publishers and distributors to publish and distribute catalogues of films and of recent European audiovisual programmes on all video media for home use VHS, DVD, CD-ROM.
Ziel dieser Unterstützung war es, europäische Verleger und Verleihunternehmen bei der Veröffentlichung und Verbreitung von Katalogen von neueren europäischen Filmen und audiovisuellen Programmen auf allen für den Privatgebrauch bestimmten Medien zu unterstützen VHS, DVD, CD-ROM.

This is, however, without prejudice to the specific rules adopted by the Member States in accordance with Community law, and, in particular, in accordance with Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989(8), on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council(9), governing the distribution of audiovisual programmes intended for the general public.
Die von den einzelnen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere aufgrund der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989(8) zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit in der Fassung der Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(9) erlassenen spezifischen Regeln, die für die Ausstrahlung von audiovisuellen Programmen für die breite Öffentlichkeit gelten.

The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Das Hauptzweckerfordernis sollte auch dann als erfüllt gelten, wenn der Dienst audiovisuelle Inhalte enthält und eine Form hat, die sich von der Hauptaktivität des Diensteanbieters trennen lässt, beispielsweise eigenständige Teile von Online-Zeitungen mit audiovisuellen Sendungen oder von Nutzern erstellten Videos, soweit solche Teile als von ihrer Haupttätigkeit trennbar gelten können.

In June Ministers endorsed three resolutions on audiovisual piracy, the rational distribution of films through all the audiovisual communication media and measures to ensure an appropriate place for audiovisual programmes of European origin.
Im Juni haben die Minister drei Entschließungen, und zwar betreffend die Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung audiovisuellen Materials, betref fend die rationelle Verbreitung von Filmwerken in allen audiovisuellen Medien und betreffend Maßnahmen zur Gewährleistung eines angemessenen Platzes für audiovisuelle Programme mit Ursprung in Europa, gebilligt.

Integration of the new Member States into the mainstream actions of the MEDIA programme(training, development, distribution): the acceding States, supported by a majority of Member States, wanted positive discrimination in favour of the future Member States, in the form of more flexible eligibility criteria for funding audiovisual programmes, particularly in the field of training, and preferential transitional measures for the acceding States;
Integration der neuen Mitgliedstaaten in die wichtigsten Aktionsbereiche(wie Fortbildung, Entwicklung und Vertrieb) des MEDIA-Programms: Die von einer Mehrheit der Mitgliedstaaten unterstützten Beitrittsstaaten wünschten eine positive Diskriminierung zugunsten der künftigen Mitgliedstaaten; hierzu sollten die Kriterien für die Finanzierungsfähigkeit audiovisueller Programme, vor allem im Bereich der Fortbildung, gelockert und für einen Übergangszeitraum Präferenzmaßnahmen zugunsten dieser Staaten vorgesehen werden.

Representatives of Governments of Member States adopt three resolutions on measures to combat audiovisual piracy, the rational distribution of films through all the audiovisual media, and measures to ensure that audiovisual programmes of European origin are given an appro priate place.
Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten nehmen drei Entschließungen an, über die Bekämpfung der Bild- und Tonpiraterie, die rationelle Verteilung der Filme auf alle audiovisuellen Medien sowie die Maßnahmen zur Gewährleistung einer angemessenen Berücksichtigung der audiovisuellen Programme aus Europa.

The MEDIA Plus programme aims of strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series support measures dealing with: the development of production projects and companies; the distribution of cinematographic works and audiovisual programmes; the promotion of cinematographic works and audiovisual programmes..
Das Programm MEDIA Plus will die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie mit einer Reihe von Fördermaßnahmen stärken, die abzielen auf: die Entwicklung von Produktionsprojekten und -gesellschaften; den Vertrieb von Kinofilmwerken und audiovisuellen Programmen; die Öffentlichkeitsarbeit für Kinofilmwerke und audiovisuelle Programme..

We would point out that satellite broadcasters, in contrast to terrestrial broadcasters, are not required under Italian law to broadcast 10% of European works by independent producers; however, they are required to reserve at least 10% of their net advertising revenue for the production or purchase of European audiovisual programmes, including programmes by independent producers.
Schließlich sei daran erinnert, dass die über Satellit sendenden Fernsehveranstalter im Unterschied zu den terrestrischen Sendern durch das italienische Gesetz nicht verpflichtet sind, 10 Prozent europäische Werke unabhängiger Produzenten zu senden, sondern gehalten werden, mindestens 10 Prozent ihrer Nettowerbeeinnahmen der Produktion oder dem Kauf von europäischen audiovisuellen Programmen, einschließlich von Programmen unabhängiger Produzenten, vorzubehalten.

In complementarity with the proposed Council Decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors(SEC(1998)1325 final), collection and processing of information on legal and economic matters in the audiovisual field, and on audiovisual programmes, and making them available to the professionals, by and through the European Audiovisual Observatory.
Ergänzend zu der vorgeschlagenen Entscheidung des Rates zur Errichtung einer gemeinschaftlichen Infrastruktur für statistische Informationen für die audiovisuelle Industrie, die audiovisuellen Märkte und verbundene Branchen (SEK(1998)1325 endg.) sollen über die Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien Informationen über rechtliche und wirtschaftliche Fragen im audiovisuellen Bereich und über audiovisuelle Programme erfaßt und verarbeitet sowie den Fachkreisen zur Verfügung gestellt werden.

Script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
Drehbuchgestaltung und Erzähltechnik, einschließlich der Techniken zur Entwicklung neuer Arten von audiovisuellen Programmen.

Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations.
Förderung gemeinsamer Aktionen nationaler Einrichtungen für die Promotion von Filmen und AV-Programmen.

The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on its participation in the EU's"Media 2007" audiovisual programme. doc.
Der Rat billigte den Abschluss eines Abkommens mit der Schweiz über ihre Beteiligung am audiovisuellen Programm"Media 2007" der EU Dok.

While newspaper websites remain outside the Directive, standalone parts of newpaper websites which feature audiovisual programme or user-generated videos will be considered as video-sharing platforms for the purpose of the AVMSD.
Während Zeitungen und Websites nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, gelten eigenständige Teile von Zeitungswebsites mit audiovisuellen Sendungen oder von Nutzern erstellten Videos für die Zwecke der AVMD-Richtlinie als Videoplattformen.

Like others Members who have spoken on this subject, I hope Article 151, on culture, can also be a legal basis for this audiovisual programme.
Gemeinsam mit anderen Kolleginnen und Kollegen- die dies auch hier ausführten- bin ich dafür, daß auch Artikel 151, Kultur, als Rechtsgrundlage für dieses audiovisuelle Programms herangezogen wird.

EUR 50 million to support training of audiovisual professionals in the fields of: audiovisual programme production and distribution management(finance, copyright law, marketing); the deployment of new technologies in creating and disseminating audiovisual content; and scriptwriting.
Fördermittel in Höhe von 50 Mio EUR für die Weiterbildung von Medien-Fachkräften in den Bereichen Produktionsmanagement und Vertrieb von audiovisuellen Programmen(Finanzierung, Autorenrechte, Marketing), Anwendung neuer Technologien bei der Schaffung und Verbreitung audiovisueller Inhalte sowie Vermittlung von Techniken für das Verfassen von Drehbüchern.

This space at Matadero devoted to the film world, stands out for having an audiovisual programme that focuses on real films(non-fiction films and forms bordering on documentary), the most alternative and independent film and collaboration with various cultural proposals in the city of Madrid.
Dieser der Welt des Kinos gewidmete Ort im Matadero zeichnet sich durch ein audiovisuelles Programm aus, das sich der Welt der Dokumentationen verschrieben hat(Tatsachenkino und dokumentarähnlichen Filme), die alternativste und unabhängigste Form des Kinos in Zusammenarbeit mit unterschiedlichen kulturellen Angeboten der Stadt Madrid.

We know that this is a difficult question for the Commission, but it is our wish that the audiovisual programme should be based not only on Article 157 of the EC Treaty, the article concerning industry, but also on Article 151, which is devoted to culture.
Wir wissen, daß dies für die Kommission eine schwierige Frage ist, aber wir möchten, daß nicht nur der Industrie-Artikel 157, sondern auch der Kultur-Artikel 151 zur Grundlage des audiovisuellen Programms wird. Es geht um Kultur und um Industrie.