What is the translation of " AUTHORISATION OF GMOS " in German?

• Zulassung von GVO
• Genehmigung von GVO

Examples of using Authorisation of gmos in English and their translations into German

This already gives us a basis for the authorisation of GMOs.
Dieser stellt bereits die Grundlage für die Zulassung von GVO dar.

There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation(or for their renewal), at different stages of the procedure.
Es liegen mehr als 10 Anträge auf Zulassung des Anbaus von GVO(darunter auch Verlängerungsanträge) vor, die sich in verschiedenen Bearbeitungsstadien befinden.

The reality of decision-making for the authorisation of GMOs.
Der Entscheidungsprozess bei der Zulassung von GVO in der Praxis.

We know that a proper decision for or against the authorisation of GMOs has scarcely ever been taken by the Council or the Committee of Permanent Representatives.
Wir wissen, es gibt kaum Fälle, wo es eine qualifizierte Entscheidung im Ministerrat oder im Ständigen Ausschuss für oder gegen die Zulassung von GVO gab.

In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
In diesen Leitlinien verpflichtete sich die Kommission, die Rechtsvorschriften für die Zulassung von GVO zu überprüfen.

Clear rules are set out in the EU for the assessment and authorisation of GMOs and GM-food but responsibilities are shared between Member States and the Community.
Klare Regeln für die Bewertung und Zulassung von GVO und GV-Lebensmitteln in der EU sind in der EU festgelegt, aber die Zuständigkeiten sind zwischen Mitgliedstaaten und EU aufgeteilt.

It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Es wurde außerdem damit gerechnet, dass diese Änderungen positive Auswirkungen auf den Entscheidungsprozess bezüglich der Zulassung von für den Anbau bestimmten GVO haben würden.

It will establish a"one door one key" procedure for the authorisation of GMOs for food and feed, including the deliberate release into the environment.
Grundlage ist ein Verfahren dass das Prinzip einer einziger Anlaufstelle für die Genehmigung von GVO zur Verwendung in Lebens- und Futtermitteln sowie zur absichtlichen Freisetzung in die Umwelt vorsieht.

It is also important to note that the approval process could be significantly shortened if the Commission had greater support from Member States in the comitology process for the authorisation of GMOs.
Es muss auch darauf hingewiesen werden, dass das Zulassungsverfahren erheblich verkürzt werden könnte, wenn die Kommission beim Komitologieverfahren für die Genehmigung genetisch veränderter Organismen größere Unterstützung durch die Mitgliedstaaten erfahren würde.

I hope that the next newly elected Parliament will create a new regulation on the authorisation of GMOs, based on the spirit of subsidiarity and transparency.
Hoffentlich wird das nächste Parlament nach den Wahlen eine neue Verordnung über die Genehmigung von GVO aufstellen, die im Sinne von Subsidiarität und Transparenz ist.

According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Gemäß dem Rechtsrahmen für die Zulassung von GVO kann das für die EU festgelegte Schutzniveau betreffend die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt nicht von einem Mitgliedstaat geändert werden, und dies muss auch so bleiben.

This shows that it is high time for us to rethink the method of authorisation of GMOs in the European Union.
Dies zeigt, dass es höchste Zeit ist, dass wir uns erneut darüber Gedanken machen, welche Methode für die Zulassung von GVO in der Europäischen Union verwendet werden sollte.

According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Gemäß den Rechtsvorschriften für die Zulassung von GVO kann das in der EU gewählte Schutzniveau in Bezug auf die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt nicht durch einen Mitgliedstaat verändert werden, und daran darf auch nicht gerüttelt werden.

The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Der Einsatz von Gentechnik bei Pflanzen und in Lebens- und Futtermitteln ist ein Thema, bei dem sich die Meinungen der Mitgliedstaaten scheiden; dies spiegelt sich in dem Entscheidungsprozess zur Zulassung von GVO und GV-Lebens- und ‑Futtermitteln wider.

The second proposal will establish a"one door one key" procedure for the authorisation of GMOs for food and feed, including the deliberate release into the environment.
Grundlage des zweiten Vorschlags ist ein Verfahren nach dem Prinzip einer einzigen Anlaufstelle für die Genehmigung von GVO zur Verwendung in Lebens- und Futtermitteln sowie zur absichtlichen Freisetzung in die Umwelt.

The authorisation of GMOs is based on prior rigorous initial scientific assessment, which guarantees that the authorised products pose no health risks and may circulate freely as long as consumers are fully informed through traceability and labelling in order to promote choice.
Die Genehmigung von GVO basiert auf einer strengen wissenschaftlichen Erstbeurteilung, die gewährleistet, dass die genehmigten Produkte kein Gesundheitsrisiko bergen und frei verkehren können, solange die Verbraucher durch Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung umfassend informiert sind, damit sie leichter eine Entscheidung treffen können.

The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
Die Mitgliedstaaten spielen eine besonders wichtige Rolle bei der Zulassung von GVO für den Anbau, denn hierbei führen sie die Risikoerstbewertung unter umwelttechnischen Gesichtspunkten durch.

Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Bis vor kurzem gestattete das Unionsrecht den Mitgliedstaaten nicht, sich der Verwendung von für den Anbau bestimmten GVO und von zu anderen Verwendungszwecken bestimmten GVO sowie von GV-Lebens- und ‑Futtermitteln in ihrem Hoheitsgebiet auf andere Weise zu widersetzen als durch ein negatives Votum im Entscheidungsprozess bezüglich der Zulassung von GVO und GV-Lebens- und ‑Futtermitteln, oder, nach Erteilung der Zulassung, durch die Berufung auf Schutzklauseln oder Dringlichkeitsklauseln.

It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation(EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Der Vorschlag berührt weder die verfahrenstechnischen noch die wesentlichen Bedingungen für die Zulassung von GVO und GV-Lebens- und ‑Futtermitteln gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1829/2003, die für das gesamte Gebiet der Union gültig bleiben.

Both Directive 2001/18/EC and Regulation(EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Sowohl die Richtlinie 2001/18/EG als auch die Verordnung(EG) Nr. 1829/2003 legen ein zentralisiertes Verfahren auf Unionsebene fest, in dessen Rahmen die Kommission zur Annahme von Durchführungsbeschlüssen zur Zulassung oder Ablehnung der Zulassung von GVO und GV-Lebens- und ‑Futtermitteln auf der Grundlage einer Bewertung der potenziellen Risiken, die diese für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt darstellen könnten, befugt ist.

The Regulation establishes a"one door one key" procedure for the scientific assessment and authorisation of GMOs and GM food and feed resulting in a centralised, clear and transparent EU procedure where an operator is able to file a single application.
Die Verordnung führt daher ein Verfahren der„einheitlichen Anlaufstelle“ für die wissenschaftliche Bewertung und die Zulassung von GVO und GV-Lebens- und Futtermitteln ein, mit dem ein zentralisiertes, übersichtliches und transparentes EU-System entsteht, bei dem der Betreiber nur einen einzigen Antrag stellen muss.

The authorisation procedures for GMOs are slightly different from the procedure under Directive 90/220/EEC, but the basic rule is similar: In general, the authorisation of GMOs is a one-step process if all Member States agree to the initial assessment of a Member State, and a two-step process if one or more Member States object.
Die Genehmigungsverfahren für GVO im Rahmen dieser Verordnung unterscheiden sich geringfügig von dem Verfahren gemäß Richtlinie 90/220/EWG, das Prinzip ist jedoch das gleiche: die Genehmigung von GVO geschieht in einem Schritt, wenn alle Mitgliedstaaten der ursprünglichen Bewertung eines Mitgliedstaates zustimmen, in zwei Schritten, wenn ein oder mehrere Mitgliedstaaten Einwände vorbringen.

The second proposal will establish a"one door one key" procedure for the authorisation of GMOs for food and feed, including the deliberate release into the environment.
Mit dem zweiten Vorschlag soll ein Ver fahren nach dem Prinzip einer einzigen Anlaufstelle für die Genehmigung von GVO zur Verwendung in Lebens- und Futtermitteln einschließlich der absichtlichen Freisetzung in die Umwelt eingeführt werden.

What are the benefits and disadvantages of the Community's regulatory architecture for authorisation of GMOs and derived products, in particular the inter-play between‘horizontal' and sector based legislation?
Was sind die Vor- und Nachteile des ordnungspolitischen Systems der Gemeinschaft für die Zulassung von GVO und daraus hergestellten Produkten, insbesondere des Wechselspiels zwischen„horizontalen“ und sektorspezifischen Rechtsvorschriften?

It is therefore proposed to establish a"one door one key"-procedure for the scientific assessment and authorisation of GMOs and GM food and feed resulting in a centralised, clear and transparent Community procedure where an operator only has to file a single application.
Daher wird vorgeschlagen, ein Verfahren der„einheitlich Anlaufstelle" für die wissenschaftliche Bewertung und die Zulassung von GVO und GV-Lebens- und Futtermitteln einzuführen, mit dem ein zentralisiertes, übersichtliches und transparentes Gemeinschaftssystem entsteht, bei dem der Betreiber nur einen einzigen Antrag stellen muss.

In addition, until the second revision of Directive 90/220/EEC, labelling indicating the presence of GMOs was not mandatory, so that currently, four authorisations of GMOs for feed use do not require mandatory labelling while four require mandatory labelling.
Zudem war bis zur zweiten Revision der Richtlinie 90/220/EWG ein Hinweis auf das Vorhandensein von GVO nicht obligatorisch, so dass zur Zeit bei vier Genehmigungen von GVO zur Verwendung als Futtermittel keine Kennzeichnungspflicht besteht, bei vier dagegen die Kennzeichnung obligatorisch ist.

A series of other authorisations of GMOs, including their use as feed, are pending.
Über einige andere Anträge auf Genehmigung von GVO und deren Verwendung als Futtermittel wurde noch nicht abschließend befunden.

A total of 18 authorisations of GMOs have been granted for the placing on the market in the EU, two of which cover use as food(one maize, one soya), and eight cover use in feedingstuffs one for soya, four for maize and three for rape.
Insgesamt wurden 18 Zulassungen für das Inverkehrbringen von GVO in der EU erteilt, zwei davon für die Verwendung als Lebensmittel(eine Mais- und eine Sojasorte), acht für die Verwendung in Futtermitteln einmal Soja, viermal Mais und dreimal Raps.

The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Die neuen Bestimmungen sollen die Mitgliedstaaten in erster Linie in die Lage versetzen zu entscheiden, ob sie den Anbau von GVO-Kulturen in ihrem Hoheitsgebiet gestatten wollen oder nicht, ohne die Risikobewertung im Rahmen des Unionssystems für die Zulassung von GVO zu berühren.

The acceptance of unauthorised GMOs and the establishment of a threshold'for adventitious GMOs which are not yet authorised in the European Union', and which have not yet undergone full scientific testing, have resulted in a flood of authorisations of GMOs in the USA and, in particular, in developing countries. On account of the testing capacity in these countries, this leads to an increased risk of damage to health and the environment.
Die Akzeptanz von nicht zugelassenen GVO bzw. die Festlegung eines Schwellenwertes"für zufällig vorhandene GVO, die in der EU noch nicht zugelassen sind"- und die noch nicht abschließend wissenschaftlich geprüft sind- hätte zur Folge, dass es in den USA und vor allem auch in Entwicklungsländern, zu einer Flut von Zulassungen von GVO kommt, wobei vor allem unter den Bedingungen der Prüfungskapazität in solchen Ländern, ein erhöhtes Risiko bezüglich der gesundheitlichen und ökologischen Bedenklichkeit besteht.