What is the translation of " AVAILABILITY OF INFRASTRUCTURE " in German?

• Verfügbarkeit von Infrastrukturen
• verfügbare Infrastruktur

Examples of using Availability of infrastructure in English and their translations into German

Ensure availability of infrastructure, including IT systems, and software.
Gewährleistung der Verfügbarkeit der Infrastruktur, einschließlich IT-Systeme und Software;

A Technogroup contract for manufacturer-independent maintenance of IT hardware optimizes the availability of infrastructures.
Ein Technogroup-Vertrag für eine herstellerübergreifende IT Hardware Wartung optimiert die Verfügbarkeit der Infrastrukturen.

Ensured study placement including availability of infrastructure and with individual support.
Fixer Studienplatz inklusive der Bereitstellung von Infrastruktur und individueller Betreuung.

The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Die Infrastruktur ist zwar in den Regionen unterschiedlich stark ausgebaut, aber insgesamt betrachtet betonieren wir alle zehn Jahre eine Fläche zu, die der Größe von Zypern entspricht.

There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States bottlenecks.
In der Qualität und Verfügbarkeit von Infrastrukturen zwischen den und innerhalb der Mitgliedstaaten(Engpässe) bestehen große Unterschiede.

Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Obwohl die verfügbare Infrastruktur seit 2004 erheblich ausgebaut wurde, konnten nur geringe Fortschritte in Richtung eines ungehinderten grenzüberschreitenden elektronischen Beschaffungswesens erzielt werden.

However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States bottlenecks.
Allerdings bestehen in der EU nach wie vor große Unterschiede in der Qualität und Verfügbarkeit von Infrastrukturen zwischen den und innerhalb der Mitgliedstaaten Engpässe.

Obviously, the availability of infrastructure connecting the different Member States is important in achieving this aim.
Selbstverständlich ist die verfügbare Infrastruktur, die die einzelnen Mitgliedstaaten miteinander verbindet, für die Erreichung dieses Ziels wichtig.

The continued contribution of tourism to the development of coastal regions depends on the availability of infrastructure for leisure activities.
Welchen weiteren Beitrag der Fremdenverkehr zur Entwicklung der Küstenregionen leisten wird, hängt vom Vorhandensein von Infrastrukturen für Freizeitaktivitäten ab.

In that respect, the availability of infrastructure and essential facilities become decisive factors.
Damit werden die Verfügbarkeit von Infrastrukturen und anderen essenziellen Einrichtungen zu entscheidenden Faktoren.

Transport is a complex system that depends on multiple factors, including the pattern of human settlements and consumption, the organisation of production and the availability of infrastructure.
Der Verkehr ist ein komplexes System, in dem zahlreiche Faktoren eine Rolle spielen, darunter die Siedlungs- und Verbrauchsmuster der Bevölkerung, die Organisation der Produktion und die Verfügbarkeit von Infrastruktur.

The high quality and availability of infrastructure(energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Die Hochwertigkeit und Verfügbarkeit von Infrastrukturen(Energie, Verkehr, Breitbandübertragung) tragen viel zu einem unternehmensfreundlichen Umfeld bei.

Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
Kleine und mittlere Unternehmen haben außerdem nach wie vor den Eindruck, in Bereichen wie dem Zugang zur Finanzierung, der Einstellung von Fachkräften, der Anwendung neuer Technologien und der Verfügbarkeit von Infrastrukturen nur über relativ beschränkte Möglichkeiten zu verfügen.

Intelligent mobility solutions increase the availability of infrastructure, optimize throughput and create a new quality of passenger experience.
Intelligente Mobilitätslösungen erhöhen die Verfügbarkeiten von Infrastrukturen, optimieren die Streckennutzung und schaffen eine neue Qualität des Reisens.

Availability of infrastructure varies across countries, as it is driven by geographical features, population density, technological developments, coverage of cable TV networks, level of competition, and other factors.
Die Verfügbarkeit der Infrastrukturen unterscheidet sich erheblich von Land zu Land, denn sie hängt von verschiedenen geografischen Faktoren, der Bevölkerungsdichte, technischen Entwicklungen, der Verbreitung von Fernsehkabelnetzen, dem herrschenden Wettbewerb und weiteren Faktoren ab.

The Spanish broadband strategy announces the launch of a study to assess availability of infrastructure throughout the country as the first step of a detailed roadmap to increase coverage.
Im Rahmen der spanischen Breitbandstrategie wird die Einleitung einer Studie zur Ermittlung landesweit verfügbarer Infrastrukturen als erster Schritt eines detaillierten Plans zur Verbesserung der Versorgung angekündigt.

With the exception of damages resulting from malicious or gross negligence, we are not liable for any damage resulting from the use of services or from services not rendered, the use or inability to use the purchased or rented software, the use or inability to use Personal Editions, Trial Editions and tests for software as a service, the availability of infrastructure and the network access to software as a service or through the maintenance stipulated in point 5.
Mit Ausnahme von vorsätzlichen oder durch grobe Fahrlässigkeit verursachten Schäden haften wir nicht für irgendeinen Schaden, der durch vereinbarte und/oder nicht erbrachte Dienstleistungen, die Verwendung oder die Unmöglichkeit der Verwendung der gekauften oder gemieteten Software, die Verwendung oder die Unmöglichkeit der Verwendung von Personal Editions, Trial Editions und Tests für Software as a Service, die Verfügbarkeit der Infrastruktur und des Netzzugangs bei Software as a Service oder durch die Erbringung der nach Punkt 5 vereinbarten Wartungsleistungen verursacht worden ist.

It is not just a question of availability of infrastructure and school equipment but of teacher training, mentality and school organisation.
Dabei handelt es sich nicht nur um eine Frage der Verfügbarkeit von Infrastrukturen oder der schulischen Ausrüstung, sondern der Ausbildung der Lehrenden, der Mentalität und der schulischen Organisation.

The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
Gegenstand der Richtlinie über die Infrastruktur für alternative Kraftstoffe15 sind die Schaffung von gemeinsamen Standards im Binnenmarkt, die hinreichende Verfügbarkeit der Infrastrukturen sowie die Information der Verbraucher über die Kompatibilität von Kraftstoffen und Fahrzeugen.

In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
Außerdem sind die Ost-West-Verbindungen im Vergleich zu den auf der TEN-V-Karte vorherrschenden Nord-Süd-Verbindungen kaum ausgebaut, denn nach wie vor bestehen erhebliche Unterschiede in der Qualität und Verfügbarkeit der Infrastruktur zwischen den alten und neueren Mitgliedstaaten.

The railway company has the obligation of providing information to passengers, both before their journey(for example, conditions of sale and services offered, timetables and conditions for faster/cheaper travel, access conditions and on-board availability of infrastructures for disabled or reduced mobility persons) and during their journey for example, on-board services, next stop, any delays.
Das Eisenbahnunternehmen hat die Pflicht die Reisenden zu informieren, sowohl vor(z.B. über Handelsbedingungen und gebotene Dienstleistungen, Fahrpläne und Bedingungen für die schnellste Fahrt/den niedrigsten Fahrpreis, Zugangsmöglichkeiten und Verfügbarkeit von Infrastrukturen an Bord für Personen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität) als auch während der Reise z.B. On-Board-Service, nächster Bahnhof, eventuelle Verzögerungen.

This spatial pattern is in turn a function of factors such as local planning rules, availability of infrastructure, the price of transport services, and personal preferences about where people want to live.
Diese Raumstruktur hängt wiederum von verschiedenen Faktoren wie örtlichen Planungsvorschriften, der verfügbaren Infrastruktur, dem Preis von Verkehrsdienstleistungen und persönlichen Wohnortpräferenzen ab.

Experience has shown that the prompt handling and management of emergency situations requires the availability of infrastructures, material and human resources that can be mobilised in the short term and for a certain period in time.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass zum unverzüglichen Handeln und in Notfallsituationen Infrastrukturen, Material und Humanressourcen erforderlich sind, die kurzfristig und für einen bestimmten Zeitraum mobilisiert werden können.

Increase broadband coverage(i.e. the availability of broadband infrastructure) in Europe to at least 90% by 2010.
Bis 2010 die Steigerung der Breitbandverbreitung(d. h. der Verfügbarkeit von Breitbandnetzen) in Europa auf mindestens 90.

The risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
Das mit der Verfügbarkeit der vom Konzessionsnehmer bereitgestellten oder für die Dienstleistungserbringung genutzten Infrastruktur verbundene Risiko.

For the development of innovative small businesses, a major factor is the availability of efficient infrastructure support….
Für die Entwicklung von innovativen kleinen und mittleren Unternehmen, ein wichtiger Faktor ist die Verfügbarkeit von leistungsfГ¤higen Infrastruktur unterstützt….