What is the translation of " BAROMETERS " in German?

• Barometer
• Barometern

Examples of using Barometers in English and their translations into German

Barometers are the subject of much debate.
Es wird viel über Barometer gesprochen.

The lowest-tuned pipe on the organ set off barometers all over the state.
Die tiefste Pfeife der Orgel ließ im ganzen Land die Barometer ausschlagen.

Alternatively, they can buy a second-hand one, as the directive is about the release onto the market of new barometers.
Oder man kauft ein gebrauchtes Gerät, denn in der Richtlinie geht es ja um das Inverkehrbringen von neuen Barometern.

We have often said that border regions are good barometers for European integration.
Wir haben des Öfteren gesagt, Grenzregionen seien gleichsam ein Barometer der europäischen Integration.

If energy-saving light bulbs were universally used, we would have at least as much of it in our households as at present with traditional barometers.
Bei flächendeckender Verbreitung der Energiesparlampe hätten wir mindestens genauso viel davon in unseren Haushalten wie derzeit mit traditionellen Barometern.

I therefore agree with the producers of barometers that the use of mercury in low-energy light bulbs is, of course, also very harmful.
Ich stimme daher den Herstellern von Barometern zu, dass die Verwendung von Quecksilber in Energiesparlampen natürlich auch sehr schädigend ist.

First of all, we need indicators, harmonised statistics and barometers for the euro area.
Erstens brauchen wir Indikatoren, harmonisierte Statistiken, Zahlenbarometer für die Eurozone.

This excludes mercurial thermometers and barometers carried by representatives of a government weather bureau or similar agency- see separate guidance.
Davon ausgeschlossen sind Quecksilberthermometer und -barometer, die von einem Beamten einer staatlichen Wetterstelle oder ähnlichen Behörde mitgeführt werden- siehe gesonderte Richtlinien.

More than 3000 attractive bicycle parking spaces were built, new cycle paths created and several air pumps and bicycle barometers set up.
Mehr als 3000 attraktive Fahrradabstellplätze wurden errichtet, neue Radwege geschaffen sowie mehrere Luftpumpen und Fahrradbarometer aufgestellt.

Elemental mercury has many uses and is for instance found in thermometers, barometers, dental amalgams, batteries, fluorescent lights and some electrical switches.
Metallisches(elementares) Quecksilber wird vielseitig angewendet und ist in Thermometern, Barometern, Zahnamalgamen, Batterien, Leuchtstofflampen und einigen Stromschaltern zu finden.

New thinking has to be introduced both towards longer-term scenario-based work as well as shorter-term monitoring by innovative barometers.
Es müssen neue Denkansätze gefunden werden, sowohl im Hinblick auf langfristige Szenarien als auch auf die kurzfristigere Überwachung mittels innovativer Messinstrumente.

We want to be valued, and animals act as barometers in this sense because they don't care how much money you have; they care what you have got in your emotional bank account," Fisher said.
Wir wollen geschätzt werden, und Tiere dienen hierbei als Barometer, weil ihnen egal ist, wie viel Geld man hat. Ihnen geht es um Ihr emotionales Guthaben", erklärt Fisher.

One in the museum, the other one in the calibration room of the workshop where antique barometers were restored and new ones were made.
Eines im Museum, das andere im Kalibrierungsraum der Werkstatt, in dem alte Barometer restauriert und neue hergestellt wurden.

Also, since the producers of traditional barometers have become skilled in maintaining these devices in a sustainable manner, mercury from barometers no longer ends up in the waste cycle.
Darüber hinaus haben die Hersteller von traditionellen Barometern gelernt, diese nachhaltig zu warten: Quecksilber aus Barometern gelangt nicht mehr in den Abfallkreislauf.

In the Commission's view, however, there is no justification for an unlimited derogation for the further sale of new mercury barometers to consumers.
Nach Auffassung der Kommission gibt es allerdings keine Rechtfertigung für eine unbefristete Ausnahmeregelung für die weitere Abgabe von neuen quecksilberhaltigen Barometern an die Endverbraucher.

Consultatio has developed concepts that serve as barometers for the condition of your company- not just silent reserves or sufficient funding- that can suggest concrete improvements that don't cost the world.
Die Consultatio hat Konzepte entwickelt, die als Gradmesser für den„Konditionsstand“ Ihres Unternehmens dienen können und die mit überschaubarem Aufwand zu konkreten Verbesserungen führen.

He also corresponded with Pepys about naval gun-carriages, designed a machine to weigh ship's anchors, developed new forms of barometers, and designed a cryptographic machine.
Er korrespondierte auch mit Pepys über Kanonenschiffe, entwarf eine Maschine, um die Schiffsanker zu wiegen, entwickelte neue Formen von Barometern, und entwarf eine Codiermaschine.

Since there are alternatives to mercury barometers that are just as decorative and reliable, there is absolutely no need for this hazardous substance to be used in the manufacture of barometers.
Da es ebenso dekorative wie zuverlässige Alternativen zu quecksilberhaltigen Barometern gibt, ist die Verwendung dieses gefährlichen Stoffes bei der Herstellung von Barometern absolut nicht erforderlich.

Our firm's philosophy is to achieve permanent position among European suppliers of metrological meters, particularly utility meters and technical thermometers, barometers, and hygrometers.
Das Ziel unserer Gesellschaft ist eine stabile Stellung unter den Zulieferern von metrologischen Messgeräten einzunehmen, besonders in der Sparte der Gebrauchs- und technischen Thermometern, Barometern und Hygrometern.

Whilst I can, of course, imagine that this is hard for producers of barometers to take, if we want to banish mercury altogether, we must in any event ban consumer products that contain it.
Ich kann mir natürlich vorstellen, dass dies für die Hersteller von Barometern schwer zu bewältigen ist, doch wenn wir Quecksilber insgesamt verbannen wollen, müssen wir in jedem Fall Verbrauchsgüter verbieten, die es enthalten.

The environmental and health threat posed is, I would suggest, so miniscule as to be out of all proportion to the devastating ban which this directive would impose on future production of barometers.
Meines Erachtens ist die damit verbundene Gefahr für Umwelt und Gesundheit so minimal, dass sie in keinem Verhältnis zu dem verheerenden Verbot steht, das diese Richtlinie für die künftige Herstellung von Barometern vorsehen würde.

From January to April, the barometers of SME as well as large companies again improved to 1.14 points, thus reaching a high level similar to that of 2011, before the value of the Swiss franc skyrocketed.
Die Barometer der KMU, wie auch der Grossunternehmen, haben sich von Januar bis April wieder leicht auf 1,14 Punkte verbessert und liegen auf einem ähnlich hohen Niveau wie vor der starken Frankenaufwertung im Jahr 2011.

However, it is also necessary to realise that there are other devices used in the healthcare sector that contain mercury but that as yet have no equivalent substitute- for example, pressure gauges, barometers and manometers.
Man muss aber auch einsehen, dass es in der Medizin noch andere Geräte gibt, die Quecksilber enthalten, für die es aber noch keinen angemessenen Ersatz gibt, beispielsweise Blutdruckmessgeräte, Barometer und Manometer.

Whilst I can, of course, imagine that this is hard news for producers of barometers to take, if we want to banish mercury altogether, we must in any event ban consumer products that contain it.
Obgleich ich mir selbstverständlich vorstellen kann, dass es keine frohe Botschaft für die Hersteller von Barometern ist, wenn wir Quecksilber ganz und gar verbannen wollen, müssen wir auf jeden Fall quecksilberhaltige Konsumgüter verbieten.

As this House is well aware, at second reading, a majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has rejected the amendments intended to make it possible to continue manufacturing new mercury barometers.
Wie dieses Hohe Haus weiß, hat eine Mehrheit im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in der zweiten Lesung die Änderungsanträge abgelehnt, die es ermöglichen sollten, weiterhin neue quecksilberhaltige Barometer herzustellen.

Excluded from this regulation are products that are already on the market, devices regarded as antiques and collectors' items, and barometers, the manufacture of which should be duly licensed, and which may be phased out.
Ausgenommen von dieser Regelung sind Produkte, die bereits auf dem Markt sind, Geräte, die als Antiquitäten und Sammlerstücke gelten, sowie Barometer, für deren Fertigung eine ordnungsgemäße Lizenz vorliegen muss und deren Verwendung möglicherweise eingestellt werden wird.

Home Barometers Austria Austria Questionnaires inspired from the 2009 and 2010 surveys, called the FOOD barometers, are launched every year since 2012 in order to monitor on the evolution of the habits and opinions of both target groups about balanced nutrition.
Inspiriert von den Umfragen der Jahre 2009 und 2010, wurden Fragebögen entwickelt, die unter dem Namen FOOD-Barometer bekannt sind. Diese Fragebögen werden seit 2012 jährlich herausgegeben, um die Entwicklung der Gewohnheiten und Meinungen zum Thema ausgewogene Ernährung innerhalb beider Zielgruppen zu erheben.

Fever thermometers as well as other mercury-containing measuring devices(e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers) intended for sale to the general public may no longer be placed on the market.
Fieberthermometer und sonstige quecksilberhaltige Messinstrumente(z. B. Manometer, Barometer, Blutdruckmessgeräte, nicht als Fieberthermometer verwendete Thermometer), die für den öffentlichen Verkauf bestimmt sind, dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht werden.

The agreement we have reached relates to the exemption from the obligations laid down in this Directive for scientific instruments containing mercury, such as barometers over 50 years old intended for sale or marketing on the international antiques market.
Entsprechend der Vereinbarung, die wir erreicht haben, sind wissenschaftliche Instrumente, wie über 50 Jahre alte Barometer, die für den Verkauf oder Vertrieb auf den internationalen Antiquitätenmärkten vorgesehen sind, von den Bestimmungen dieser Richtlinie ausgenommen.

One of those amendments- that concerning traditional measuring instrumentation, such as barometers- would allow the extremely small number of people in the EU who repair, maintain and recycle barometers to continue to operate under very strictly controlled conditions.
Einer dieser Änderungsanträge, der sich auf traditionelle Messgeräte- wie Barometer- bezieht, würde es den wenigen Handwerkern in der EU, die Barometer reparieren, warten und recyceln, ermöglichen, unter äußerst strengen Auflagen weiterzuarbeiten.