What is the translation of " BASENESS " in German?

• Gemeinheit
• Niederträchtigkeit
• Niedrigkeit
• Niedertracht

Examples of using Baseness in English and their translations into German

The social extraction of Tersyte correspond to his moral baseness;
Die soziale Komponente von Tersit entspricht seiner moralischen Niederträchtigkeit;

It is worse than cruelty, it is- baseness, if you want to know!
Das ist schlimmer als Grausamkeit; es ist Gemeinheit, wenn Sie es denn wissen wollen!«!

The baseness of it aside, what poverty of invention! What a pitiful and hopeless failure!
Ausser der Gemeinheit, welch armselige Erfindung, welch klägliches, hoffnungsloses Fiasko!

Down below they can give full vent to their passions, and all baseness, without doing harm.
Dort unten können sie sich austoben in ihren Leidenschaften, allen Niedrigkeiten, ohne damit Schaden anzurichten.

Such baseness is the direct result of the hate for religion being blindly instilled in school.
Diese Tat ist die Frucht des Hasses gegen die Religion, der blindlings in den Schulen gepredigt wird.

And to convince them, they fill up the measure of their baseness by making filthy and stupid remarks such as.
Und um sie zu überzeugen, zeigen sie noch ihre Niederträchtigkeit, indem sie solche dummen und säuischen Äußerungen halten.

Among the reasons cited in support of a celibate priesthood, the chief was the baseness of woman.
Unter den zur Verteidigung eines unverheirateten Priesterdaseins angeführten Gründen war der hauptsächlichste die Niederträchtigkeit der Frau.

We have to recognize the baseness of our enemy so that our holy hatred expands continuously and strikes like a wave.
Wir müssen uns die Niedrigkeit unseres Feindes bewusst machen, damit sich unser heiliger Hass wie eine Welle immer weiter ausbreitet.

You, instead, let yourselves be led away from Him by your carnal desires, your vain idols, your pride and your baseness.
Euch weit von Ihm wegführen, von euren fleischlichen Begierden, von euren eitlen Göt- zen, von eurem Stolz, von eurer Niedrigkeit.

It is not baseness so much as coarseness of receptivity that makes the mass of humanity unfit material.
Es handelt sich nicht so sehr um Niedrigkeit, als um Grobheit der Empfangsfähigkeit, welche die Masse der Menschheit zu untauglichem Material macht.

Until well into the 20th century, the bloodsucking vampire was still a symbol of everything foul and evil, an allegory illustrating the baseness of human nature and its urges.
Noch im 19. Jahrhundert war der blutsaugende Beißer Sinnbild für alles Schlechte und Böse, die Allegorie der menschlichen Triebnatur.

In its reactionary baseness the slogan domestic disarmament surpasses everything that we have heard up to now from the Social Democracy.
Die Parole der inneren Abrüstung übersteigt in ihrer reaktionären Gemeinheit alles, was wir bisher von seiten der Sozialdemokratie zu hören bekamen.

This is a psalm of tender mercy, profundo y sincero que nace de la realidad de la vida, of misery and human baseness, but however great this is, God's mercy is always greater.
Dies ist ein Psalm barmherzig, profundo y sincero que nace de la realidad de la vida, des Elends und der menschlichen Gemeinheit, aber wie groß diese ist, Gottes Barmherzigkeit ist immer größer.

God help them forget the vulgarity and baseness used by some people when they refer to“Foreword” and its author, Pope Benedict XVI.
Gott ihnen helfen, die Gemeinheit und Niederträchtigkeit von einigen Leuten benutzt vergessen, wenn sie sich auf“Vorwort” und sein Autor, Papst Benedikt XVI.

Three people were responsible for the crime, with instincts more bestial than human; three people who hid their baseness and perversion behind a facade of social respectability.
Begangen wurde das Verbrechen von drei Personen mit Eigenschaften, die mehr mit der Veranlagung von Tieren vergleichbar sind als von Menschen; drei Personen, die ihre Niederträchtigkeit und Perversität hinter einer Fassade gesellschaftlicher Respektabilität verbargen.

Since you wish to use that word- it is baseness to abandon a husband and a son for a lover and to go on eating the husband's bread!
Wenn Sie sich dieses Wortes bedienen wollen, so ist das eine Gemeinheit: den Gatten und den Sohn um des Liebhabers willen aufzugeben und doch das Brot des Gatten weiter zu essen!«!

Is the lizard to become man and now continues to pass from one to the other without control,' coping between absurdity and the baseness of human life on the one hand and the simple and quiet from lizard from' more.
Die Eidechse zu Mensch geworden ist und jetzt weiterhin von einem zum anderen ohne Kontrolle übergeben,' Einfügung zwischen Absurdität und die Niedertracht des menschlichen Lebens auf der einen Seite und dem einfachen und ruhigen von echse von' mehr.

Certainly, I knew that a baseness and an injustice are not liked in the Caucasus and an extremely aggressive reaction is possible, answering things like this, but if I describe the events in detail about my conflict with neighbours, then I will tire the interlocutor with my long story, so I started my story not from the beginning, but from the end, supposing this is enough to find the mutual understanding.
Natürlich wusste ich, daß die Leute im Kaukasus mögen nicht die Gemeinheit, die Ungerechtigkeit und als Antwort auf diesen Sachen eine aggressive Reaktion ist sehr möglich, jedoch wenn beschrieb ich langatmig Ereignisse, die gingen voraus meinem Konflikt mit den Nachbarn, dann konnte der Gesprächspartner durch meines lang Erzählen ermüdet sein, so begann ich meine Geschichte von Ende, statt von Anfang, annehmend, als ob wäre es genug, um Antwortverständnis zu finden.

Perseveres in his role from Miss Match- all we need is the new couple Jack-Margaux- and engages in baseness to hurt Emily, not to mention that this would end up hurting the same Jack which is both thoughtful sister in low.
Verharrt in seiner Rolle von Miss Match- alles was wir brauchen ist das neue Paar Jack-Margaux- und engagiert sich in Niedertracht, Emily zu verletzen, nicht zu erwähnen, dass dies würde am Ende verletzen die gleiche Jack die beiden nachdenklich Schwester in niedrigen ist.

Truly, if God looks after these children as he looked after us five people for example, and the fate of the poor children of God consists of serving the devils in their deepest baseness, then we give thanks for such a childhood of God!”.
Wahrlich, wenn ein Gott so für seine Kinder sorgt, wie er zum Beispiel für uns fünf Menschen gesorgt hat, und das Los der armen Gotteskinder nur gleichfort darin bestehen soll, den Teufeln in der tiefsten Niedrigkeit zu dienen, dann bedanken wir uns für solch eine Kindschaft Gottes!“.

Given that this secular past was a story of slavery, massacres, forced labour, plundering, colonial conquests and oppression, during which the rich European countries bled that continent dry, we can only wonder what is the most shameful aspect: the pride of the representatives of the imperialist countries or the baseness of the local Heads of State who agreed to co-sign such a declaration, on the pretence that they were doing so in the name of their peoples.
Angesichts der Tatsache, daß diese jahrhundertealte Vergangenheit geprägt ist von Sklaverei, Massakern, Zwangsarbeit, Plünderungen, Eroberungen und Unterdrückung von seiten der Kolonialherren, mittels derer die reichen europäischen Länder diesen Kontinent ausraubt haben, fragt man sich, welches Verhalten wir am meisten verachten sollen: die Arroganz der Vertreter der imperialistischen Länder oder die Erbärmlichkeit der lokalen Regierungschefs, die bereit waren, eine derartige Erklärung angeblich im Namen ihrer Völker mit zu unterzeichnen.