What is the translation of " BASIC CONTRADICTION " in German?

• Grundwiderspruch
• grundlegenden Widerspruch
• Hauptwiderspruch

Examples of using Basic contradiction in English and their translations into German

But the basic contradiction remains.
Der grundlegende Gegensatz bleibt jedoch bestehen.

From this followed the basic contradiction.
Daraus ergab sich der grundlegende Widerspruch.

But on the basic contradiction has not changed since.
Doch an dem Grundwiderspruch hat sich bis heute nichts geändert.

The only real solution to the present crisis is to remove the two basic contradictions.
Die Lösung der Krise liegt einzig und allein darin, dass wir die grundlegenden Widersprüche des Kapitalismus beseitigen.

There is surely a basic contradiction there between talk and reality.
Hier besteht also ein grundsätzlicher Widerspruch zwischen dem, was gesagt wird, und der Realität.

The urgent measures needed to address climate change come into conflict with the two basic contradictions of the world capitalist system.
Im Kampf gegen den Klimawandel sind Sofortmaßnahmen nötig, die in Konflikt mit den beiden grundlegenden Widersprüchen des kapitalistischen Weltsystems geraten.

The basic contradictions are verified in reality and when the basic contradiction is embodied, it is transmitted into war.
Die Hauptwidersprüche werden an der Wirklichkeit überprüft, ein Hauptwiderspruch verwandelt sich in Krieg, wenn er sich verkörpert.

This discussion is based only on the fact that if the basic contradiction is the one or the other.
Diese Diskussion findet nur auf der Grundlage der Tatsache statt, ob der Hauptwiderspruch der eine oder der andere ist.

The basic contradiction between world labour and world capital cannot get solved(means completely dissolved) partially, not on the countries' level, not one by one etc.
Der Grundwiderspruch zwischen Weltlohnarbeit und Weltkapital kann nicht partiell, das heißt auf Länderebene usw.

Arms breed difficulties There are three kinds of basic contradictions into which the permanent war economy may fall.
Rüstung züchtet Schwierigkeiten Es gibt drei Arten von grundsätzlichen Widersprüchen, in die die permanente Rüstungswirtschaft fallen könnte.

Unfortunately, many streams in the western left today, just as the reactionary“liberal Zionism”, attempt to erase the basic contradiction of Zionism.
Leider versuchen heute viele Strömungen der Linke im Westen, genauso wie der reaktionäre„liberale Zionismus“, den grundlegenden Widerspruch des Zionismus zu kaschieren.

The historical development of the basic contradiction took place in the very last(still) non-capitalist country by the basic contradiction between world capital and world labour!
Die historische Entwicklung des Grundwiderspruchs im allerletzten nicht-kapitalistischen Land vollzog sich hingegen durch den Grundwiderspruch zwischen Weltkapital und Weltarbeit!

Efforts to address climate change come into conflict with the two basic contradictions of the world capitalist system.
Sämtliche Versuche, den Klimawandel aufzuhalten, führen zu Konflikten mit den beiden grundlegenden Widersprüchen des Systems des Weltkapitalismus.

Dallas in 2016 recalls the basic contradiction in the US- a country that offers the best but also the worst, with one foot in modernity and the other in underdevelopment….
Dallas 2016 ruft die grundlegenden Widersprüche der USA in Erinnerung- eines Landes, das sowohl das Beste als auch das Schlimmste bietet und mit einem Fuß in der Modernität, mit dem anderen in der Unterentwicklung steckt….

Along with the economic crises that repeatedly shook world capitalism throughout this period, these conflicts were an expression of the basic contradictions embedded in the capitalist system-between the global character of production and the nation-state system, and between socialized production and private ownership of the means of production.
Die Wirtschaftskrisen, die wiederholt den Weltkapitalismus während dieser Periode erschütterten, und die militärischen Konflikte zeugten von den grundlegenden Widersprüchen, die dem kapitalistischen System innewohnen: Das ist zum einen der Widerspruch zwischen dem globalen Charakter der Produktion und dem Nationalstaatensystem, zum andern der Widerspruch zwischen der vergesellschafteten Produktion und dem Privatbesitz an Produktionsmitteln.

This basic contradiction is evident in that the political landscape is dominated on the one side there by a profit economy, on the other by a party system that understands democracy- meaning rule by the people- as the delegation of power to a caste of professional politicians.
Dieser Grundwiderspruch drückt sich darin aus, dass einerseits Profitwirtschaft herrscht, andererseits ein Parteiensystem die politische Landschaft prägt, das Demokratie- also Volksherrschaft- als Delegation der Macht an eine berufspolitische Kaste versteht.

This necessity follows from their knowledge, that, beyond its different single illnesses, it is illness as such that is the basic contradiction in each of them to be added: Illness as such is the basic contradiction between Illness and the Capital(Grundwiderspruch), the main contradiction being: patients' class against the medical doctors' class Hauptwiderspruch.
Diese Notwendigkeit folgt aus ihrer Einsicht, daß über ihre verschiedenen Einzelkrankheiten hinaus Krankheit als solche der grundlegende Widerspruch in jedem von ihnen ist zu ergänzen: Krankheit als solche ist der Grundwiderspruch zwischen Krankheit und Kapital, der Hauptwiderspruch ist: Patientenklasse gegen Ärzteklasse.

There is a basic contradiction in this area in that programmes offering financial assistance, especially when they relate to infrastructural work, are considered more attractive, whereas very little use is made of programmes that offer support for training, coordination and basic services to benefit the community, which should be of more interest to SMEs in particular.
In diesem Zusammenhang wird auf einen grundlegenden Widerspruch hingewiesen: Am begehrtesten sind Programme, die Finanzhilfen bereit stellen, vor allem wenn es sich um Infra strukturmaßnahmen handelt, während Programme zur Unterstützung von Maßnahmen in den Berei chen Ausbildung, Koordinierung und Grundversorgung, die nach dem Willen der Gemeinschaft vor allem den KMU zugute kommen sollten, kaum in Anspruch genommen werden.

It is only logical that, if the historical development of the very first basic contradiction between labour and capital began in a(still) non-capitalist country without any other let alone international basic contradiction having existed before!
Die historische Entwicklung des allerersten Grundwiderspruchs zwischen Lohnarbeit und Kapital begann in einem nicht-kapitalistischen Land ohne dass irgendein anderer, geschweige denn internationaler Grundwiderspruch vorher existiert hatte!

This means that the basic contradiction between labour and capital in the first capitalist country(England) shall bring about a solution irrevocably not until this contradiction is set on a global stage which means: not until this contradiction has been opened within a global sphere.
Das heißt, dass sich der Grundwiderspruch zwischen Lohnarbeit und Kapital im ersten kapitalistischen Land der Welt, also in England, erst seiner endgültigen Lösung zugeführt werden kann, wenn dieser Widerspruch auf die internationale Sphäre übertragen wird, das heißt, wenn dieser Widerspruch durch einen größeren Wirkungsbereich geöffnet wird.

So to speak, the class struggle in the country of one's own boosts by the increasing basic contradiction between world capital and world labour, revives on a higher stage and is reactivated by global impulses which drive on all the single countries as proletarian detachments.
Der Klassenkampf im eigenen Land wird sozusagen angekurbelt vom sich verschärfenden Grundwiderspruch zwischen Weltkapital und Weltarbeit, wird auf höherer Stufe wiederbelebt, reaktiviert von der ihn antreibenden Hauptkraft des internationalen Klassenkampfes, der die Abteilungen der Proletarier in den einzelnen Ländern aufrüttelt und mitreißt.

Positively considered, the basic contradiction lies in the domain of the normal, intersubjective capacity of being discussed("the proletarian revolution is anti-imperial"), in its Stalinist absolutization, the same thesis becomes negativity, intellectual destruction.
Positiv gesehen liegt der Grundwiderspruch im Bereich der normalen, intersubjektiven Diskutierbarkeit("die proletarische Revolution ist antiimperial"), in seiner Stalinschen Verabsolutierung wird dieselbe These zur intellektuellen Destruktion.

It is useless to flee from the linguistic continents of underdevelopment and forget that the basic contradiction of our times is not the contradiction between North American imperialism and the three underdeveloped continents, but the contradiction between the impetuous development of the productive forces of all the world.
Es ist nutzlos, in den Sprachkontinent der Unterentwicklung zu flüchten und zu vergessen, dass der Hauptwiderspruch unserer Epoche nicht der Widerspruch zwischen dem nordamerikanischen Imperialismus und den drei unterentwickelten Kontinenten ist, sondern der Widerspruch zwischen der ungestümen Entwicklung der Produktivkräfte auf der ganzen Welt.

The basic contradictions of capitalism-between international economy and the nation-state system, and between socialized production and private appropriation of profit-are expressed in the intensification of geopolitical conflict and the danger of a third world war, the growth of social inequality, the breakdown of democratic forms of rule internationally, and, above all, the political radicalization of the working class.
Die grundlegenden Widersprüche des Kapitalismus- zwischen globalisierter Wirtschaft und Nationalstaatensystem sowie zwischen gesellschaftlicher Produktion und privater Aneignung- äußern sich auf mehreren Gebieten: in der Verschärfung geopolitischer Konflikte und der Gefahr eines dritten Weltkriegs, der Zunahme sozialer Ungleichheit, dem Zusammenbruch demokratischer Herrschaftsformen weltweit und vor allem in der politischen Radikalisierung der Arbeiterklasse.

However, in development policy, a basic contradiction can be identified in the European Union and also in this House. On the one hand we try to integrate ourselves and the ACP countries into the world market.
In der Entwicklungspolitik ist aber eine grundsätzliche Widersprüchlichkeit in der Europäischen Union und auch in diesem Hause festzustellen, die darin besteht, daß wir einerseits versuchen, uns und auch die AKP-Länder in den Weltmarkt zu integrieren.

Was published in order to announce that the basic contradiction of human society was now the basic contradiction between labour and capital and that the proletariat was chosen to solve this contradiction through revolution.
Erschienen, um zu verkünden, dass der Grundwiderspruch der menschlichen Gesellschaft nun der Grundwiderspruch zwischen Arbeit und Kapital war und dass das Proletariat dazu berufen war, diesen Widerspruch durch die Revolution zu lösen.

For me, at this moment, the basic contradiction is not to be found between the European proletariats and capitalists, but in an area where the war embodies, materializes, and shows what the basic contradiction is, in other words, Viet-Nam.
Ich will damit sagen, dass meiner Meinung nach, der Hauptwiderspruch im jetzigen Augenblick zum Beispiel nicht zwischen dem europäischen Proletariat und den europäischen Kapitalisten besteht, sondern in einem Gebiet, wo der Krieg zeigt, verkörperlicht und materialisiert, was ein Hauptwiderspruch ist, zum Beispiel in Vietnam.

The Marxist analysis of capitalism has been vindicated. The same basic contradictions of capitalism discovered by Marxism that led to the wars and revolutions of the twentieth century-between social production and private ownership of the productive forces, and between the reality of a globally integrated process of production and the persistence of the nation state-underlie the economic, social and political convulsions of the modern world.
Dieselben vom Marxismus entdeckten Grundwidersprüche des Kapitalismus, die zu den Kriegen und Revolutionen des zwanzigsten Jahrhunderts führten- der Widerspruch zwischen der gesellschaftlichen Produktion und dem Privateigentum an den Produktionsmitteln und der Widerspruch zwischen dem global integrierten Produktionsprozess und dem Weiterbestehen des Nationalstaats-, sind auch die Ursache für die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Erschütterungen der modernen Welt.