What is the translation of " BASIC LEGAL FRAMEWORK " in German?

• grundlegenden Rechtsrahmen
• grundlegende Rechtsrahmen

Examples of using Basic legal framework in English and their translations into German

Creation of a basic legal framework.
Schaffung eines grundlegenden Rechtsrahmens.

A basic legal framework for combating terrorism is in place.
Der Rechtsrahmen für die Terrorismusbekämpfung ist vorhanden.

Section A- Completion of the basic legal framework.
Abschnitt A- Vollendung des Rechtsrahmens.

This"basic legal framework" will have to be based on the following PRINCIPLES.
Dieser grundlegende Rechtsrahmen muß auf folgenden Prinzipien aufbauen.

We are therefore looking to the European Commission to put forward a basic legal framework.
Wir erwarten deshalb von der Europäischen Kommission, dass sie dafür einen grundsätzlichen Gesetzesrahmen vorschlägt.

The basic legal framework for free movement of workers has been in place since 1968.
Der grundlegende rechtliche Rahmen für die Verwirklichung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer wurde bereits im Jahre 1968 geschaffen.

It is impossible to carry on working without a basic legal framework, particularly when we know we are not protecting the victims.
Ohne einen grundlegenden Rechtsrahmen ist es nicht möglich weiterzuarbeiten, wenn wir überdies wissen, dass wir die Opfer nicht schützen.

The basic legal framework pertaining to entrepreneurial activity in general is applicable to SMEs.
Die grundlegenden rechtlichen Rahmenbedingungen für die Unternehmenstätigkeit gelten auch für die KMU.

Provide the necessary interface for Community and national actions by applying the basic legal framework for Articles 130k, l and n;
Maßnahmen zur notwendigen Verflechtung der gemeinschaftlichen und nationalen Aktionen durch rechtzeitige Aktivierung des rechtlichen Grundrahmens für die Artikel 130 k, l und n;

The basic legal framework for these institutions is provided by the Apostolic Constitution Sapientia christiana of 1979.
Den grundlegenden Rechtsrahmen für diese Einrichtungen bildet die Apostolische Konstitution Sapientia christiana von 1979.

The rapporteur, Mr Vinay, presented the Opinion, welcoming the Commission proposals, which updated the basic legal framework for free movement, in line with Court rulings, the High Level Panel's recommendations and the 1998 Commission action plan, already endorsed by the Committee.
Der Berichterstatter, Herr VINAY, erläutert die Stellungnahme, in der die Kommis­sionsvorschläge begrüßt werden, die die Rechtsgrundlage für die Freizügigkeit gemäß der Recht­sprechung des EuGH, den Empfehlungen der hochrangigen Sachverständigengruppe und dem bereits vom Ausschuß befürworteten Aktionsplan der Kommission aus dem Jahre 1998 aktualisieren.

The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Der grundlegende Rechtsrahmen für die Statistik wurde 2009 modernisiert, um das Europäische Statistische System effizienter zu machen und für die Herausforderungen zu wappnen, mit denen es konfrontiert war und ist.

Provide the necessary interface for Community and national actions by applying the basic legal framework for Articles 130k, l and n in the light of the outcome of the Amsterdam Council which generalized qualified majority voting on the Framework Programme;
Maßnahmen zur notwendigen Verflechtung der gemeinschaftlichen und nationalen Aktionen durch rechtzeitige Aktivierung des rechtlichen Grundrahmens für die Artikel 130 k, l und n im Lichte der Ergebnisse des Rates von Amsterdam, der für das Rahmenprogramm generell die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit beschlossen hat;

A basic legal framework for health and safety at work is provided by the Occupational Health and Safety Act, which also covers the self-employed, as well as by a number of other legal texts that are only partially aligned with EU legislation.
Der grundlegende Rechtsrahmen für den Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz ist durch das Gesetz über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz gegeben, das auch Selbständige einschließt, sowie eine Reihe anderer Rechtsvorschriften, die nur teilweise dem EU-Recht entsprechen.

In a Europe without frontiers, this directive will harmonise the basic legal framework regarding mass media and will set minimum standards to protect even more the viewer who is surrounded by constant'fire.
In einem Europa ohne Grenzen wird diese Richtlinie den grundlegenden Rechtsrahmen für die Massenmedien harmonisieren und Mindeststandards festlegen, um den Zuschauer, der permanent unter"Beschuss" steht, noch mehr zu schützen.

Whereas the European Council has stressed the need to create a clear and stable legal framework at Community level in order to foster the development of the Information Society; whereas Community law and the rules governing the internal market in particular, including both the principles enshrined in the Treaty and secondary legislation, already constitute a basic legal framework for the development of such services;
Der Europäische Rat hat die Notwendigkeit betont, auf Gemeinschaftsebene einen klaren und stabilen Rechtsrahmen zu schaffen, der der Entwicklung der Informationsgesellschaft förderlich ist. Das Gemeinschaftsrecht und insbesondere das Binnenmarktrecht stellen- sowohl hinsichtlich der Grundsätze des Vertrags als auch hinsichtlich des abgeleiteten Rechts- für die Entwicklung dieser Dienste bereits einen grundlegenden Rechtsrahmen dar.

France has now created the basic legal framework for this in order to counter fierce competition from China and the USA.
Frankreich hat hierfür nun den grundlegenden Rechtsrahmen geschaffen, um im starken Wettbewerb mit China und den USA zu bestehen.

Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
Schlägt einen grundlegenden Rechtsrahmen für die sichere Entwicklung und den sicheren Einsatz von Drohnen als Teil der neuen Grundverordnung für die Flugsicherheit vor, mit der die Verordnung Nr. 216/2008 ersetzt wird;

This is why the Committee has repeatedly stressed that a basic legal framework at EC level, fully acknowledging national prerogatives and the role of the social partners, can provide a responsible and flexible means for guaranteeing a platform of EC-wide basic social rights integral to the"1992" process.
Daher hat der Ausschuß wiederholt betont, daß ein grund­legen­der rechtlicher Rahmen auf EG-Ebene, der den nationalen Vorrechten und der Rolle der So­zial­partner uneingeschränkt gerecht wird, ein zuverlässiges und flexibles Mit­tel zur Gewährleistung einer Plattform für EG-weite soziale Grundrechte sein kann, die einen Bestandteil des Binnenmarktprozesses dar­stellt.

The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
Die Mitgliedstaaten sprachen im Wesentlichen folgende Aspekte an: das Verhältnis zwischen dem SPG und anderen Elementen des grundlegenden rechtlichen Rahmens für die Gemeinschaftsstatistiken und dem Verhaltenskodex für europäische Statistiken; die Prioritätenfestsetzung für statistische Maßnahmen und Anforderungen; den Antwortaufwand für die Unternehmen; die Flexibilität des ESS und seine Fähigkeit, den Bedarf der Nutzer zu erfüllen und die statistische Geheimhaltung zu wahren.