Examples of using Basic legal framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
III. Basic legal framework.
ثالثا- الأطر القانونية الأساسيةThe Government will continue to reform the basic legal framework of Afghanistan.
وستواصل الحكومة إصلاح الإطار القانوني الأساسي لأفغانستانThe said Decree will form a basic legal framework serving as a reference for future establishment of civil society organizations.
وسيضع المرسوم المذكور إطارا قانونيا أساسيا يعمل كمرجع لإنشاء منظمات للمجتمع المدني مستقبلاIt was stated that theCharter of the United Nations had provided the basic legal framework.
وذُكر أن ميثاق الأمم المتحدة قد أتاح الإطار القانوني الأساسيThe Employment Act provides the basic legal framework for employer/employee relationship.
ويوفر قانون العمل الإطار القانوني الأساسي للعلاقة بين رب العمل والموظف
Beyond that basic legal framework, general international law is designed to be applied" horizontally" to the activities carried out by those institutions within the framework of their statutory spheres of competence.
والقانون الدولي العام بصرف النظر عن الإطار القانوني الأساسي، يسري بشكل" أفقي" على الأنشطة التي تقوم بها تلك المؤسسات في إطار دوائر اختصاصها النظاميةVirginia's House of Burgesses established the basic legal framework for slavery in 1705.
أنشأ بيت بورجيسيس فرجينيا الإطار القانوني الأساسي للرق في عام 1705The Office also drafted the basic legal framework under which those missions were to operate and administer the territories placed under their charge.
كما وضع المكتب صيغة الإطار القانوني الأساسي الذي تعمل فيه هاتان البعثتان الإقليمية وتديران الإقليمين الخاضعين لولايتهماThus holding the referendum was a necessary andoverdue step to establish a basic legal framework for the normal functioning of society.
وعليه، فإن إجراء الاستفتاء كان خطوة ضرورية يجب اتخاذها منذفترة طويلة من أجل وضع إطار قانوني أساسي يعمل المجتمع داخله بصورة طبيعيةThus they constitute a basic legal framework for human activities in that regard and serve to establish an order for ocean affairs in the modern era.
ولهذا فإنهما يشكلان إطارا قانونيا أساسيا للأنشطة البشرية في هذا الصدد، ويساعدان على وضع نظام لشؤون المحيطات في العصر الحديثMining legislation must be clear and concise and explain the basic legal framework within which exploration and mining can take place.
ﻻ بد وأن تتميز تشريعات التعدين بالوضوح واﻹيجاز، وأن تشرح اﻹطار القانوني اﻷساسي الذي يمكن أن يتم فيه اﻻستكشاف والتعدينThe panel discussed the basic legal framework required for electronic transactions and the possibility to achieve interoperability among electronic signatures, including PKI-based ones;
وناقشت الحلقة الإطار القانوني الأساسي اللازم للمعاملات الإلكترونية، وإمكانية تحقيق التشغيل المتبادل بين نظم التوقيعات الإلكترونية، بما في ذلك النظم المستندة إلى البنى التحتية للمفاتيح العموميةSince its adoption,the United Nations Convention on the Law of the Sea has provided the basic legal framework for such efforts, as well as for any activities in the oceans.
ولقد وفرت اتفاقيةالأمم المتحدة لقانون البحار، منذ اعتمادها، الإطار القانوني الأساسي لتلك الجهود، ولأي أنشطة أخرى في مجال المحيطاتThe Czech Republic created the basic legal framework for improving the Convention ' s implementation in 1998-2000, and continued to perfect this over the following period.
وقد استحدثت الحكومة التشيكية الإطار القانوني الأساسي لتحسين تنفيذ الاتفاقية في الفترة 1998-2000، واستمرت في تحسين ذلك The Marine Resources Act(2000) and Regulations Relating to the Exploitation of Marine Resources(2001, as amended)provide the basic legal framework for management and regulation of the marine fisheries sector.
ويمثل القانون المتعلق بالموارد البحرية(لعام 2000)واللائحة المتعلقة باستغلال الموارد البحرية(لعام 2001، بصيغتها المعدلة) الإطار القانوني الأساسي لإدارة قطاع الصيد البحري وتنظيمهChapter I of the Constitution(sects. 117) provides the basic legal framework for ensuring the protection of the fundamental rights and freedoms of every person in the Falkland Islands.
ينص الفصل الأول من الدستور(المواد 1 إلى 17) على الإطار القانوني الأساسي لضمان حماية الحقوق والحريات El Salvador has a basic legal framework for the application of special investigative techniques to" grave criminal acts"; no bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such techniques have been concluded.
ويوجد لدى السلفادور إطار قانوني أساسي لتطبيق أساليب التحري الخاصة على" الأفعال الجنائية الخطيرة"؛ ولم توقَّع أيُّ اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف لاستخدامNevertheless, certain countries still lack the basic legal framework within which to exercise financial control.
ومع ذلك، ﻻ تزال بعض البلدان تفتقر إلى اﻻطار القانوني اﻷساسي الذي يمكنها فيه ممارسة الرقابة الماليةThe Convention was the basic legal framework for the human rights of women, which had been reaffirmed as an inalienable, integral and indivisible part of human rights and fundamental freedoms at the World Conference on Human Rights and the Fourth World Conference on Women.
واﻻتفاقية هي اﻹطار القانوني اﻷساسي لحقوق اﻹنسان للمرأة الذي سبق التأكيد في المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة على أنه جزء أساسي ﻻ يتجزأ وغير قابل للتصرف من حقوق اﻹنسان والحريات Chapter I of the Constitution of Bermuda(sects. 116) provides the basic legal framework for securing the fundamental rights and freedoms of every person in Bermuda.
تنص المواد من 1 إلى 16 في الفصل الأول من دستور برمودا على الإطار القانوني الأساسي لضمان الحقوق والحريات This approach would also ensure that the basic legal framework on PPPs would not depend on the government or one minister, and a change in government would not therefore have a direct impact on the formation and implementation of PPPs.
ويكفل هذا النهج أيضاً عدم ارتهان الإطار القانوني الأساسي بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص بالحكومة أو بوزير واحد، وبالتالي لن يكون للتغيير الذي يطرأ على تشكيل الحكومة تأثير مباشر على إنشاء شراكات بين القطاعين العام والخاص وتنفيذهاThe Guidelines were distributed to Africanparliaments to assist them in considering legislation to provide a basic legal framework in which the opposition in parliament can play a more substantive and participatory role.
وعُممت المبادئ التوجيهية على البرلماناتاﻷفريقية لمساعدتها على النظر في تشريع يوفر إطارا قانونيا أساسيا تتمكن المعارضة البرلمانية من أداء دور أكثر اتساما بالطابع الفني وبطابع المشاركةThus, our national constitution of 1992 is a basic legal framework in which articles were introduced on reproductive health, maternity and paternity, family planning and maternal and child healthcare.
وبالتالي، فإن دستورنا الوطني لعام 1992 إطار قانوني أساسي أدخلت فيه مواد تتعلق بالصحة الإنجابية والأمومة والأبوة وتنظيم الأسرة والرعاية الصحية للأمهات أثناء النفاس والرعاية الصحية للأطفالOHCHR/Cambodia continued to contribute to the development of the basic legal framework, in cooperation with the Government, the National Assembly and Senate, and nongovernmental agencies.
استمر مكتب المفوضية في كمبوديا في الإسهام في إنشاء الإطار القانوني الأساسي بالتعاون مع الحكومة والجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ ومع الوكالات غير الحكوميةOne of the goals of the Social Security System, whose basic legal framework is approved by Law 4/2007 of 16 February, is to promote a sustainable improvement of living conditions, adequate social protection and strengthening of equity.
يتمثل أحد أهداف نظام الضمان الاجتماعي الذي اعتُمد إطاره القانوني الأساسي بموجب القانون 4/2007 المؤرخ 16 شباط/فبراير في النهوض بالتحسين المستدام لظروف المعيشة وتوفير الحماية الاجتماعية الكافية وتعزيز الإنصافThe international human rightstreaties to which Iraq is a party provide the basic legal framework for addressing the protection needs of returning refugees and internally displaced persons alike.
وتوفِّر المعاهدات الدولية لحقوقالإنسان، التي صار العراق طرفاً فيها، الإطار القانوني الأساسي لتلبية احتياجات اللاجئين والمشردين داخليا من حيث الحمايةThe Law on Foreigners and International Protection, which is the basic legal framework in respect of foreigners, applicants for international protection and regular and irregular immigrants was put in force on 11 April 2013.
بدأ في 11 نيسان/أبريل 2013 نفاذ القانون المتعلق بالأجانب والحماية الدولية، وهو الإطار القانوني الأساسي فيما يتصل بالأجانب وطالبي الحماية الدولية والمهاجرين القانونيين وغير القانونيينChapter I of the Constitution(sects. 1-17) provides the basic legal framework for ensuring the protection of the fundamental rights and freedoms of every person in Gibraltar.
يشكل الفصل أولاً من الدستور(الأبواب من 1 إلى 17) الإطار القانوني الأساسي لكفالة حماية الحقوق والحريات On 27 October 1994, the Legislative Council passed the bill,which provided the basic legal framework for the exploration for oil around the Falkland Islands(Malvinas) and for exploiting oil if the search was successful.
وفي ٧٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، أجاز المجلسالتشريعي هذا القانون، الذي يشكل اﻻطار القانوني اﻷساسي للتنقيب عن النفط حول جزر فوكﻻند مالفيناس وﻻستخراجه في حالة نجاح التنقيبIts legally binding andinternationally accepted character renders the Convention the basic legal framework for a forward-looking strategy to protect and promote the fundamental human rights of women and to eradicate inequality and discrimination.
وطابع اﻻتفاقية الملزم قانونا والمقبول دوليا يجعل منها إطارا قانونيا أساسيا ﻻعتماد استراتيجية تطلعية لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان اﻷساسية للمرأة والقضاء على عدم المساواة والتمييز
