BASIC LEGISLATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التشريعية الأساسية
• التشريعية اﻷساسية
• التشريعي الأساسي

Examples of using Basic legislative in English and their translations into Arabic

It was stressed that the Constitution and basic legislative texts should provide the legal framework for decentralization.
وشُدد أيضا على أن الدستور والنصوص التشريعية اﻷساسية ينبغي لها أن توفر اﻹطار القانوني لﻻمركزية

The basic legislative framework for the operation of nongovernmental organizations was established in the Constitution of Montenegro and the Law on Non-governmental Organizations of 2011.
تم وضع الإطار التشريعي الأساسي لتشغيل المنظمات غير الحكومية في دستور الجبل الأسود وقانون المنظمات غير الحكومية من عام 2011(

The Islamic Republic of Iran possesses the basic legislative framework and tools to promote respect for human rights.
تمتلك جمهورية إيران الإسلامية الإطار التشريعي الأساسي وما إلى ذلك من أدوات مما يعين على تعزيز احترام حقوق الإنسان

These basic legislative measures must be supported by adequate jurisdiction to ensure that domestic courts are competent to deal with potential offenders.
ويجب أن يراعى مع اتخاذ هذه التدابير التشريعية الأساسية تعيين جهات الاختصاص القضائي على النحو الملائم بحيث يكون التعامل مع الجناة المحتملين داخلا في اختصاص المحاكم المحلية

It is a guarantee for disadvantaged persons and groups that the rights of patients and the basic legislative principles include the following.
ومن الأمور التي تشكل ضمانة للمحرومين، أشخاصاً وفئات، أن حقوق المرضى والمبادئ التشريعية الأساسية تشمل ما يلي

At the national level, the basic legislative framework for addressing child labour issues already exists in most countries.
على الصعيد الوطني، توجد بالفعل في معظم البلدان اﻷطر اﻷساسية التشريعية للتصدي لمسائل عمل اﻷطفال

A clear view emerged from the consultation process that the Government must provide a lead and set the basic legislative and fiscal framework for the national programme.
وقد نشأ عن عملية التشاور هذه رأي واضح مفاده أنه يجب على الحكومة أن تتخذ زمام الريادة وأن تضع اﻹطار التشريعي والمالي اﻷساسي للبرنامج الوطني

At the national level, the basic legislative framework for addressing child labour issues already exists in most countries.
وعلى الصعيد الوطني، يوجد بالفعل في معظم البلدان اﻹطار التشريعي اﻷساسي لمعالجة المسائل المتعلقة بعمل اﻷطفال

The Special Rapporteur believes that the Government ' s examples, as well as the fact that it is a party to five human rights instruments, further validate his observation that the country possesses the basic legislative framework and tools to promote respect for human rights.
ويرى المقرر الخاص أن الأمثلة التي أوردتها الحكومة، وكذلك كونها طرفاً في خمسة صكوك من صكوك حقوق الإنسان، يؤكدان مجددا صحة ملاحظته بأن البلد يمتلك الإطار والأدوات التشريعية الأساسية الكفيلة بتعزيز احترام حقوق الإنسان

Guyana has long had in place the basic legislative and administrative infrastructure for the control of arms, ammunition and explosives.
ولقد وضعت غيانا منذ زمن طويل البنية الأساسية التشريعية والإدارية للسيطرة على الأسلحة والذخائر والمتفجرات

The promotion of TCDC has been an important theme in development cooperation for almost two decades, ever since it was given special impetus in 1978 by the General Assembly.7 The Buenos Aires Plan of Action provides the basic legislative framework for member countries and the United Nations development system.
كان تشجيع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية موضوعا هاما في مجال التعاون اﻹنمائي طوال عقدين من الزمان تقريبا، وذلك منذ أعطت له الجمعية العامة زخما خاصا في سنة ١٩٧٨. وتوفر خطة عمل بوينس آيرس٧ اﻹطار التشريعي اﻷساسي للدول اﻷعضاء ولجهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

The position of women in the Slovak society is based on the basic legislative norms and international conventions that are binding on the Slovak Republic.
يقوم وضع المرأة في المجتمع السلوفاكي على القواعد التشريعية الأساسية والاتفاقيات الدولية الملزمة للجمهورية السلوفاكية

The report analyses the basic legislative instruments of the Kyrgyz Republic, including the laws of the Kyrgyz Soviet Socialist Republic and the USSR still in force and legislation adopted in the process of implementing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ويحلل التقرير الصكوك التشريعية الأساسية لجمهورية قيرغيزستان، بما في ذلك قوانين جمهورية قيرغيزستان الاشتراكية السوفياتية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية التي لا تزال سارية، والتشريعات التي اعتمدت في غضون تنفيذ أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

As shown in annex IX, the enforcement measures show less improvement than for the basic legislative prohibitions and in the case of means of delivery of biological weapons, a decrease from 45 States in 2008 to 43.
وعلى نحو ما هو مبيَّن في المرفق التاسع، تُظهِر تدابير الإنفاذ تحسناً أقل بالقياس إلى أشكال الحظر التشريعية الأساسية، وفي حالة وسائل إيصال الأسلحة البيولوجية، سُجل انخفاض من 45 دولة في عام 2008 إلى 43 دولة

Some basic legislative regulations include the following:(a) the EU Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions shall be incorporated into Greek Legislation(Law 3488/2006); and(b) the establishment of a law to combat domestic violence(Law 3500/2006).
وتشمل بعض اللوائح التشريعية الأساسية ما يلي:(أ) إدراج توجيهات الاتحاد الأوروبي المتعلقة بتنفيذ مبدأ المساواة في المعاملة بين الرجال والنساء في مجال الحصول على العمل والتدريب المهني والترقية وشروط العمل، في التشريع اليوناني(القانون 3488/2006)؛(ب) وضع قانون لمكافحة العنف المنزلي(القانون 3500/2006

Jordan's parliamentary system has undergone important changes that have contributed significantly to the improvement of basic legislative functions of representation, effective lawmaking, and oversight- all integral elements of good governance.
مرّ النظام التشريعي الأردني بتغيرات مهمة ساهمت إلى حد كبير في تحسين الوظائف التشريعية الأساسية للتمثيل النيابي، والتشريع الفعال، والإشراف، وجميعها عناصر جوهرية للحكم الصالح

JS2 recommended that Tajikistan define basic legislative standards for the state support of children in state institutions and develop and support the practice of foster parenting, family foster homes and other types of alternative care.
وأوصت الورقة بأن تحدد طاجيكستان معايير تشريعية أساسية لإعالة الدولة للأطفال المودعين في المؤسسات الحكومية وأن تطور وتدعم الممارسة المتمثلة في كفالة الطفل من قبل أسرة أو إيداعه في دار تؤمن له كفالة الأسرة أو غير ذلك من أنواع الرعاية البديلة(82

(a) Exercising its power to give instructions, which is established by article 326 of the Organic Statute of the Financial System, it issued instructions concerning the system for managing money-laundering and terrorist financing risk that must be adopted by the entities supervised, which are contained in title I, chapter XI of external circular No. 007 of 1996(basic legislative circular).
(أ) ممارسةً لصلاحيتها في إصدار التعليمات، المنصوصِ عليها في المادة 326 من القانون الأساسي للنظام المالي، فقد أصدرت الهيئة تعليمات بشأن نظام إدارة مخاطر غسل الأموال وتمويل الإرهاب الذي يجب أن تعتمده الكيانات الخاضعة للإشراف، وهي ترد في الباب الأول، الفصل الحادي عشر، من التعميم الخارجي رقم 007 لعام 1996(التعميم القانوني الأساسي

In many instances, Viet Nam has put in place the basic legislative framework for the realization of the right to health, to life and other rights granted in human rights treaties, but its implementation often remains rudimentary.
وفي حالات كثيرة، وضعت فييت نام الإطار التشريعي الأساسي لإعمال الحق في الصحة وفي الحياة وحقوق أخرى مكفولة في معاهدات حقوق الإنسان، لكن تنفيذ هذا الإطار لا يزال محدوداً في الغالب(112

The Buenos Aires Plan of Action which was endorsed by the United Nations General Assembly during its thirty-third session provides the basic legislative framework for member countries and the United Nations development system in seeking to promote technical cooperation among developing countries.
وتوفر خطة عمل بوينس آيرس التي أيدتها الجمعية العامة في دورتها الثالثة والثلاثين الإطار التشريعي الأساسي للبلدان الأعضاء، ولجهاز الأمم المتحدة الإنمائي، في المساعي الرامية إلى تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

UNESCO also noted that the basic legislative framework for education in Brunei Darussalam consisted of the Education(Non-Government Schools) Act(chapter 55), 1984, which was repealed by the Education Order of 31 December, 2003; the Compulsory Education Order, 2007; the Child Care Centre Order, 2006; and the Education(Brunei Board of Examinations) Law, 1984.
وأشارت اليونسكو أيضاً إلى أن الإطار التشريعي الأساسي للتعليم في بروني دار السلام يتألف من قانون التعليم(المدارس غير الحكومية) لعام 1984(الفصل 55)، الذي ألغاه مرسوم التعليم الصادر في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛ ومرسوم التعليم الإلزامي لعام 2007؛ ومرسوم مركز رعاية الطفولة لعام 2006؛ وقانون التعليم لعام 1984(مجلس الامتحانات في بروني)(19

In addition, the committee analysed various options for a basic legislative framework and for reforming the organisation of the public function in the domain without, however, taking a stand as to which option to adopt as a basis for the reform.
وبالإضافة إلى ذلك، حللت اللجنة مختلف الخيارات لوضع إطار تشريعي أولي ولإصلاح تنظيم الوظيفة العامة في هذا المجال، لكن دون اتخاذ موقف بشأن الخيار الذي يتعين اعتماده كأساس للإصلاح

A number of basic legislative reforms had prepared the way for those elections, including a constitutional reform envisaging a multi-party system within the context of a balanced, tolerant and open society, a reform of the electoral code stipulating that the opposition should hold at least one fifth of the seats in the Chamber of Deputies and municipal councils, and a set of regulations bringing the Tunisian prison system into conformity with international standards.
وكان هناك عدد من اﻹصﻻحات التشريعية اﻷساسية التي مهدت ﻹجراء تلك اﻻنتخابات، بما في ذلك إصﻻح دستوري للعمل بنظام التعددية الحزبية في سياق مجتمع يتسم بالتوازن والتسامح واﻻنفتاح، وإصﻻح لقانون اﻻنتخابات ينص على أن تحصل المعارضة على خمس مقاعد مجلس النواب والمجالس البلدية، فضﻻ عن مجموعة من القواعد لﻻرتقاء بمستوى نظام السجون في تونس بحيث يتمشى مع المعايير الدولية

Mr. Kaminek(Czech Republic) said that, despite the existence of a basic legislative framework, the wide range of human rights violations reported by the Special Rapporteur were the result of impunity, widespread immunity and a failure to implement the rule of law.
السيد كامينك(الجمهورية التشيكية): قال إنه بالرغم من وجود إطار تشريعي أساسي، فإن النطاق الواسع لانتهاكات حقوق الإنسان التي أبلغ عنها المقرر الخاص هو نتيجة الإفلات من العقاب بصورة واسعة وعدم تنفيذ سيادة القانون

The large number of existing legislative instruments(basic legislative instruments, such as regulations, resolutions and decisions) makes it difficult for the Secretariat to ensure that the policies and mandates emanating from intergovernmental bodies are consistently and properly applied.
وتُعزى الى كثرة عدد الصكوك التشريعية الحالية الصكوك التشريعية اﻷساسية، كالنظام اﻷساسي والقرارات والمقررات الصعوبة التي تواجهها اﻷمانة العامة في كفالة تطبيق السياسات والتفويضات الصادرة عن الهيئات الحكومية الدولية على نحو ثابت وصحيح

Mr. OTONG(Cameroon), referring to question 31, said the basic legislative instrument governing trade union activities stipulated that a union desiring registration was required to file an application with the competent ministry and submit its by-laws for approval, the application serving as a declaration of constitution.
السيد أوتونغ(الكاميرون)، بالإشارة إلى السؤال 31 قال إن الصك التشريعي الأساسي الذي يحكم الأنشطة النقابية ينص على أن النقابة التي ترغب في تسجيل نفسها يجب أن تقدم طلباً إلى الوزارة المختصة وأن تقدم نظامها الداخلي للموافقة عليه، ويكون تقديم الطلب هو بمثابة إعلان عن نشأة النقابة

The Basic Law the Palestinian Legislative Council.
كما أن المجلس التشريعي الفلسطيني القانون الأساسي

It emphasized progress achieved in basic education and legislative measures to improve women ' s conditions.
وأكدت على التقدم المحرز في مجال التعليم الأساسي وعلى التدابير التشريعية الرامية إلى النهوض بوضع المرأة

International conventions are a basic component of the legislative framework for human rights in Syria.
تشكل الاتفاقيات الدولية عنصراً أساسياً في الإطار التشريعي لحقوق الإنسان في سوريا

The development of research capacities and the management of legislative proposals are also basic requirements of well-functioning legislative bodies.
كما أن تنمية القدرات البحثية ومعالجة المقترحات التشريعية تشكلان متطلبات أساسية لدى الهيئات التشريعية المتسمة بحسن الفعالية

How to use "basic legislative" in a sentence

Learn basic legislative and legal requirements for states and transit agencies pursuing P3s.

The basic legislative and constitutional structures are not sufficient to respect these rights.

Theoretical framework includes basic legislative framework which is relevant for the researched field.

There are no consequences when they fail to do their basic legislative duties.

When President Johnson included Medicare in his basic legislative program, he was not taken seriously.

Bythe basic legislative regulatory restrictions, we are unable on 30 Aprilthe system, with the exception of.

Back then, car makers only had to meet basic legislative crash test requirements for new cars.

The United Kingdom has a flexible constitution that is receptive and evolving to basic legislative procedures.

These texts outline the basic legislative and regulatory framework for supervised credit institutions and investment firms.

But we do not yet have a canon that protects the basic legislative value of deliberation.