Examples of using Basic levels in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
More than 70 basic levels + 6 hidden;
أكثر من 70 مستوى أساسي+ 6 مخفيHowever, in order to offer those goods and services,it is necessary for a society to have reached some basic levels of productive capacity.
غير أنَّ توفير تلك المنافع والخدمات يستلزم أنيكون المجتمع المعني قد بلغ مستويات أساسية معينة من القدرة الإنتاجية(b) Developing the information system on several basic levels according to the country ' s territorial division;
ب تطوير نظام المعلومات على عدة مستويات أساسية وفقاً للتقسيم اﻹقليمي للبلدThe Ministry of Defence needs to finalize its strategy and continue to developinternal administrative competencies, which remain at basic levels.
ومن الضروري لوزارة الدفاع أن تضع استراتيجيتها في صيغتها النهائية وأن تواصل تنميةالكفاءات الإدارية الداخلية التي ما زالت في المستويات الأساسيةTherefore, additional places at both the lower and upper basic levels will have to be created at an accelerated pace;
ولذا سيتعين إنشاء أماكن إضافية على المستويين الأساسيين الأدنى والأعلى معاً بمعدل متسارعAlong with this, the basic levels of the current metres should be 10 m, 20 m, 50 m, 100 m and 200 m above the seabed.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تصل المستويات الأساسية لمقاييس التيار إلى 5 أمتار و 15 مترا و 50 مترا و 200 متر فوق قاع البحرThe post-2015 development agenda must alsoaddress the needs of millions of adults in terms of basic levels of literacy and numeracy, linking that to skill development.
ويجب أن تلبي خطة التنمية لمابعد عام 2015 أيضا احتياجات الملايين من البالغين من حيث المستويات الأساسية للإلمام بالقراءة والكتابة والحساب، وربط ذلك بتطوير المهاراتAlong with this, the basic levels of the current meters should be 5 m, 15 m, 50 m and 200 m above the seabed.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي أن تصل المستويات اﻷساسية لمقاييس التيار إلى ٥ أمتار و ١٥ مترا و ٥٠ مترا و ٣٠٠ متر فوق قاع البحرIn many developing countries there is an apparent lack of a" critical mass" of qualified managers, technicians,and skilled workers needed to support basic levels of public sector activity.
ويفتقر العديد من البلدان النامية افتقارا جليا الى العدد الكافي من المديرين والتقنيين المؤهلينوالعمال المهرة الذين ﻻ بد منهم للنهوض بالمستويات اﻷساسية من نشاط القطاع العامThis strategy is applied at two basic levels: the central level and the local community level.
More than two decades of turmoil have prevented Afghan children from realizing their right to education,and Afghanistan from attaining the basic levels of social and economic development that come with education.
أعاقت الاضطرابات التي دامت أكثر من عقدين أطفال أفغانستان من إعمال حقهم في التعليم، كماأعاقت أفغانستان عن بلوغ المستويات الأساسية في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية التي تأتي مع التعليمAlong with this, the basic levels of the current meters should be 10 m, 20 m, 50 m, 100 m and 200 m above the seabed.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكون المستويات الأساسية لوضع أجهزة قياس التيارات على ارتفاعات 10 أمتار و 20 متراً و 50 متراً و 100 متر و 200 متر من قاع البحرExperience of expanding social protection in many middle-and low-income countries show that basic levels of social protection are affordable at virtually any stage of economic development.
وتبين تجارب توسيع نطاق الحماية الاجتماعية فيالعديد من البلدان المتوسطة والمنخفضة الدخل() أن المستويات الأساسية للحماية الاجتماعية ميسورةُ التكلفة في أي مرحلة تقريبا من مراحل التنمية الاقتصادية(Both required only basic levels of computer literacy and skills and limited interaction between customers and suppliers.
فكلا هذين النوعين من العمليات لا يتطلب سوى مستويات أساسية من الإلمام باستخدامات الحاسوب والمهارات، كما أنهما لا يتطلبان سوى تفاعل محدود بين الزبائن والموردينIt establishes an official classification of such facilities into four basic levels, according to the risk group to which the agents being handled belong.
كما يصنف تلك المنشآت تصنيفا رسميا إلى أربعة مستويات أساسية حسب فئة الخطر التي تنتمي إليها العوامل التي تعالجهاAdvantage must be taken of the synergies resulting from the follow-up to the major United Nations Conferences of the 1990s, as well from the Millennium Summit,with its call to reduce poverty and provide basic levels of education and health services.
ويتعين استغلال مزايا التآزر الناتج عن متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية في التسعينات، وكذلك عن مؤتمر قمة الألفية الذيدعا إلى خفض حدة الفقر وتوفير مستويات أساسية من التعليم والخدمات الصحيةThe priority must be to achieve basic levels of service for everyone before moving to higher standards, in particular by targeting the most disadvantaged.
وينبغي أنتكون الأولوية المبتغاة هي تزويد كل شخص بالمستويات الأساسية للخدمة قبل الانتقال إلى المعايير الأعلى، وعلى الأخص عن طريق استهداف الفئات الأكثر حرماناًIn order to satisfy the development needs of the poorest countries, a global framework was needed to support those countries in which domestic political oreconomic resources were insufficient to create and maintain basic levels of infrastructure.
ومن أجل تلبية الاحتياجات الإنمائية لأشد البلدان فقراً، يلزم توفُّر إطار عالمي لدعم تلك البلدان التي لا توجد فيها موارد سياسية أواقتصادية محلية كافية لتأمين المستويات الأساسية من البنى التحتية والمحافظة عليهاEven the National Council for Women requires basic levels of literacy for aspirants to leadership and representative roles(Women ' s Bureau, 1999).
وحتى المجلس الوطني للمرأة يتطلب وجود مستويات أساسية من الإلمام بالقراءة والكتابة بالنسبة للطامحات في القيادة والقيام بأدوار لتمثيل المرأة(المكتب الوطني للمرأة، 1999Disaggregating those different elements of the right to social protection reveals clearly how inadequate existing arrangements are and how large a proportion of the globalpopulation is not accorded even basic levels of economic and social rights protection.
ويكشف تصنيف تلك العناصر المختلفة للحق في الحماية الاجتماعية بشكل واضح مدى عدم ملاءمة الترتيبات القائمة، وضخامةنسبة سكان العالم ممن لا يُمنحون حتى المستويات الأساسية من حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعيةDomestic programmes designed to provide basic levels of social protection are critical to such efforts; however, in a globalizing world, international cooperation is also essential.
وتتسم البرامج المحلية المصممة لتوفير المستويات الأساسية من الحماية الاجتماعية بأهمية حيوية في هذه الجهود؛ بيد أن التعاون الدولي According to FDLR, the members of APCLS suffer from a typical“Mai Mai inferioritycomplex” because they have achieved high ranks without any basic levels of education or training, with Buingo himself having completed only the equivalent of the eighth grade.
ووفقا لأعضاء القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، فإن التحالف يعاني من”مركب نقص مايماي“ المعهود لأن عناصره شغلت رتبا عالية دون أي مستويات أساسية من التعليم أو التدريب، ولم يكمل بوينغو نفسه من تعليمه سوى ما يعادل الصف الثامنUNRWA also continued its development of a dedicated human rights curriculum, while introducing comprehensive assessments for its lowest achieving students in order to identify any health, psychosocial,economic or other factors preventing them from attaining basic levels of numeracy and literacy.
وواصلت الأونروا أيضا إعداد منهج مكرس لحقوق الإنسان، واستحدثت في الوقت ذاته تقييمات شاملة لطلابها الذين يحققون نتائج متدنية من أجل تحديد أي عوامل صحية، أو نفسية اجتماعية، أو اقتصادية، أوغيرها من العوامل التي تمنعهم من بلوغ المستويات الأساسية في الحساب وتعلم القراءة والكتابةAs observed by the Special Rapporteur,unaccountability is often the result of there being available only very basic levels of expertise in forensic services, and sometimes their non-existence, which means that medical examinations, if carried out at all, are conducted by poorly trained doctors or nurses.
ووفقا لما أشار إليه المقرر الخاص، فإن انعدامالمساءلة غالبا ما ينتج عن أنه لا تتوافر سوى مستويات أولية للغاية فقط من الخبرة في مجال خدمات الطب الشرعي، بل وأحيانا ينعدم وجودها، مما يعني أن الفحوص الطبية، إذا ما أجريت على الإطلاق، تجري بواسطة أطباء أو ممرضين غير مدربين تدريبا جيداIn discussing peacebuilding priorities with various stakeholders, the delegation observed the recurrence of a number of cross-cutting issues, such as the need to address gender and human rights concerns andensure basic levels of infrastructure and service provision.
في معرض النقاش الذي أجراه الوفد مع مختلف أصحاب المصلحة بشأن أولويات بناء السلام، لاحظ الوفد تواتر عدد من المسائل الشاملة لعدة قطاعات، من قبيل الحاجة إلى معالجة الشواغل المتعلقة بالأمور الجنسانيةوحقوق الإنسان وإلى كفالة إيجاد مستويات أساسية من البنى التحتية والخدماتEfforts were under way to devisesustainable development strategies which would provide basic levels of human development to all peoples, and a constructive dialogue was taking place among Governments, the private sector and civil society at large with a view to creating a partnership that entailed ownership of the development process.
ومضى يقول إن جهودا تبذل في الوقت الراهنلوضع استراتيجيات للتنمية المستدامة تحقق المستويات اﻷساسية من التنمية البشرية لجميع الشعوب، كما أن هناك حوارا بناء دائرا بين الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني بصفة عامة بغية إقامة شراكة تؤدي إلى امتﻻك عملية التنميةThe Deputy High Commissioner then delivered an opening statement in which he stressed the urgent need for funding of humanitarian assistance programmesin the Great Lakes region, where the basic levels of protection and assistance sustaining 1.8 million people were now severely compromised.
وأدلى نائب المفوضة السامية بعد ذلك ببيان افتتاحي أكد فيه الحاجة الماسة إلى تمويل برامج المساعدة اﻹنسانية فيمنطقة البحيرات الكبرى التي أصبحت فيها المستويات اﻷساسية للحماية والمساعدة لدعم ٨,١ مليون نسمة معرّضة لخطر بالغIn its simplest form,the Nazi Party command structure was divided into four basic levels: the general membership known as the Parteimitglieder, the political leadership corps known as the Politische Leiters, the upper command levels of the Party encompassed by the Gauleiters and Reichsleiters, and finally the position of Führer held solely by Adolf Hitler as supreme leader of the Party(a position of Deputy Führer also existed until 1941).
وفي أبسط أشكالهافسم هيكل قيادة الحزب النازي إلى أربعة مستويات أساسية: العضوية العامة المعروفة باسم Parteimitglieder وأعضاء سلك القيادة السياسية المعروفة باسم Leiters Politische، ومستويات القيادة العليا للحزب التي تشملها غاولايتر والرايخ سليتر، ووأخيرًا، كان منصب الفوهرر الذي احتفظ به أدولف هتلر فقط كزعيم أعلى للحزب (منصب نائب الفوهرر موجودًا أيضًا حتى عام 1941The United States of America has contributed an additional amount of $4,977,300 for the repatriation of the Tanzanian and Ugandan battalions anda pledge of $700,600 that can only be used for basic levels of rations and other operational necessities for the troops of the expanded ECOMOG.
وساهمت الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بمبلغ إضافي قدره ٣٠٠ ٩٧٧ ٤ دوﻻر من أجل إعادة الكتيبتين التنزانية واﻷوغندية الى الوطن وأعلنت التبرع بمبلغ ٦٠٠ ٧٠٠دوﻻر بشرط عدم استخدامه إﻻ لتوفير المستويات اﻷساسية من الحصص التموينية وغيرها من الضروريات التشغيلية الﻻزمة لقوات فريق المراقبين العسكريين الموسع التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غربي افريقياThat is true not only on ethical or humanitarian grounds but also because for their very survival, given the globalization of economic, ecological, migration-related and health phenomena, those who have the most must cooperate within a framework of respect fornational sovereignty with those who have not achieved basic levels of well-being and of quality of life.
وهذا يصدق ليس فقط انطﻻقا من أسس أخﻻقية أو إنسانية، وإنما أيضا لبقاء تلك القلة نفسها، بسبب عولمة الظواهر اﻻقتصادية واﻹيكولوجية والصحية والمتصلة بالهجرة. فالذين يملكون اﻷكثر يجب أن يتعاونوا في إطار من احترام السيادة الوطنيةمع أولئك الذين لم يحققوا المستويات اﻷساسية للرفاه ونوعية الحياة
