What is the translation of " BASIC MOTIF " in German?

• Grundmotiv

Examples of using Basic motif in English and their translations into German

This feeling is a basic motif of Körkarlen.
Dieses Gefühl ist ein Grundmotiv von"Körkarlen.

Three basic motifs underlay the selection of works.
Drei Grundmotive lagen der Werkauswahl zugrunde.

Constant repetition is also the basic motif of Pérez' installation.
Das sich stetig Wiederholende ist auch das grundlegende Moment der Installation von Pérez.

A basic motif of the entire oeuvre can be described with the term farewell.
Ein Grundmotiv der gesamten Arbeit ist mit dem Begriff des Abschieds zu bezeichnen.

Line meshwork and frames of red, green and blue colour are the basic motifs in Hörtner's works.
Liniengeflechte aus roter, grüner und blauer Farbe sind die Grundmotive in Hörtners Arbeiten.

One basic motif of the Youth Section is trying to get a sense for time: what is alive?
Ein Grundmotiv der Jugendsektion ist das Erspüren der Zeit: Was wird gelebt?

In this organization the proletarian children's theater, the basic motif of Bolshevist education, has a central place.
In dieser Organisation hat sich als Zentrum das proletarische Kindertheater, Grundmotiv der bolschewistischen Erziehung.

The basic motif of the work is connected to the spiritual importance of the site.
Das Hauptthema des Werkes hängt mit der spirituellen Bedeutung des Ortes zusammen.

The core motif is the crown- the ultimate trademark of star designer Harald Glööckler- this time used in a subtle design as a repeating basic motif.
Das Kernmotiv ist die Krone- das absolute Markenzeichen des Stardesigners Harald Glööckler- dieses Mal dezent in Szene gesetzt als ein sich wiederholendes Grundmotiv.

Both basic motifs are developed in diverse ways, including canonically.
Beide Grundmotive werden in vielfältiger Weise, u.a. in kanonischer Technik, weiterentwickelt.

The fact that, in retrospect, often very little remain of past visions, even though they still always seem to retain a certain actuality, runs throughout his work like a basic motif.
Dass von Visionen retrospektiv häufig wenig übrig bleibt, obschon sie zugleich noch immer Aktualität zu besitzen scheinen, zieht sich dabei wie ein Grundmotiv durch sein Werk.

The basic motif of relief, of'smoothing out' is the DO-RE-MI motif also on the stage of Wagner and Verdi.
Das Grundmotiv der Beruhigung, des Glättens ist das DO-RE-MI-Motiv, das sich auch in der Bühnenmusik von Wagner und Verdi findet.

Heidelberger Frühling: Igor, in the framework of our festival trilogy on basic motifs of the Enlightenment, you have agreed with us that this year's Standpoints should have a special focus on the USA.
Heidelberger Frühling: Lieber Igor, wir haben im Rahmen unserer Festival-Trilogie über Grundmotive der Aufklärung gemeinsam den Themenschwerpunkt»USA« für die»Standpunkte« 2018 ausgewählt.

The basic motif of the sculpture group is whimsical and light-hearted: Niki's bright colours glow and shimmer; everything is cheerful, exuberantly festive.
Das Grundmotiv der Skulpturengruppe ist verspielt und heiter: Nikis Farben leuchten bunt und schillernd, alles ist fröhlich, aufregend festlich.

Another musical crossover artist, Sven Helbig, presents a work in three movements," Tres Momentos", in which the basic motifs of the composition- the life of the sound, rhythm and melody- flow into different forms.
Ein weiterer musikalischer Grenzgänger, Sven Helbig, stellt ein Werk in drei Sätzen vor," Tres Momentos", in denen die Grundmotive der Komposition- Eigenleben des Klanges, Rhythmus und Melodie- in verschiedene Formen fließen.

These landscapes represent a basic motif in the body of his work, as both Mineralism and the Expressive Views subsequently developed from it.
Landschaften bilden ein Grundmotiv seines Werks, das er auch im Mineralismus und in den Expressiven Veduten wieder aufgreift.

And finally, take the various philosophical utterances by Marx in Capital and other works, and you will find an invariable basic motif, viz, insistence upon materialism and contemptuous derision of all obscurantism, of all confusion and all deviations towards idealism.
Man nehme schließlich", schreibt Lenin weiter,"die einzelnen philosophischen Bemerkungen von Marx im'Kapital' und in anderen Werken- überall findet man ein unveränderliches Grundmotiv: Festhalten am Materialismus und verächtlichen Spott über jede Vertuschung, jede Konfusion, jede Abweichung zum Idealismus hin.

And although just few basic motifs get picked up and varied always again- as it is usual in many soundtracks- there is really no minute which appears boring.
Und obwohl, wie bei vielen Soundtracks, auch hier einige wenige Grundmotive immer wieder aufgegriffen und variiert werden, kommt wirklich keine Minute Langweile auf.

The basic motif of the army knife permeates the space, for example as a red pixel graphic and as subtle typographic terms that express the essence of the company.
Das Grundmotiv„Messer" etwa durchzieht den ganzen Store. Zum Beispiel als rote Pixelgrafik und in Form dezenter typografischer Begriffe, die das Wesen des Unternehmens auf den Punkt bringen.

Beatriz Milhazes(*1960 in Rio de Janeiro) takes the basic motifs for her colorful paintings from the tropical natural environment of her homeland, as well as from the history and culture of the former Portuguese colony.
Beatriz Milhazes(*1960 in Rio de Janeiro) bezieht die Grundmotive für ihre farbenprächtige Malerei aus der tropischen Natur ihres Heimatlandes sowie der Geschichte und Kultur der einstigen portugiesischen Kolonie.

Four basic motifs have been identified:*A naked youth, either standing with one arm covered by a garment, or seated on a folded cloth;*A standing female figure, both legs clearly visible under her garment, one placed behind the other;*A clothed woman, one of her feet standing on a higher level than the other, her upper body bent towards that foot, one arm resting on her thigh;*A seated woman, placing one leg in front of the other.
Vier Grundmotive sind ausgemacht worden:* ein nackter Jüngling, der entweder steht und einen Arm mit einem Gewandstück bedeckt hat oder alternativ auf einem gefalteten Tuch sitzt;* eine stehende weibliche Figur, deren Beine unter ihrem Gewand deutlich zu sehen sind, eines ist hinter das andere zurück gesetzt;* eine bekleidete Frau, die einen Fuß hoch aufgesetzt hat und sich über diesen beugt, ein Arm liegt auf dem Oberschenkel auf;* eine sitzende Frau, die ein Bein vor das andere stellt.

The theme and basic motif of all performances is playing with UNICATES, specially developed musical instruments ranging from sewing machines to mini robots, which combine various disciplines of art, performance and craftsmanship.
Thema und Grundmotiv aller Performances ist das Spiel mit UNIKATEN, eigens entwickelten Musikinstrumenten von der Nähmaschine bis zum Mini-Roboter, die die Verbindung unterschiedlicher Disziplinen von Kunst, Performance und Handwerk in sich tragen.