What is the translation of " BATED " in German?

• angehaltenem

Examples of using Bated in English and their translations into German

Do not have bated breath while the wheels of your life turn.
Habe keinen angehaltenen Atem, während die Räder deines Lebens sich drehen.

Mr President, I think we, and indeed the whole world, have followed the developments in Iraq very closely and with bated breath.
Herr Präsident, wir alle, die ganze Welt hat glaube ich mit angehaltenem Atem die Entwicklungen im Irak verfolgt.

Having had a long delay on our flight to Switzerland, it was with bated breath that we continued to wait for the new flight update.
Auf der Hinreise war unser Flug in die Schweiz stark verspätet und wir warteten mit angehaltenem Atem auf Neuigkeiten.

From the close of one woman's life to the burning of her corpse we follow the macabre ballet of the dead with bated breath.
Vom Lebensende einer Frau bis zur Verbrennung ihres Leichnams verfolgen wir mit angehaltenem Atem das makabre Ballett der Leblosen.

CS Mr President, for several weeks now, we have been following with bated breath the incredible struggle in Japan with the effects of the gigantic earthquake and subsequent tsunami.
CS Herr Präsident! Seit bereits mehreren Wochen verfolgen wir mit angehaltenem Atem den unglaublichen Kampf der Japaner gegen die Folgen eines gigantischen Erdbebens und des anschließenden Tsunamis.

Kamprad easy to communicate, love suddenly appear among employees, exchange a few words, and then arrange a lecture, which usually listen with bated breath.
Kamprad einfach zu kommunizieren, Liebe plötzlich unter den Mitarbeitern erscheinen, ein paar Worte wechseln, und dann einen Vortrag organisieren, die in der Regel mit angehaltenem Atem hören.

The whole world watched with bated breath to see how successful engineer Michael Scofield specifically went to prison, with one purpose- to save his older brother Lincoln Burrows from the death penalty.
Die ganze Welt schaute mit angehaltenem Atem, um zu sehen, wie erfolgreich Ingenieur Michael Scofield speziell ging ins Gefängnis, mit einem Zweck- zu seinem älteren Bruder Lincoln Burrows von der Todesstrafe zu retten.

These days we use numbers instead, but the game of buying tickets, picking the symbols you hope to see, and watching with bated breath as the wins are revealed hasn't changed at all.
In diesen Tagen verwenden wir Zahlen, aber das Spiel, Tickets zu kaufen, die Symbole auszuwählen, die Sie sehen möchten, und mit angehaltenem Atem zusehen, wie sich die Gewinne offenbaren, hat sich überhaupt nicht geändert.

They watch with bated breath while a single individual orbits the earth in a rinky-dink little cubicle and they think this is the most historic moment that's ever happened in the history of mankind.
Zuerst beobachten sie mit angehaltenem Atem, wie ein einzelner Mensch die Erde in einem winzigen Würfel umkreist und sie halten das für den historischsten Moment, der sich jemals in der gesamten Menschheitsgeschichte ereignet hat.

The video shows the car entering the track on its own, performing a warm-up lap, taking 10 laps at speed, and then performing an exit lap, all while the various team members watch with bated breath.
Das video zeigt das Auto in die Spur, die auf seine eigene, ist die Durchführung einer warm-up-Runde, unter 10 Runden auf Geschwindigkeit, und dann ein exit-Runde, während die verschiedenen team-Mitglieder beobachten mit angehaltenem Atem.

Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non-existent.
Investmentbanker warten mit angehaltenem Atem darauf, dass die Ranglisten für Fusionen und Übernahmen herauskommen, obwohl die Verbindung zwischen einem hohen Listenplatz und der Unternehmensrentabilität irgendwo zwischen locker und nicht existent anzusiedeln ist.

After a few episodes it is impossible not to cheer for the success of the plan to(almost- in the case of T-Bag is really hard) all who are involved(the renamed Fox River 8), staying with bated breath for every little hitch.
Nach ein paar Episoden ist es unmöglich, nicht für den Erfolg des Plans zu jubeln(schon fast- im Falle von T-Bag ist wirklich schwer) alle, die beteiligt sind(umbenannt in Fox River 8), mit angehaltenem Atem zu bleiben für jeden kleinen Haken.

There are two pieces of good news for all those who fear that we will spend the summer with bated breath waiting for Salvini's next statement- yesterday it was about the migrants, today it's the Roma, tomorrow, who knows.
Es gibt zwei gute Nachrichten für all diejenigen, die befürchten, dass wir den Sommer damit verbringen werden, mit angehaltenem Atem auf die nächste Äußerung von Salvini zu warten, gestern über die Migranten, heute über die Roma und morgen wer weiß worüber.

At this moment, I want to assure all your fellow citizens of my spiritual closeness, especially the refugees and the sick, who have remained in the country with great expectations and with bated breath, awaiting the outcome of this historic day.
In diesem Augenblick möchte ich all eure Landsleute meiner geistlichen Nähe versichern, besonders die Flüchtlinge und die Kranken, die mit hohen Erwartungen und mit angehaltenem Atem in Erwartung des Ausgangs dieses historischen Tages in der Heimat geblieben sind.

Today, when with bated breath and hope, we observe the revolutions that have overwhelmed some of the Arab countries, my conviction that Turkey's membership of the European Union is a geopolitically strategic necessity simply becomes stronger.
Heute, da wir mit angehaltenem Atem und Hoffnung die Revolutionen betrachten, die einige der arabischen Länder überrollten, wird meine Überzeugung, dass die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine geostrategische Notwendigkeit darstellt, einfach immer stärker.

Bate speed by 3 to 5 minutes or until mixture is frothy.
Bate Geschwindigkeit von 3 bis 5 Minuten oder bis Mischung schaumig ist.

We have your mother, Norma Bates, here in the ER.
Wir haben Ihre Mutter Norma Bates bei uns in der Notaufnahme.

Lowe worked with Dorothea Bate on fossil ostriches in China.
Mit Dorothea Bate veröffentlichte er über fossile Strauße aus China.

BATES: Jesus is coming tomorrow, my son!
Bates Jesus kommt morgen wieder, mein Sohn!

I think Gregory Bate and the boy... are helping her.
Ich denke, Gregory Bate und der Junge helfen ihr.

Norman Bates.
Von wegen Norman Bates.

Mr Chris Bates for the rapporteur.
Herr Chris BATES für den Berichterstatter.

With Nathan Bates, everything has a price.
Für Nathan Bates hat alles einen Preis.

I could more easily see Bates as an assassin than a petty pilferer.
Ich kann mir Bates eher als Mörder vorstellen, denn als kleinen Langfinger.

My duty to Miss Bates is done.
Die Pflicht gegenüber Miss Bates ist getan.

He will find Mrs Bates at the Gerald Row Police Station.
Mrs. Bates ist im Gerald-Row-Polizeirevier.

Batesville is spelled BATE not BAIT.
Batesville schreibt man BATE, nicht BAIT.

PAOK Salonica vs FC BATE Thursday, 13 December 2018.
FK BATE Baryssau- PAOK Thessaloniki Donnerstag.

Bating is carried out in drums or wheels.
Die Beizung erfolgt im Fass oder Haspel.

Bating has the following effects on the pelt.
Die Beize hat folgende Wirkung auf die Blöße.