What is the translation of " BE A CATALYST " in German?

• wäre ein Katalysator
• ein katalysator Sein

Examples of using Be a catalyst in English and their translations into German

They can also be a catalyst for cooperation.
Sie können auch als Katalysator für Zusammenarbeit wirken.

Even though the EU budget is small at only 1% of the EU's GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Obwohl der EU-Haushalt mit nur 1% des BIP der EU bescheiden ist, bietet er einen enormen Mehrwert und kann sich als Katalysator für ein europaweites Wachstum erweisen.

Our actions must be a catalyst for change.
Unsere Maßnahmen sollen als Katalysator für Veränderung dienen“.

Water can be a catalyst for regional cooperation, opening the way to a future comprehensive“Community of Water and Energy” to enhance the human environment.
Wasser kann als Katalysator für die regionale Zusammenarbeit dienen und den Weg für eine zukünftige, umfassende„Wasser- und Energiegemeinschaft“ ebnen und für eine Aufwertung des menschlichen Lebensbereichs zu sorgen.

Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
Umweltnormen können ein Motor für Unternehmenswachstum und Innovation sein.

We will not change, we will continue to have the same ethical approach, assuming fully our responsibility with modesty yet ambition, trying to convince and be a catalyst of change, but we don't force or impose, we are honest brokers.
Wir werden uns nicht ändern, sondern wir werden fortfahren in der gleichen ethischen Herangehensweise, in der vollen Annahme unserer Verantwortlichkeit, mit Bescheidenheit aber ehrgeizig, im Versuch zu überzeugen und ein Katalysator der Veränderung zu sein.

This order could be a catalyst that reduces that timescale.”.
Diese Reihenfolge könnte ein Katalysator sein, der diese Zeitspanne verkürzt.

I am pleased to say that the 27 Member States seem to agree with our view since on 29 June, the European Council, i.e. the Member States, unanimously called for investment to boost competitiveness; they also adopted the'Compact for growth and jobs' stating that the EU budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe.
Ich freue mich sagen zu können, dass die 27 Mitgliedsstaaten mit unserer Sicht der Dinge einverstanden zu scheinen, da am 29. Juni der Europäische Rat, also die Mitgliedsstaaten, sich einstimmig für Investitionen zur Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit ausgesprochen haben, außerdem übernahmen sie den Pakt für Wachstum und Beschäftigung, hervorhebend, dass der EU-Haushalt der Katalysator sein muss für Wachstum und Arbeitsplätze in Europa.

Tourism can be a catalyst for positive economic, social and environmental change.
Der Tourismus kann ein Motor für den positiven wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Wandel sein.

Proper diet plan and regular exercise would be a catalyst for your weight loss targets.
Angemessene Ernährung und regelmäßige Training wäre ein Stimulans für Ihre Fettverbrennung Ziele.

The sustainable development strategy should be a catalyst for policy-makers and public opinion in the coming years and become a driving force for institutional reform, and for changes in corporate and consumer behaviour.
Die Strategie für eine nachhaltige Entwicklung sollte in den nächsten Jahren als Katalysator für politische Entscheidungsträger und die öffentliche Meinung dienen und zur treibenden Kraft für institutionelle Reformen und ein verändertes Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern werden.

Proper diet plan as well as normal workout would certainly be a catalyst for your fat burning targets.
Richtige Ernährung Regime und normale Ausübung wäre ein Katalysator für Ihren Gewichtsverlust Ziele.

This process could be a catalyst to gain a better understanding of your guests.
Dieser Prozess könnte ein Katalysator sein, ein besseres Verständnis für Ihre Gäste zu gewinnen.

Correct diet and also regular exercise would certainly be a catalyst for your weight-loss targets.
Richtige Ernährung und regelmäßige Bewegung Regime wäre ein Katalysator für Ihr Gewicht-Management-Ziele.

Community actions must be a catalyst for a spirit of enterprise to develop centres of excellence, driven by sectors- such as waste management, renewable energies, energy self-sufficiency and biodiversity- that fully exploit the advantages and know-how of the ORs.
Die Maßnahmen der Gemeinschaft müssen als Katalysator für Initiativen wirken, mit denen Kompetenzzentren entwickelt werden, deren Grundlage Bereiche wie Abfallbewirtschaftung, erneuerbare Energien, Selbstversorgung mit Energie und biologische Vielfalt bilden, in denen die Vorteile und das Know-how der Regionen in äußerster Randlage genutzt werden.

By getting local people involved, these types of projects can also be a catalyst to restore the link between the railway and community.
Durch die Einbeziehung der Menschen vor Ort können diese Projekte auch wie ein Katalysator dienen, um die Bahn wieder besser in die Gemeinde zu integrieren.

Community interventions should be a catalyst for a spirit of enterprise that will transform the ORs into centres of excellence, driven by sectors that fully exploit their advantages and know-how, such as waste management, renewable energies, energy self-sufficiency, biodiversity, student mobility, research into climate change and crisis management.
Die Maßnahmen der Gemeinschaft müssen als Katalysator für Initiativen wirken, mit denen diese Regionen zu Kompetenzzentren entwickelt werden, deren Grundlage Bereiche wie Abfallbewirtschaftung, erneuerbare Energien, Selbstversorgung mit Energie, biologische Vielfalt, Mobilität der Studenten, Forschung in den Bereichen Klimawandel oder Krisenmanagement bilden, in denen ihre Vorteile und ihr Know-how voll genutzt werden können.

The current political situation undermines the European Neighbourhood Policy(ENP) reform agenda, but the ENP can be a catalyst for political debate by moving it from power-based discussions towards issue-based discussions.
Die derzeitige politische Lage schwächt die Reformagenda der Europäischen Nachbarschaftspolitik(ENP), aber die ENP kann die politische Debatte beschleunigen, indem sie den Schwerpunkt der Diskussionen von Machtfragen auf inhaltliche Fragen verlagert.

The Structural Funds should be a catalyst for Community and national policies on equal opportunities.
Die Strukturfonds sollten als Katalysator für die Gleichstellungspolitik der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten wirken.

Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
Höhere Bildungsabschlüsse müssen auch als Katalysator für einen Systemwandel in dem Sinne wirken, dass die Qualität gesteigert wird und neue Arten der Bildungsvermittlung entwickelt werden.

Against this background the Commission should be a catalyst in the experiments and changes in progress and not try to accelerate market change.
In diesem Zusammenhang müsse die Kommission als Katalysator der laufenden Experimente und Entwicklungen und nicht als beschleunigendes Element für die Veränderungen des Marktes fungieren.

War is a catalyst- for the best and for the worst.
Der Krieg ist ein Katalysator- für das Gute wie das Böse.

Dolphins are a catalyst for human transformation.
Delphine sind ein Katalysator für die menschliche Transformation.

Nitric acid(HNO2) is a catalyst in a diversity of transformation reactions.
Salpetrige Säure(HNO2) ist ein Katalysator bei diversen Umwandlungsreaktionen.

The artifact was a catalyst for your already active imagination.
Das Artefakt war ein Katalysator für Ihre ohnehin lebhafte Fantasie.

They are a catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Sie ist ein Katalysator europäischer Integration, Kohäsion und Identitätsbildung.

Ollscoil Luimnigh-‘Erasmus is a catalyst for internationalisation.
Ollscoil Luimnigh-„Erasmus ist ein Katalysator für Internationalisierung“.

It's a catalyst.
Es ist ein Katalysator.

Each savage event was a catalyst for the next.
Jeder grausame Vorfall war ein Auslöser für den nächsten.

Maritime transport is a catalyst for other sectors, notably shipbuilding and marine equipment.
Der Seetransport wirkt als Katalysator für andere Sektoren wie Schiffbau und Schiffs­ausrüstung.