What is the translation of " BE CONFERRED " in German?

• die Befugnis erhalten
• Durchführungsbefugnisse übertragen werden
• übertragen werden
• verliehen werden
• Durchführungsbefugnisse
• ermächtigt werden
• zuerkannt werden

Examples of using Be conferred in English and their translations into German

Titles may be conferred only if they designate an office or a profession;
Titel dürfen nur verliehen werden, wenn sie ein Amt oder einen Beruf bezeichnen;

Titles of nobility are regarded only as part of a name and may no longer be conferred.
Adelsbezeichnungen gelten nur als Teil des Namens und dürfen nicht mehr verliehen werden.

In particular, power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level.
Die Kommission sollte insbesondere zur Anpassung der Deckungssumme ermächtigt werden.

The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Die Befugnis zum Erlass der Einzelbeschlüsse zur Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Geldbußen sollte dem Rat übertragen werden.

The Power of God cannot be conferred upon any man, because Divine Power lies only in Divinity Itself!
Es kann die Macht Gottes keinem Menschen übertragen werden, weil die göttliche Macht allein in der Göttlichkeit selbst liegt!

The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Die Befugnis zur Annahme der Einzelbeschlüsse zur Umsetzung der in dieser Verordnung festgelegten Sanktionsmechanismen sollte dem Rat übertragen werden.

The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Die in den Artikeln 26 und 27 genannten Befugnisse werden der Kommission auf unbestimmte Zeit übertragen.

Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
Der Kommission sollte insbesondere die Befugnis übertragen werden, die Anhänge dieser Verordnung zu ändern und zu aktualisieren.

However, recognised university status and the authority to grant degrees could only be conferred by the Pope or the Emperor as heads of Christendom.
Jedoch, anerkannte Universitätsstatus und die Behörde Grad zu gewähren, konnte nur durch den Papst oder dem Kaiser als Leiter der Christenheit verliehen werden.

The honorary membership can be conferred to all members of this association who stand out due to special achievements and merits.
Die Ehrenmitgliedschaft kann an alle Mitglieder des Vereins verliehen werden, die sich durch große Leistungen und Verdienste ausgezeichnet haben.

In order for the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities with regard to the Community patent, that jurisdiction must be conferred on it.
Damit der Gerichtshof im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftspatent seine rechtsprechende Tätigkeit ausüben kann, muss ihm die entsprechende Zuständigkeit übertragen werden.

This permanent diaconate, which can be conferred on married men, constitutes an important enrichment for the Church's mission.
Dieser ständige Diakonat, der auch verheirateten Männern übertragen werden kann, stellt für die Sendung der Kirche eine wichtige Bereicherung dar.

Capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leading role in crisis management be conferred upon the High Representative for CFSP;
Dem Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik die Aufgabe der globalen Abstimmung der politischen Initiative und eine Leitungsfunktion im Krisenmanagement zuzuweisen;

Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Außerdem sollte die Kommission dazu ermächtigt werden, über die harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung bestimmter Stoffe zu entscheiden.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission when provided for by this Regulation.
Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden, wenn dies in dieser Verordnung vorgesehen ist.

Honorary membership may be conferred on any individual with outstanding merits in the area of German-American economic and trade relations.
Die Ehrenmitgliedschaft kann jeder Person, die sich auf dem Gebiet der deutsch-amerikanischen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen herausragende Verdienste erworben hat, verliehen werden.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards multi-annual and annual work programmes.
Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung zu gewährleisten, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse bezüglich Mehrjahres- und Jahresarbeitsprogrammen übertragen werden.

In particular power should be conferred on the Commission to establish technical specifications and standardised methods as well as to adapt certain Annexes.
Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, technische Spezifikationen und standardisierte Verfahren festzulegen und bestimmte Anhänge anzupassen.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse bezüglich Mehrjahres- und Jahresarbeitsprogrammen übertragen werden.

In particular power should be conferred on the Commission to adapt certain Annexes, establish criteria for the notification and fix minimum thresholds.
Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Anhänge anzupassen sowie die Anmeldungskriterien und die Schwellenwerte festzulegen.

In addition, ESDP and military capabilities were an important tool to back up foreign policy and responsibilities in defence matters could not be conferred on the Commission.
Zudem seien die ESVP und die militärischen Fähigkeiten ein wichtiges Instrumentarium zur Unterstützung der Außenpolitik, und Verantwortlichkeiten im Verteidigungsbereich könnten nicht der Kommission übertragen werden.

The International Education Faculty Achievement Award can be conferred by the IAUP to persons who have rendered outstanding work in furthering these goals.
Der International Education Faculty Achievement Award kann von der IAUP an Persönlichkeiten verliehen werden, die sich in hervorragender Weise um die Förderung dieser Ziele verdient gemacht haben.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning field tests, the electronic exchange of information on driver cards between Member States and the training of control officers, implementing powers should be conferred on the Commission.
Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung in Bezug auf Praxiserprobungen, den elektronischen Austausch von Informationen über Fahrerkarten zwischen den Mitgliedstaaten und die Aus- und Fortbildung der Kontrolleure sollten der Kommission entsprechende Durchführungsbefugnisse übertragen werden.

In particular power should be conferred on the Commission to decide on the applicability within the Community of international accounting standards.
Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, über die Anwendbarkeit von internationalen Rechnungslegungsstandards in der Gemeinschaft zu beschließen.

To ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission, to adopt an annual work programme for the implementation of the Programme.
Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung zu gewährleisten, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse bezüglich der Annahme eines Jahresarbeitsprogramms zur Durchführung des Programms übertragen werden.

Exclusive jurisdiction can be conferred on the Commission, if all the Member States concerned, or at least three of them, agree to a case being referred under Article 22;
Der Kommission die ausschließliche Zuständigkeit übertragen wird, wenn alle betrof fenen Mitgliedstaaten oder mindestens drei dieser Mitgliedstaaten der Verweisung eines Falls gemäß Artikel 22 zustimmen.

As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Im Hinblick auf die Richtlinie 95/50/EG sollte der Kommission insbesondere die Befugnis übertragen werden, die Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen.

In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt appropriate transitional measures regarding the establishment of the Community list.
Insbesondere sollte die Kommission ermächtigt werden, die Anhänge dieser Verordnung zu ändern und geeignete Übergangsmaßnahmen hinsichtlich der Festlegung der Gemeinschaftsliste zu erlassen.

In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, Bestimmungen und Anhänge anzupassen sowie Regelungen, Grundsätze, Leitlinien und spezifische Anwendungsbedingungen festzulegen.

Firstly, implementing powers should be conferred on the Commission to maintain the Community lists of authorised additives and the status of enzymes should be clarified.
Erstens sollten der Kommission die Durchführungsbefugnisse übertragen werden, damit sie die gemeinschaftlichen Verzeichnisse zulässiger Lebensmittelzusatzstoffe beibehält, und der Status der Enzyme sollte geklärt werden..