Examples of using Be decentralised in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The process of governance must be decentralised as far as possible.
A country in such need, a country that is under attack,cannot suddenly be decentralised.
Ein Land, das so große Not hat, ein Land das angegriffen wird,das kann man nicht plötzlich dezentralisieren.Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
Kommunika tionsstrategien müssen dezentral sein und so gestaltet, dass die Bürger informiert und einbe zogen werden.Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
Die Verwaltung der künftigen internationalen Finanzierungsstruktur sollte dezentral und nach dem Bottom-up-Prinzip erfolgen.The Commission should be decentralised, so that the staff are given responsibility and authority to live up to.
Die Kommission muß dezentralisiert werden, so daß die Beschäftigten ihrer Verantwortung und Kompetenz gerecht This is not a matter for centralised control, but must be decentralised to Member States.
Dies ist keine Angelegenheit zentraler Steuerung, sondern muss dezentral von den Mitgliedstaaten übernommen werden.Energy policy should be decentralised as far as possible. The ETAP programme only makes sense if energy policy is centralised at EU level, which strengthens the existing major players.
Die Energiepolitik muß so weit wie möglich dezentralisiert werden, und das ETAP-Programm macht nur Sinn, wenn die Energiepolitik auf EU-Ebene zentralisiert The document also says that collective bargaining-negotiations between workers and employers- must be decentralised.
Das Dokument besagt auch, dass Tarifverhandlungen-Verhandlungen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern- dezentral werden müssen.Certain management responsibilities could also be decentralised to enable Member States to respond swiftly and effectively to local emergencies.
Bestimmte Managementaufgaben könnten auch dezentralisiert werden, damit die Mitgliedstaaten auf lokale Krisen umgehend und effizient reagieren können.It had"become clear thatthe daytoday running of the ENDS/INIS systems, hitherto operated"by the Commission, should be decentralised.
Es hatte sich gezeigt,dass der"bis dahin von der Kommission durchgeführte Betrieb der Systeme ENDS/HTIS dezentralisiert werden sollte.It is possible thatex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
Möglicherweise werde die Ex-ante Prüfung dem nächst dezentralisiert, allerdings spreche die Größe des Rechnungshofs dagegen.I Developers rely on Mark Zuckerberg's statement"In the 1990s and the first decade of the new millennium,many people believed that technology would be decentralised, but now.
I Die Entwickler verlassen sich auf Mark Zuckerbergs Aussage"In den 1990ern und im ersten Jahrzehntdes neuen Jahrtausends glaubten viele, dass Technologien dezentralisiert sein wÃ1⁄4rden.If it shall be decided that the Communication budget should be decentralised, it should still be ensured that financial procedures are followed and rules respected.
Sollte irgendwann einmal das Budget für den Bereich Kommunikation dezentralisiert werden, sollte weiterhin sichergestellt The latter may result in diseconomies of large scale(affecting costs of network services such as sewerage and of services subject to congestion costs such as transport), or diseconomies of small scale(affecting costs with a substantial overhead component, such as costs of general administration), or diseconomies of population dispersionaffecting costs of services which must necessarily be decentralised to some extent, such as costs of police, education and health services.
Letztere können zu Skalenverlusten auf Grund der grossen Ausdehnung führen(z.B. Kosten von Versorgungsnetzen, wie Kanalisation und von Dienstleistungen, bei denen Ballungskosten entstehen, wie bei den Verkehrsleistungen) oder zu Skalenverlusten aufgrund der zu geringen Ausdehnung(z.B. Kosten mit einer wesentlichen Gemeinkostenkoraponente wie Kosten der allgemeinen Verwaltung) oder aber zu Skalenverlusten aufgrund der Bevölkerungsstreuung z.B. Kosten von Dienstleistungen,die zwangsläufig bis zu einem gewissen Grade dezentralisiert werden müssen, wie die Kosten der Polizei, des Bildungs- und Gesundheitswesens.That's why the SCHELLING repair service organisation is decentralised.
Deshalb ist der Reparaturservice von SCHELLING dezentral organisiert.The structural funds are decentralised in nature.
Die Strukturfonds sind dezentraler Natur.The network is decentralised, so no one will ever fully control it.
Das Netzwerk ist dezentralisiert, sodass niemand es jemals vollständig kontrollieren kann.The group control function is decentralised.
Die Gruppensteuerungsfunktion ist dezentralisiert.By nature, all these energies are decentralised and will, therefore, have to be implemented at local level.
Diese Energieerzeugung erfolgt naturgemäß durchweg dezentral und wird deshalb auf der lokalen Ebene umzusetzen sein.The aim is to provide the entire population with services that are mainly tax funded andwhose organisational responsibility is decentralised, being assigned to municipalities.
Ziel des Systems ist es, die gesamte Bevölkerung mit überwiegend aus Steuern finanzierten Diensten zu versorgen,wobei die organisatorische Verantwortung dezentral bei den Kommunen liegt.From April 2004,management of EIDHR country level projects was decentralised from Brussels to EC delegations as part of the deconcentration process.
Von April 2004an erfolgte die Verwaltung der EIDHR-Projekte auf Länderebene im Zuge des Dekonzentrationsprozesses nicht mehr zentral in Brüssel, sondern dezentral in den EG-Delegationen.Grundtvig 1 and 4 are centralised actions managed directlyby the Commission while Grundtvig 2 and3 are decentralised actions managed via the national agencies.
Grundtvig 1 und 4 werden zentral bei der Kommission,Grundtvig 2 und 3 dezentral bei den Nationalen Agenturenverwaltet.Activities focus on the development and implementation of an attractively priced andprofessionally valuable range of qualifications that are decentralised and accessible to both private and institutional customers.
Die Säule der beruflichen Bildung dient der Entwicklung und Umsetzung einesfür private und institutionelle Kunden und Kundinnen dezentral zugänglichen, preislich attraktiven und beruflich verwertbaren Qualifizierungsangebotes.Details Category: Ruling System§16-23 Article 17:The ruling is centralised and the administration is decentralised.
Details Kategorie: Regierungssystem §16-23 Artikel17: Die Regierung ist zentral, die Verwaltung dezentral.VRF systems are decentralised modular construction air conditioning systems with variable refrigerant and volume flows to cool and heat.
Bei VRF Systemen handelt es sich um dezentrale, modular aufgebaute Klimatisierungssysteme mit variablen Kältemittel- Volumenströmen zum Kühlen und Heizen.We should look at the definitions: what is decentralised cooperation, cooperation between sub-national entities in the North and South or aid to local and regional authorities in developing countries?
Da The actual selection of the sample is decentralised, and, to a considerable extent, the households participating in the survey appear to be self-selected.
Die tatsächliche Auswahl der Stichprobe ist dezentralisiert, und die an der Erhebung teilnehmenden Haushalte Updating of the Internet sites contents is decentralised, but the Online information unit remains responsible for the overall design and quality.
Die Aktualisierung der Inhalte im Internetportal wurde dezentralisiert, das Referat ist aber weiterhin für die Gesamtgestaltung und die Qualität verantwortlich.For example we used to have Usenet which was decentralised that's moved much more to web based forums.
Zum Beispiel hatten wir früher Usenet, das dezentral war, das Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date hasbeen dispersed or even unavailable.
Da die Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts seit einiger Zeit dezentralisiert ist, stehen Informationen über die nationale Rechtsprechung bislang nur vereinzelt oder gar nicht zur Verfügung.
