What is the translation of " BE USEFULLY " in German?

• sinnvoll sein
• nützlich sein

Examples of using Be usefully in English and their translations into German

How could more stakeholders be usefully involved?
Wie könnten mehr Interessengruppen sinnvoll beteiligt werden?

This herb can be usefully combined with valerian for coughs and nervous spasmodic conditions.
Dieses Kraut kann nützlich mit Baldrian für Husten und nervöse krampfartige Bedingungen kombiniert werden.

This is how wet areas can also be usefully refined.
So können auch Nassbereiche nützlich veredelt werden.

Model statutes could be usefully proposed by way of an example and guide.
Es könnte sinnvoll sein, Musterstatuten vorzuschlagen, die als Beispiel und Orientierungshilfe dienen könnten.

Explanation: The definition of« Leverage» could be usefully clarified.
Begründung: Die Definition des Begriffs„Hebeleffekt» könnte auf sinnvolle Weise klargestellt werden.

Accelerometers cannot be usefully applied to small structures.
Beschleunigungsaufnehmer können auf kleinen Strukturen nicht sinnvoll angewandt werden.

It can be usefully combined with--skip-auto to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode.
In der Kombination mit--skip-auto kann dies nützlich sein, um alle Alternativen zu prüfen und zu konfigurieren, die sich nicht im automatischen Modus befinden.

Two realities with no ties cannot be usefully drawn together.
Zwei Wirklichkeiten ohne Bezug können sich nicht sinnvoll annähern.

I can be usefully combined with software from other authors to establish a complete workflow.
Es wird sinnvoll mit Programmen anderer Hersteller kombiniert, um eine vollständige Prozesskette aufzubauen.

Operating the same place can be usefully adorn purifying a complex of.
Die Bedienung des selben Ort kann sinnvoll sein schmücken Reinigung eines Komplexes von.

However, there is a clear need for guidance on target setting, and for some issues indicative targets at the national or European level could be usefully discussed.
Die Notwendigkeit einer Orientierung bei der Zielsetzung ist allerdings offensichtlich, und in einigen Bereichen könnte erörtert werden, ob Richtwerte auf nationaler oder europäischer Ebene sinnvoll wären.

The life-cycle thinking can be usefully applied across various policy fields.
Der Lebenszyklus-Gedanke kann quer durch verschiedenartige Politikfelder nutzbringend angewandt werden.

Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
Cross-Compliance hat sich als erfolgreich erwiesen und dazu beigetragen, dass Umweltbelange in die Gemeinsame Agrarpolitik einbezogen wurden; die Kommission wird prüfen, ob es sinnvoll ist, dieses Instrument auch in andere Politikbereiche wie Fischerei und Verkehr zu übernehmen.

The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Die Restbeträge ließen sich sinnvoll verwenden, wenn die Auszahlungskriterien erweitert würden.

Only when the baseline situation is accurately known can it be usefully controlled and optimized.
Denn nur, wenn die Ausgangslage genau bekannt ist, kann eine Steuerung und Optimierung sinnvoll erfolgen.

These principles could also be usefully applied to promote knowledge sharing in development initiatives.
Diese Prinzipien könnten auch sinnvoll dazu verwendet werden, das Teilen von Wissen in Ent-wicklungsinitiativen zu fördern.

But considerably more complex units of instruction can be usefully supported with a Tablet.
Doch auch wesentlich komplexere Unterrichtseinheiten lassen sich mit einem Tablet sinnvoll unterstützen.

These indicators could be usefully complemented by indicators reflecting pension liabilities.
Die Indikatoren könnten sinnvollerweise ergänzt werden durch Indikatoren, die die Verbindlichkeiten im Bereich Altersversorgung widerspiegeln.

If the relationship is not proportional, it can still be usefully measured after calibration.
Ist der Zusammenhang nicht proportional, kann nach einer Kalibrierung dennoch sinnvoll gemessen werden.

Could a future framework be usefully opened up to other countries than the current members of the ACP Group of States?
Könnte es sinnvoll sein, den künftigen Rahmen für andere Länder als die derzeitigen Mitglieder der AKP-Staatengruppe zu öffnen?

Cables and other supply pipes, heating, air conditioning and acoustic absorption equipment can be usefully installed between room ceiling and ceiling pattern.
Kabel und andere Versorgungsleitungen, Heizungs-, Klima- und Schallschluck-Anlagen werden zweckmäßig zwischen Raum- und Rasterdecke montiert.

Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
Es ist sinnvoll, Innovationsprojekte in drei Kategorien zu unterteilen, von denen jede eigene besondere Merkmale aufweist, wobei es auch allen Kategorien gemeinsame Aspekte gibt.

National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Die Bildungs- und Beschäftigungspolitik der Länder kann durch regionale Initiativen sinnvoll ergänzt werden.

Finally, he believed that point 5.4 could be usefully completed with a reference to the support that the EESC could provide to civil society in exercising the citizens' initiative set out in Article 11(4) of the Treaty on European Union.
Letztlich äußert er die Ansicht, dass es sinnvoll wäre, Ziffer 5.4., in der es um die Maßnahmen des Ausschusses im Hinblick auf die Ratsvorsitze gehe, durch einen Hinweis auf die Hilfe zu ergänzen, die der EWSA der Zivilgesellschaft im Rahmen der Ausübung des Rechts auf eine Bürgerinitiative gemäß Artikel 11 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union leisten könne.

The example considered demonstrates that the definition of a technical process concept can be usefully separated from the development and construction of the requisite installations.
Das Beispielvorhaben hat gezeigt, dass es sinnvoll ist, die Erstellung des technischen Verfahrenskonzeptes von der Entwicklung und Konstruktion der benötigten Anlagen zu trennen.

The exercise is different from that pursued by the Recommendation: the purpose is not to map out general policy guidelines but to identify specific tangible ideas that have been put into practice in a particular participating Member State and could be usefully copied elsewhere.
Die Vorgehensweise ist eine andere als im Fall der Empfehlung, denn hier sollen keine allgemeinen politischen Leitlinien skizziert, sondern konkrete, auf einzelne Punkte beschränkte Ideen herausgestellt werden, welche in diesem oder jenem Teilnehmerstaat wirklich umgesetzt werden und deren generelle Anwendung sinnvoll wäre.

In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another.
Wenn ich einige sehr spezifische Institutionen hervorhebe, die auch anderswo nützlich sein könnten, möchte ich damit nicht andeuten, sie könnten mühelos von einem nationalen Kontext in einen anderen übertragen werden.

Even the monitoring of reforms and their effects can be usefully carried out by such bodies, which represent not only the interests but also the sensibilities of the various components of civil society.
Außerdem kann es zweckmäßig sein, diese Organe mit der Überwachung der Reformen und ihrer Ergebnisse zu betrauen, da sie nicht nur die Inter essen der verschiedenen Teile der Zivilgesellschaft vertreten, sondern auch mit deren spezi fischen Grundeinstellungen vertraut sind..

The file name is boats-at-the-sea. jpg and it is usefully stored in JPG format.
Der Dateiname ist boats-at-the-sea.jpg und es ist sinnvollerweise im JPG-Format gespeichert.

The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
Die EGF-Maßnahmen wurden auf sinnvolle Weise durch andere Maßnahmen ergänzt, unter anderem durch Maßnahmen, die vom Europäischen Sozialfonds kofinanziert wurden..