What is the translation of " BEEF SECTOR " in German?

• Rindfleischsektor
• Rindersektor
• Rindfleisch sektor

Examples of using Beef sector in English and their translations into German

Beef sector- ongoing.
Rindersektor- laufend.

I should like to remind Parliament that public expenditure in the beef sector is likely to increase by 70% this year.
Ich möchte das Parlament daran erinnern, daß die öffentlichen Ausgaben im Rindfleischsektor in diesem Jahr wahrscheinlich um 70% zunehmen werden.

Beef sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-002-C.
Der Rindfleischsektor Fact Sheet, 4 S., 11 Sprachen, CH-87-98-002-C.

And the recommendation to restructure the CAP by promoting extensive agriculture is not relevant to the beef sector.
Auch die Empfehlung für eine Umstrukturierung der GAP durch Förderung extensiver landwirtschaftlicher Methoden gehört nicht in den Bereich des Rindfleischsektors.

The beef sector is faced with increasingly difficult market circumstances.
Die Marktbedingungen im Rindfleischsektor werden immer schwieriger.

I can confirm that the Council recently received a Commission proposal for a set of measures in the beef sector on which the European Parliament has been consulted.
Ich kann bestätigen, daß der Rat kürzlich einen Vorschlag der Kommission für ein Maßnahmenpaket im Rindfleischsektor erhielt, zu dem auch das Europäische Parlament konsultiert wurde.

In the beef sector, Amendments Nos 48 to 53 aim to reverse the Commission's proposal.
Im Sektor Rindfleisch zielen die Änderungsanträge 48 bis 53 auf eine Umkehrung des Vorschlags der Kommission ab.

EEC: Commission Decision of 17 April 1979 approving a programme for the beef sector and related industries in Ireland pursuant to Regulation(EEC) No 35577 OJ L 106 28.04.79 p.47.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 17. April 1979 zur Genehmigung eines Programms für den Rindfleischsektor und verwandte Industrien in Irland gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 des Rates ABl. L 106 28.04.79 S.47.

In the beef sector, it is proposed to increase the Portuguese and Spanish ceilings of special premiums in such a way that the applications do not exceed the ceilings by more than 10.
Im Rindfleischsektor wird vorgeschlagen, in Spanien und Portugal die zahlenmäßigen Obergrenzen für die Sonderprämie so anzuheben, daß die Prämienanträge die Obergrenzen um nicht mehr als 10% übersteigen.

The presidency is committed to finding a solution to the BSE crisis based on the restoration of consumer confidence in the beef sector and the adoption of interim measures to ensure the survival of beef producers.
Die Präsidentschaft ist engagiert, eine Lösung der BSE-Krise zu finden, die auf der Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher in den Rindfleischsektor und die Einführung von Übergangsmaßnahmen zur Sicherung des Überlebens der Rindfleischerzeuger basiert.

This strong link with the beef sector means that meat of dairy cattle origin contributes a further 10% to total agricultural output.
Diese starke Koppelung an den Rindfleischsektor bedeutet, dass das Fleisch von Milchvieh weitere 10% zur landwirtschaftlichen Gesamterzeugung beiträgt.

It is obvious that I think that any effort to improve the living conditions of animals is laudable and, of course, I also know that any effort that does not trigger an even more serious crisis in the beef sector is also laudable.
Ich bin selbstverständlich der Ansicht, daß jegliche Bemühung um eine Verbesserung der Lage der Tiere zu begrüßen ist. Ebenso gut weiß ich, daß auch jegliche Bemühung begrüßenswert ist, die dazu führt, daß die Krise im Rindfleischsektor nicht noch schlimmer wird.

Following the BSE crisis in the beef sector some years back, we brought in full identification and traceability for beef products in Europe.
Im Anschluss an die BSE-Krise im Rindfleischsektor vor einigen Jahren haben wir die vollständige Identifizierung und Rückverfolgung von Rindfleischprodukten in Europa eingeführt.

However, as you also know, the main item on the agenda at the last meeting of the Agriculture Council was the examination of the Commission proposal for a decision on partial lifting of the embargo covering the whole British beef sector.
Wie Sie jedoch wissen, war das Hauptthema auf der Tagesordnung der letzten Sitzung des Agrarministerrats die Prüfung der von der Kommission vorgeschlagenen Entscheidung, das den gesamten Rindersektor Großbritanniens betreffende Embargo teilweise aufzuheben.

Further efforts are also required in the beef sector, yvhere the Council was unable to agree on an effective way of curbing buying-in until early 1989.
Weitere Anstrengungen sind auch im Rindfleisch sektor erforderlich, wo sich der Ministerrat erst Anfang 1989 auf eine wirksame Begrenzung der Interventionsankäufe einigen konnte.

If the Commission still believes that emergency measures should be introduced to inhibit over-supply in the beef and veal sector then these changes should not jeopardise the long-term future of the quality, grass-fed beef sector.
Falls die Kommission nach wie vor der Ansicht ist, dass das Überangebot an Rindfleisch mit Krisenmaßnahmen bekämpft werden muss, dann sollten diese Maßnahmen aber nicht die langfristige Zukunft der qualitätsorientierten Rinderproduktion auf Grünfutterbasis gefährden.

Agriculture- EAGGF- Partial annulment of Regulation(EC) No 690/2001- Special market support measures in the beef sector- Implementing regulation of the Commission providing for compulsory co-financing by the Member States.
Landwirtschaft- EAGFL- Teilnichtigerklärung der Verordnung(EG) Nr. 690/2001- Besondere Marktstützungsmaßnahmen im Rindfleischsektor- Durchführungsverordnung der Kommission, in der eine obligatorische Kofinanzierung durch die Mixgliedstaaten vorgesehen ist" Plenum.

In the beef sector, since the beginning of the second BSE crisis in October 2000, new measures have been taken in order to reduce the growing surplus of supply over demand and to reassure consumers concerning the increased safety standard of EU beef meat.
Im Rindfleischsektor wurden seit Beginn der zweiten BSE-Krise im Oktober 2000 neue Maßnahmen getroffen, um den Angebotsüberhang infolge der rückläufigen Nachfrage zu verringern und das Verbrauchervertrauen in die höheren Sicherheitsstandards für Rindfleisch aus der EU wieder herzustellen.

In conclusion, we must reappraise the proposals in Agenda 2000 for Europe's beef sector and, in the context of world trade talks, provide a greater. degree of protection and opportunity for Europe's beef farmers.
Zusammenfassend müssen wir die in der Agenda 2000 enthaltenen Vorschläge bezüglich des europäischen Rindfleischsektors neu bewerten und den europäischen Rindfleischerzeugern im Kontext mit den weltweiten Handels gesprächen mehr Schutz und mehr Möglichkeiten bieten.

In the beef sector, improving consumer information through labelling represents a strong message from Europe to its trading partners: it demonstrates its intention, over and above product health safety, to safeguard the consumer' s freedom of choice.
Im Rindfleischsektor ist die Verbesserung der Verbraucherinformation mittels der Etikettierung ein starkes Signal Europas an seine Handelspartner: Sie belegt seinen Willen, nicht nur für die gesundheitliche Unbedenklichkeit der Produkte zu sorgen, sondern auch die Wahlfreiheit der Verbraucher zu schützen.

Adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;.
Abweichungen von den Bestimmungen und ergänzende Bestimmungen für die betreffenden Erzeugnisse erlassen, einschließlich von Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen im Rindfleischsektor und ergänzender Bestimmungen zu Gewicht, Fleischfarbe und Fettgewebe im Schaffleisch sektor;

The budget as adopted does not yet include the spending in the beef sector which was decided as a result of the BSE crisis, although it does already provide €60 million to co-finance BSE testing in the Member States.
Der jetzt verabschiedete Haushalt umfasst noch nicht die Ausgaben im Rindfleischsektor, die aufgrund der BSE-Krise beschlossen wurden, allerdings sind bereits in dem beschlossenen Haushalt 60 Mio € für die Kofinanzierung von BSE-Tests in den Mitgliedstaaten abgesichert.

The Commission will respect the budgetary constraints referred to in point 10 of the above-mentioned Council conclusions, and will therefore take account of the need to ensure appropriate solidarity both within the beef sector itself and within agriculture as a whole.
Hierbei wird die Kommission die unter Nummer 10 der obenerwähnten Schlußfolgerungen des Rates angesprochenen Haushaltszwänge beachten und mithin der Notwendigkeit Rechnung tragen, für eine angemessene Solidarität innerhalb sowohl des Rindfleischsektors selbst als auch der Landwirtschaft insgesamt Sorge zu tragen.

In accordance with Article 43 of that regulation, premiums and payments in the beef sector are converted into national currency on the basis of the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the year of allocation, calculated pro rata temporis.
Die Umrechnung der Beträge der Prämien und Zahlungen im Rindfleischsektor in Landeswährung erfolgt gemäß Artikel 43 derselben Verordnung nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen Wechselkurs, der im Dezember vor dem Anrechnungsjahr gilt.

The Irish request was supported by a large number of member states, who recalled the risks of a further opening of the European market to agricultural products from Mercosur, as this could have a negative impact on several agricultural sectors, including the beef sector.
Das Ersuchen Irlands fand die Zustimmung einer großen Zahl von Mitgliedstaaten, die auf die Risiken einer weiteren Öffnung des europäischen Markts für Agrarerzeugnisse aus den Mercosur-Ländern hinwiesen, da dieser sich auf mehrere Agrarsektoren, unter anderem auf den Rindfleisch sektor, negativ auswirken könnte.

During the first part of the year, until the renewed outbreak of BSE, the beef sector benefited from rising producer prices, but with prices plummeting towards the end of the year, it is now likely that realterms producer prices for beef in the EU-15 will remain unchanged over the year.
Der Rindfleischsektor profitierte im ersten Teil des Jahres 2000, bis zum erneuten Ausbruch der BSE-Krise, zunächst auch von steigenden Erzeugerpreisen; aufgrund der starken Einbrüche gegen Jahresende ist nun aber davon auszugehen, dass die realen Erzeugerpreise für Rinder im Jahresmittel in der EU-15 unverändert blieben.

The recent BSE crisis, as well as the collapse of the Russian market for EU agricultural produce, has severely affected the workings of many individual agricultural operations, most notably the beef sector, and renationalising part of the CAP would introduce even more uncertainty into an already difficult situation.
Die jüngste BSE-Krise und der Zusammenbruch des russischen Markts für EU-Agrarprodukte hatten schwerwiegende Folgen für viele landwirtschaftliche Betriebe, insbesondere im Rindfleischsektor, und die teilweise Renationalisierung der GAP würde in der ohnehin schwierigen Situation zu noch größerer Unsicherheit führen.

Commenting on the proposals, Mr Fischler said that the BSE crisis has plunged the beef sector into an unprecedented crisis with consumption declining by 11% on average(20-30% in some countries), prices down by 15% on average and end of year intervention stocks forecasted at 650,000 tonnes.
Zur Erläuterung der Vorschläge erklärte der Kommissar, daß die BSE-Krise den Rindfleischsektor in eine beispiellose Krise gestürzt hat, die in einem Verbrauchsrückgang von durchschnittlich 11%(in einigen Ländern 20 bis 30%), einem Preisverfall von durchschnittlich 15% und voraussichtlichen Interventionsbeständen bis Ende des Jahres in Höhe von 650 000 t ihren Niederschlag findet.

In particular, these measures involve the use of vegetative cover as set-aside land, using some intervention stocks of cereals and rice to feed livestock, the possibility of increasing advance payments to 80% in the beef sector and anticipating some payments in the beef, sheep or principal crop sectors..
Sie umfassen in erster Linie die Nutzung der Gründecke brachliegender Flächen, den Rückgriff auf bestimmte Interventionsbestände an Getreide und Reis für Fütterungszwecke, die Möglichkeit der Erhöhung der Vorauszahlungen auf 80% im Rindfleischsektor und des Vorziehens bestimmter Zahlungen im Rind- und Schaffleischsektor und bei Ackerkulturen.

Next year the agricultural budget will rise by only 0.5%, which is less than the average, and that is despite the fact that, for example, there is EUR 400 million in the budget for the reimbursement of expenditure to Member States because of foot and mouth disease and that a total of EUR 8 billion is available for the beef sector.
Der Agrarhaushalt wird im nächsten Jahr mit nur 0,5% unterdurchschnittlich wachsen, und dies, obwohl beispielsweise 400 Millionen Euro im Haushalt stehen für die Rückzahlung von Ausgaben an die Mitgliedstaaten aufgrund der Maul- und Klauenseuche und obwohl beispielsweise im Rindfleischsektor insgesamt 8 Milliarden Euro zur Verfügung stehen.