What is the translation of " BEMUSED " in German?

• verwirrt
• amüsiert
• verwundert
• irritiert
• Bemused

Examples of using Bemused in English and their translations into German

Knowing and still bemused by.
Zu kennen und noch verwirrt wegen.

Watched bemused while the sailors, another miracle is before their eyes.
Während die Matrosen bemused beobachtet, ein weiteres Wunder ist vor ihren Augen.

Life is happening all the time! Be bemused.
Das Leben findet die ganze Zeit statt! Sei verträumt.

I have mixed feelings… apprehensive… bemused… curious… dubious… emotional….
Ich habe gemischte Gefühle… beklommen… verwirrt… neugierig… zweifelnd… emotional….

What are you doing here, Christian?” she asks bemused.
Was machst du hier, Christian?” fragt sie amüsiert.

In this context, we all look on bemused and deny any involvement.
Angesichts all dessen sind haben wir alle verwirrt zugeschaut und jedwedes Einschreiten abgelehnt.

You never show affection in public like that,” asks Anastasia bemused.
Du zeigst deine Zuneigung niemals so öffentlich”, fragt Anastasia belustigt.

Leave them to eat, and to take their joy, and to be bemused by hope; certainly they will soon know!
Lasse sie essen und genießen und von Hoffnung abgelenkt werden; bald werden sie es erfahren!

C: I always got bemused at that, because even as a kid I would get bemused when people would say"I don't believe in ghosts.
C: Das hat mich schon immer verwirrt, auch als kleines Kind schon, wenn die Leute sagten:"ich glaube nicht an Geister.

We cannot stop a soul from doing so, and yet we cannot help but be a bit bemused by such an action.
Wir können keine Seele davon abbringen dies zu tun, aber wir können nicht umhin etwas verwirrt zu sein von solchen Aktionen.

Anastasia looks bemused, and takes the paper, and as soon as she looks into the paper, blood drains from her face completely.
Anastasia sieht amüsiert aus und nimmt das Blatt Papier. Als sie einen Blick darauf wirft, weicht ihr das Blut vollständig aus dem Gesicht.

When I first met Kitaura-san, he was really bemused and asked me,‘Why are we going to work together?!
Als ich Mr. Kitaura zum ersten Mal getroffen habe, war er sehr verwundert und fragte mich:"Warum wollen Sie denn mit uns zusammenarbeiten?!

It is a Mecca for street performers and tourists love to gather around these guys and girls and be entertained or bemused for free.
Es ist ein Mekka für Straßenkünstler und Touristen lieben es, um diese Jungs und Mädchen sammeln und unterhalten oder verwirrt kostenlos.

Bystanders and swimmers in the pool next to the park were bemused by the group as they began to realise what was happening.
Die Zuschauer und Schwimmer im Pool neben dem Park wurden von der Gruppe amüsiert, als ihnen klar wurde, was los war.

In Funakoshi's autobiography you definitely get the feeling that he doesn't feel like a"master" and is bemused to be considered one.
In Funakoshi' s Autobiographie, die man auf jeden Fall das Gefühl, dass He Doesn' t fühlen Sie sich wie ein"Meister" und ist verwirrt man betrachtet werden.

Our partners in third countries were bemused at having to meet a different Head of Government every time they had a summit with the European Union.
Unsere Partner aus Drittländern waren irritiert, bei jedem Gipfel mit der Europäischen Union auf einen anderen Regierungschef zu treffen.

You could be caught in the vortex of office politics and you could be lucky to stay aloof and watch things unfold with bemused amusement.
Sie könnten in den Strudel der Büropolitik gefangen werden und könnten Sie Glück fern zu bleiben und beobachten die Dinge entfalten mit verwirrten Unterhaltung.

Sol(Eko Fresh), his girlfriend Jessica(Joyce Ilg) and his bemused buddy Hardy(Sascha Reimann) all live in a prefabricated high-rise building in Cologne.
Sol(Eko Fresh), seine Freundin Jessica(Joyce Ilg) und sein verplanter Kumpel Hardy(Sascha Reimann) leben in einem Kölner Plattenbau.

I remember being bemused several times in my own country years ago to pick up a product and see written on it'Deantús na hÉireann'-'Produce of Ireland', then you could peel off the label and underneath it was'Made in China'; in other words, consumers had been conned.
Ich erinnere mich daran, in meinem eigenen Land vor Jahren mehrmals verwirrt gewesen zu sein, als ich ein Produkt in die Hände nahm und darauf"Deantús na hÉireann"-"Produkt aus Irland" las. Man konnte das Label abziehen und darunter stand"Made in China"; mit anderen Worten, die Verbraucher wurden getäuscht.

I can picture her now about to know another knowing and still bemused by her new autonomy, anatomy without handbag and coat.
Ich kann sie mir jetzt bildlich vorstellen im Begriff ein anderes Kennen zu kennen und noch verwirrt wegen ihrer neuen Autonomie- Anatomie ohne Handtasche und Mantel.

Naturally some of you are bemused by the thought that you have been fooled for so long, but the Illuminati formed a worldwide group whose tentacles stretched far and wide.
Natürlich sind einige unter euch verwirrt von dem Gedanken, dass ihr so lange zum Narren gehalten werden konntet, aber die"Illuminaten" formierten sich in einer weltweiten Gruppierung, deren Tentakel überall hin reichten.

For example we have Cat Box, a game for distributing kittens across their much-desired cardboard boxes, Bemused, in which you have to fight for your artists' talent and sanity as one of the classical muses, or Crusader Kings.
Wir haben beispielsweise Cat Box- ein Spiel, in dem Katzen auf ihre heißgeliebten Pappkartons verteilt werden müssen, Bemused, in welchem man als Muse um das Talent und das Überleben seiner Künstler kämpfen muss, oder Crusader Kings.

In fact, there will be no bemused amazement, for the reason for this hysteria is clear. It is designed to provide the excuse for a political project of the globalists to replace national democracy with new world order global governance.
Tatsache ist, dass es kein amüsiertes Erstaunen geben wird, da der Grund für die Hysterie auf der Hand liegt: Die Hysterie soll als Entschuldigung für ein politisches Projekt der Globalisten dienen, mittels dessen die nationale Demokratie durch eine neue Weltordnung der globalen Governance ersetzt werden soll.

We are so accustomed to the wonderful character actor Henry Travers being cast as a whimsical, bemused benign person, often slightly eccentric, that it's curious here to see him playing seemingly straight and sombre.
Man ist so daran gewöhnt, Henry Travers in Rollen zu sehen, in denen er kuriose, verwirrte, gütige, oft leicht exzentrische Charaktere spielt, dass sein ernstes Auftreten hier ungewöhnlich erscheint.

So, be on notice: if you block that amendment, you block progress, you block this House from getting an open procedure that will lead to a statute and you stop this Parliament becoming worthy of the name of parliament and you will leave our citizens even more bemused and sceptical.
Seien Sie also gewarnt: wenn Sie den Änderungsantrag ablehnen, blockieren Sie den Fortschritt, Sie verhindern, dass dieses Parlament ein offenes Verfahren erhält, aus dem ein Statut hervorgehen kann, und Sie unterbinden, dass dieses Parlament der Bezeichnung Parlament gerecht wird. Auf diese Weise werden unserer Bürger noch verwirrter und skeptischer sein.

On Sunday 12th of March, sunny warm weather and bemused locals welcomed two ladies and nine gentlemen who assembled at the Merewether Surf Life Saving Club at 7am.
Am Sonntag, dem 12. März, begrüßten sonniges warmes Wetter und verwirrte Einheimische zwei Damen und neun Herren, die sich um 7 Uhr im Merewether Surf Life Saving Club versammelten.

Fable Fortune combines pioneering CCG systems with some of the franchise's most cherished moments; featuring timeless heroes, despicable villains, armies of bemused(and conveniently expendable) peasants, and some good old fashioned, family-friendly necromancy.
Fable Fortune kombiniert die erfolgreichen und beliebten Grundlagen eines CCG-Spielsystems mit einigen der besten Momente des Fable-Franchises. Zeitlose Helden, fiese Bösewichte und ganze Armeen von verwirrten(und damit bequem zu verschleißenden) Bauern und die gute, altmodische Nekromantie sorgen für eine bekannte Spielerfahrung.

Nevertheless, we have to admit that we were a little bemused as to why they hadn't sent us the XX1 Trailcrew version. With a Fox Float X shock and 1×11 drivetrain, the Trailcrew seemed a bit more race-ready than our test bike, at least on paper.
Dennoch waren wir zugegebenermaßen etwas verwundert, weshalb nicht die XX1 Trailcrew Version eingesandt wurde, welche mit einem Fox Float X Dämpfer und 1×11-Antrieb auf dem Papier noch etwas rennorientierter erscheint als unser Testbike.

I sat back and watched the media coverage of the releases that day and was bemused by the almost palpable excitement in the reporting that this event could be a harbinger of the renewal of the Peace Process.
Ich lehnte mich zurück und beobachtete die Berichterstattung der Medien über den Releases, die Tag und war verwirrt durch die fast greifbare Spannung in der Berichterstattung, dass diese Veranstaltung könnte ein Vorbote der Erneuerung des Friedensprozesses sein.

In his traditionally pessimistic speech ORF Programme Director Wolfgang Lorenz was indeed"a little bit bemused", but scintillated again this year with his biting and humorous commentary After a dig at Clarissa Stadler(did her dress come from the ORF costume department or did she buy it new?) Lorenz(as a speaker number 5) mourned the"funniest jokes" that had gone before.
ORF Programmdirektor Wolfgang Lorenz gab sich in seiner schon traditionell kulturpessimistischen Rede zwar"ein bisschen verwirrt", glänzte aber auch heuer mit bissig-hurmorigen Kommentaren. Nach einer Spitze in Richtung Clarissa Stadler(Ist ihr Kleid aus dem ORF Fundus oder haben sie es neu gekauft?) trauerte Lorenz(als Redner Nummer 5) den bereits"abgestochenen Pointen" nach.