What is the translation of " BERIO " in German?

• Berio

Examples of using Berio in English and their translations into German

Devon Did you say, Berio?
Sagten Sie Berio?

Luigi Berio, we haven't found him.
Luigi Berio finden wir nicht.

A couple of years ago, in Lucerne, when I had to conduct two big programmes that included lots of his music, as well as Webern, Bartók, Berg and Berio, he was in attendance.
Vor einigen Jahren, als ich in Lucerne zwei große Programme dirigieren musste, die einige seiner Kompositionen enthielten, aber auch Webern, Bartók, Berg und Berio, war er anwesend.

Berio returned to Italy.
Kehrte Berio wieder nach Italien zurück.

And, as in every"Late Night", there is again a Sequenza by Luciano Berio, this time the tenth, played by principal trumpet player of the Berliner Philharmoniker, Gábor Tarkövi.
Und wie in jeder»Late Night« ist auch hier wieder eine Sequenza von Luciano Berio zu hören, diesmal die zehnte, gespielt von dem philharmonischen Solo-Trompeter Gábor Tarkövi.

Berio explains the title this way:“….
Der Komponist erklärt den Titel folgendermaßen:„….

As the composer included the date and place of composition in each of the works, they resemble a musical diary in the cheerfully ironic style which Berio accomplished so well.
Da der Komponist alle Werke mit Entstehungsdatum und -ort versah, gleichen sie einem musikalischen Tagebuch in jenem munter-ironischen Stil, den Luciano Berio so meisterlich beherrschte.

Villa Berio Flat-Apartments 70m² in an estate.
Villa Berio Apartment 70m² auf einem Landgut.

At the beginning of this musical partnership his programming will focus on the first symphonies of Beethoven, Mahler, Bruckner, Schumann and Shostakovich, as well as more recent works by Rihm, Berg and Berio.
Zum Auftakt dieser musikalischen Partnerschaft richtet er einen besonderen Fokus auf die ersten Symphonien von Beethoven, Mahler, Bruckner, Schumann und Schostakowitsch sowie auf neuere Werke von Rihm, Berg und Berio.

But Berio never fall into an eclectic idiom.
Dabei verfiel Berio nie in ein eklektizistisches Idiom.

The employment of the instruments was intended to"comment without manipulating the meaning of the songs on what I consider to be the origi- nal expression of each song according to its cultural background" Berio.
Der Einsatz der Instrumente„soll, ohne den Sinn des Liedes zu manipulieren, kommentieren, was meinem Empfinden nach jedes einzelne Lied entsprechend seinem kulturellen Hintergrund ursprünglich ausdrücken wollte" Berio.

Filippo Berio olive oil is a mixture of refined olive oil(90%) and virgin olive oil(10%), that can be perfectly used for frying, cooking and preparing sauces and mayonnaise.
Filippo Berio Olivenöl ist eine Mischung von raffiniertem(90%) und nativem(10%) Olivenöl, das zum Kochen und Backen wie auch für Saucen und Mayonnaise perfekt verwendbar ist.

Sophie Cherrier has participated in many premieres including Mémoriale by Pierre Boulez and Esprit rude/Esprit doux by Elliott Carter; she has also made recordings of many contemporary pieces, including works by Berio, Boulez and Adès.
Sophie Cherrier wirkte bei zahlreichen Uraufführungen mit, darunter Mémoriale von Pierre Boulez und Esprit rude/Esprit doux von Elliott Carter; viele zeitgenössische Werke(etwa von Berio, Boulez und Adès) hat sie auf Schallplatte und CD eingespielt.

E vó und O King by Luciano Berio are subdued laments; in the first piece, a lullaby is sung to a murdered child, and in the latter, Berio mourns the assassination of Martin Luther King.
E vó und O King von Luciano Berio sind verhaltene Totenklagen; im ersteren Stück wird einem getöteten Kind ein Wiegenlied gesungen, im letzteren betrauert Berio die Ermordung Martin Luther Kings.

She cooperates with numerous orchestras including ORT, Teatro Carlo Felice Orchestra, Italian Swiss Orchestra, Teatro Lirico Orchestra and performed, among others, under the conduction of Metha, Berio, Abbado, Prêtre, Maazel, Bychkov, Oren, Bartoletti.
Sie hat zahlreiche internationale Preise wie den Kawai und den Astor Piazzolla gewonnen, mit renommierten Orchestern wie dem ORT, dem Orchester des Teatro Carlo Felice, dem Italian Swiss Orchestra, dem Orchester des Teatro Lirico gearbeitet und ist unter anderem mit Dirigenten wie Mehta, Berio, Abbado, Prêtre, Maazel, Bychkov, Oren, Bartoletti aufgetreten.

From the folk songs of Luciano Berio to contemporary takes on Franz Schubert's lieder, from the exquisite vocal artistry of the Italian Renaissance to the virtuoso creative anarchy of free vocal improvisation.
So reichte der SONG-Bogen von den Folk Songs Luciano Berios über moderne Annäherungen an das Kunstlied Franz Schuberts, von der filigranen Gesangskunst der italienischen Renaissance bis zur virtuos kreativen Anarchie der freien Vokalimprovisation.

Contrary to its original meaning- namely in the sense of a melodic elaboration at the end of the medieval"Hallelujah" or as a repetition of melodic or harmonic elements at different pitches- Berio decided to choose this name as a reference to the constructive idea that every piece is based on a series of harmonic fields from which all remaining musical functions are derived.
Entgegen ihrer ursprünglichen Bedeutungen- nämlich im Sinne einer melodischen Ausdehnung am Ende des mittelalterlichen»Allelujah«-Gesangs oder als Wieder holung von melodischen oder harmonischen Elementen auf verschiedenen Tonstufen- wählte Berio diese Bezeichnung als Hinweis auf die konstruktive Idee, dass jedes Stück auf einer Folge harmonischer Felder basiert, von denen alle übrigen musikalischen Funktionen abgeleitet werden.

Her performances of works for solo piano by Luciano Berio have been broadcasted in Italian television, and many of her live performances have been broadcasted by radio companies such as Ö1, DRS2, WDR, and the“Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique“ IRCAM.
Ihre Auftritte mit den Werken für das Klavier solo von Luciano Berios wurden im italienischen Fernsehen ausgestrahlt und viele ihrer Live-Auftritte wurden von Radiosendern wie Ö1, DRS2, WDR und dem“Institut für Forschung und Koordinationstechnik/ Musik”(IRCAM) ausgestrahlt.

This is directly illustrated by the change in notation and ranges from"space notation" in the early works with its quantitative, yet still approximative duration specifications which extricate the performers from the thicket of conventional rhythmic notation, to the integration of notation into the matrix of the bar structure in the later Sequenze; this assumption is also recognised in the fact that during the nineties Berio began to transfer individual early works- such as Sequenza I- to conventional notation.
Diese zeichnet sich unmittelbar in einer Veränderung der Notation ab und reicht von der»space notation« der frühen Werke mit ihren zwar quantitativen, aber dennoch approximativen Dauerangaben, die den Ausführenden von dem Dickicht herkömmlicher rhythmischer Notation befreien, bis zur Integration des Notats in die Matrix des Taktgefüges in den späteren Sequenze und lässt sich zudem daraus erschließen, dass Berio einzelne frühe Werke- so die Sequenza I- seit den Neunzigerjahren in ein herkömmliches Notenbild übertragen hat.

This is a particularly clear example of the extent to which Berio was thinking in"harmonic processes" when he wrote for a monophonic melody instrument because the melody part is always accompanied by harmonic shading.
Gerade an diesem Beispiel zeigt sich besonders deutlich, wie stark Berio in»harmonikalen Verläufen« denkt, wenn er für ein einstimmig agierendes Melodieinstrument schreibt, da die Melodiestimme grundsätzlich mit einem harmonischen Schatten versehen ist.

The fact that Berio knew how to use the idiomatic peculiarities of the tone generators, despite such enormous technical demands, is shown not only by the passages from the guitar Sequenza, whose harmony is taken from the string tuning, or the accompanying structures in Sequenza XIII(Chanson) for accordion(1995), in which the arrangement of the accordion bass notes reflects the circle of fifths.
Dass Berio trotz solch enormer technischer Anfor derungen durchaus auch die idiomatischen Eigentümlichkeiten der verwendeten Klangerzeuger zu nutzen weiß, zeigen nicht nur jene Passagen aus der Gitarren-Sequenza, deren Harmonik aus der Saitenstimmung abgeleitet ist, oder die Begleitstrukturen in der Sequenza XIII(Chanson) für Akkordeon(1995), in denen sich die Anordnung der Akkordeonbasstöne entsprechend dem Quintenzirkel widerspiegelt.

In a very similar manner, in Sequenza XII for bassoon(1995), written for Patrick Gallois, Berio uses a multitude of unusual techniques such as long glissandi to connect registers that are far apart, or widely varying staccato techniques.
Auf ganz ähnliche Weise verwendet Berio in der für Patrick Gallois geschriebenen Sequenza XII für Fagott(1995) eine Vielzahl ungewöhnlicher Spieltechniken, wie lange Glissandi zur Verbindung weit entfernter Registerbereiche oder unterschiedlichste Staccato-Techniken.

Berio works in a similar manner in Sequenza V for trombone(1966), where he not only explicitly dictates theatrical elements, but also integrates breathing into or across the instrument as a specific musical action and makes the musician sing; the playing is altered by the sound of certain vowels and a two-part dialogue is created for long periods, including vocalisation of the instrument and instrumentalisation of the voice in equal measure.
Vergleichbar arbeitet Berio in Sequenza V für Posaune(1966), indem er theatralische Elemente nicht nur explizit vorschreibt, sondern auch das Einatmen in oder über dem Instrument als besondere musikalische Aktion einbezieht und den Musiker singen lässt, wobei durch den Klang bestimmter Vokale das Spiel eingefärbt wird und über weite Strecken hinweg eine Zweistimmigkeit entsteht, die in gleichem Maße eine Vokalisierung des Instruments wie eine Instrumentalisierung der Stimme beinhaltet.

Richard Strauss and his wife Pauline de Ahna, Benjamin Britten and his partner Peter Pears, Luciano Berio and the vocal acrobat Cathy Berberian- composers have often written operatic roles or songs for the people with whom they shared their lives.
Richard Strauss und seine Ehefrau Pauline de Ahna, Benjamin Britten und sein Lebensgefährte Peter Pears, Luciano Berio und die Vokalakrobatin Cathy Berberian- oft haben Komponisten Opernrollen oder Lieder für jenen Menschen geschrieben, mit dem sie ihr Leben teilten.

Luciano Berio chose distance for his creative encounters:"I think it is sometimes important to suggest a certain indifference towards a particular text, in order to be able to maintain a certain degree of musical distance from it." Berio's pivotal childhood dream of crossing the oceans of the world as a captain and calling at many ports without being tied down to one place may have inspired this belief in productive"indifference.
Luciano Berio setzte bei seinen kreativen Begegnungen auf Distanz:»Ich denke, dass es manchmal wichtig ist, sich selbst eine gewisse Indifferenz gegenüber einem bestimmten Text zu suggerieren, damit ein bestimmtes Maß an musikalischem Abstand zu ihm bewahrt werden kann.« Bei diesem Bekenntnis zu einer produktiven»Indifferenz« mag der zentrale Kindheits traum Berios Pate gestanden haben: Einmal als Kapitän die Ozeane der Welt zu durchkreuzen, viele Häfen anzulaufen, ohne sich an einen Ort fest binden zu müssen.

By selecting a montage of lines drawn from Neruda's poetry collection Residence on Earth as the framework for Coro, Berio combines the bright colours of his childhood dream of becoming a captain with the dark undertone of disillusionment- for example, when individual lines of poetry stand out from the finely woven texture of his composition like unexpected, sharp edges.
Mit seiner Entscheidung, eine Montage aus Nerudas Gedichtsammlung Aufenthalt auf Erden entnommener Zeilen als Rahmen für Coro zu wählen, mischt Berio den hellen Farben seines kindlichen Kapitänstraumes den dunklen Unterton der Desillusionierung bei- etwa wenn ein zelne Gedichtzeilen wie unerwartete, scharfe Kanten aus dem feinmaschigen Gewebe seiner Komposition herausragen.

This short setting of his own text, which Berio later integrated into the revised version of his music-theatre piece Opera, deconstructs the folk-based idyll until it is barely recognizable, spinning it into a web of pallid, almost menacing sounds that increasingly envelop the voice.
Das kleine, nach einem eigenen Text komponierte Stück, das Berio später in die revidierte Fassung seines Musiktheater-Werkes Opera integrierte, zerlegt die kaum mehr erkennbare Idylle einer volkstümlichen Vorlage in ein Gespinst aus fahlen, fast bedrohlichen Klängen, die die Stimme immer enger umweben.

Recent projects:»Folk Songs Dialog«, directing, concept; scenic play with»Deutsche Volkslieder«, Brahms and»Folk Songs«, Berio, Theaterhaus Stuttgart(2007);»Strom- Die Oper«, directing; world premiere by Johanna Doderer, Museumsquartier, Vienna;»Der Bauch«, directing, concept; music theater for children, world premiere by Marcelo Gama, Dschungel, Vienna;»Com.Memoria/Acão«, sound installation; contemporary views of Brazilian artists, Museumsquartier all 2006.
Aktuelle Regieprojekte:»Folk Songs Dialog«, szenisches Spiel mit»Deutsche Volkslieder«, Brahms und»Folk Songs«, Berio, Theaterhaus Stuttgart(2007);»Strom- Die Oper«, Uraufführung von Johanna Doderer, Museumsquartier Wien(2006) und»Der Bauch«, Musiktheater für Kinder, Uraufführung von Marcelo Gama, Dschungel, Wien 2006.

Sequenza VIII for violin(1976/77) is characteristic of this, where Berio- based on the principle of ostinato variation, as realised in the Chaconne from Bach's D minor Partita BWV 1004, for example- takes quasi-variative repeating elements, namely the tones A and B natural, as a starting point which runs through the entire composition like a common thread.
Charakteristisch hierfür ist die Sequenza VIII für Violine(1976/77), in der Berio- angelehnt an das Prinzip der Ostinatovariation, wie es exemplarisch in der Chaconne aus Bachs d-Moll-Partita BWV 1004 realisiert ist,- gleichsam variativ von wiederkehrenden Elementen ausgeht, nämlich von den Tönen A und H, die sich wie ein roter Faden durch die gesamte Komposition ziehen.

Only two compositions also divide the polyphonic approach across several tone generators: in Sequenza VII for oboe(1969) Berio writes a quiet, unchanging bourdon sound on the note B natural, which should be played by a different sound source(such as a tape recording) and should function as a sound centre from which the instrumental part develops and to which it returns at the end.
Lediglich in zwei Kompositionen kommt es darüber hinaus zu einer Aufteilung des polyphonen Ansatzes auf mehrere Klangerzeuger: In der Sequenza VII für Oboe(1969) schreibt Berio einen leisen, unveränderlichen Bordunklang auf dem Ton H vor, der von einer anderen Klangquelle(etwa einer Tonbandzuspielung) hervorgebracht werden soll und als Klangzentrum fungiert, von dem aus sich der Instrumentalpart entwickelt und zu dem er am Ende zurückkehrt.