What is the translation of " BERLIN DECLARATION " in German?

• berliner Erklärung
• Erklärung von Berlin
• die berliner Deklaration
• Berlin Declaration
• Berlin-erklärung

Examples of using Berlin declaration in English and their translations into German

Berlin Declaration debate.
Berlin-Erklärung Aussprache.

She played a central role in the negotiations of Treaty of Lisboa and the Berlin Declaration.
Sie spielte eine zentrale Rolle in den Verhandlungen zum Lissaboner Vertrag und bei der Berlindeklaration.

With the Berlin Declaration they heralded a new beginning on 5 June 1945.
Sie läuteten mit der Berliner Deklaration am 5. Juni 1945 einen Neubeginn ein.

The Conference of Presidents has instructed me to represent the European Parliament in the negotiations on the Berlin Declaration.
Die Konferenz der Präsidenten hat mich beauftragt, das Europäische Parlament in den Verhandlungen über die Erklärung von Berlin zu vertreten.

If we succeed in having a Berlin Declaration then this success does not necessarily have to be a reason for banality.
Wenn die Berliner Erklärung gelingt, muss das Gelingen nicht notwendigerweise Ursache für Banalität sein.

We are all common citizens of the European Union, and as it says in the Berlin Declaration of 25 March 2007:'We are united for the better.
Wir sind gemeinsam Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union und auch- wie es in der Berliner Erklärung vom 25. März 2007 heißt:"Wir sind zu unserem Glück vereint.

Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
Unter Hin weis auf die Erklärung von Berlin bekundet die EU erneut ihre Bereitschaft, gegebenen falls einen palästinensischen Staat anzuerkennen.

A more precise definition of Open Access is provided in the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
Eine genauere Definition von Open Access wird in der Berliner Erklärung über den offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen gegeben.

Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
Unter Hinweis auf die Erklärung von Berlin wiederholt der Rat, dass er bereit ist, gegebenenfalls einen palästinensischen Staat anzu erkennen.

Their support for the endeavour to provide the EU with a political and legal framework adequate to its ambitions in the hope that the Berlin Declaration can lay this foundation.
Ihre Unterstützung für die Anstrengungen, um der EU einen politischen und rechtlichen Rahmen zu geben, der ihren Zielen entspricht, und ihre Hoffnung, dass die Erklärung von Berlin hierfür eine Grundlage schaffen kann.

The Berlin Declaration showed the commitment to agreeing on an institutional settlement before the 2009 European elections.
Aus der Berliner Erklärung ging das Engagement für eine institutionelle Einigung vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2009 hervor.

Ladies and gentlemen, we should be extremely pleased that we are part of this community today and, as it is so beautifully put in the Berlin Declaration of 25 March 2007:'we have united for the better.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir sollten uns von Herzen darüber freuen, dass wir heute diese Gemeinschaft sind, die wir sind, und in der Berliner Erklärung vom 25. März 2007 heißt es so schön:"Wir sind zu unserem Glück vereint.

The Berlin Declaration on Collectively Managed Online Rights needs a little more editing before it will be submitted to the European Commission on Monday.
Die Berlin Declaration on Collectively Managed Online Rights befindet sich in der letzten Überarbeitung und wird am Montag in die EU-Konsultation eingegeben.

Take the far-reaching decisions on climate protection taken at the EU Council meeting, or the Berlin Declaration during the EU's 50th birthday celebrations containing the joint commitment to undertake the necessary renewal of the EU by 2009.
Nehmen Sie die weit reichenden Beschlüsse des EU-Gipfels zum Klimaschutz. Oder die Berliner Erklärung zum 50. Geburtstag der EU, die das gemeinsame Bekenntnis zur notwendigen Erneuerung der EU bis 2009 erhält.

The future of scientific publishing has been at the centre of discussions for a number of years, leading to the adoption, in October 2003, of the Berlin Declaration calling for open access to knowledge.
Die Zukunft der wissenschaftlichen Veröffentlichungen steht seit mehreren Jahren im Zentrum der Diskussionen, die im Oktober 2003 zur Verabschiedung der Berliner Erklärung geführt haben, in der für einen freieren Zugang zum Wissen(„open access“) plädiert wird.

I think it is important that in the Berlin Declaration we make it clear that the problems and the challenges we are facing are there because of our success, not because of failure.
Meines Erachtens sollten wir in der Berliner Erklärung klarstellen, dass die Probleme und Herausforderungen, vor denen wir stehen, Ausdruck unseres Erfolges und nicht unseres Versagens sind.

The Prime Minister of the Czech Republic has informed me of his decision to appoint Mr Jan Zahradil as his representative to the deliberations on the Berlin Declaration, and, more generally, in matters relating to the revival of the constitutional process during the German Presidency.
Der Ministerpräsident der Tschechischen Republik hat mich über seine Entscheidung informiert, Herrn Jan Zahradil als seinen Vertreter bei den Beratungen über die Berliner Erklärung sowie ganz allgemein im Rahmen der Wiederbelebung des Verfassungsprozesses während der deutschen Ratspräsidentschaft zu ernennen.

AAU's Open Access Policy complements the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities and offers guidance on the following advisory, technical and financial matters.
Die Open-Access-Policy der AAU unterstützt, übereinstimmend mit den Grundsätzen der Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities, folgende beratende, technische und finanzielle Maßnahmen.

Monika Diaz Together with policy makers, practitioners, researchers and other stakeholders involved in further developing and implementing the Validation of Prior Learning, we will draft and adopt the Berlin Declaration on Validation, setting the benchmark for validation systems worldwide.
Monika Diaz Gemeinsam mit politischen Entscheidungsträgern, Praktikern, Wissenschaftlern und anderen Stakeholdern, die an der Weiterentwicklung und Umsetzung von Anerkennungsverfahren arbeiten, werden wir die Berliner Erklärung zur Anerkennung von Kompetenzen entwerfen, um einen Maßstab für Anerkennungssysteme weltweit zu setzen.

With all pomp and circumstance, the Berlin Declaration is simply a further step in this strategy, one of the objectives of which is that the core content of the- already rejected- European Constitution will be revived.
Die Berliner Erklärung ist bei allem Pomp und Getöse nur ein weiterer Schritt in dieser Strategie, die unter anderem darauf abzielt, die wesentlichen Inhalte der- längst abgelehnten- Europäischen Verfassung wiederzubeleben.

We would welcome a clearer delineation of competences, as the Berlin Declaration by the European Democrat Union last month favoured, provided that it is not an excuse to strengthen the centre.
Wir würden eine klarere Abgrenzung der Kompetenzen, wie sie in der Berliner Erklärung der Europäischen Volkspartei letzten Monat gefordert wurde, begrüßen, vorausgesetzt, das ist kein Vorwand zur Stärkung des Zentrums.

With regard to the Berlin Declaration and the subsequent discussion on the future of the Constitutional Treaty, Parliament must leave no doubt in anybody's mind that the European Parliament supports the Constitutional Treaty.
In Hinsicht auf die Erklärung von Berlin und die darauf folgende Diskussion zur Zukunft des Verfassungsvertrags dürfen wir als Europäisches Parlament keinen Zweifel aufkommen lassen: Das Europäische Parlament steht zum Verfassungsvertrag.

As an advocate of open access to scholarly knowledge the Institute supports the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities and has developed recommendations for the scholarly use of visual media.
Das MPIWG engagiert sich für einen offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen, unterstützt die Berliner Erklärung über den offenen Zugang zu Wissen in den Wissenschaften und hat Empfehlungen für den wissenschaftlichen Umgang mit visuellen Medien entwickelt.

With regard to the Berlin declaration of March 25th 2007 the group should identify and discuss issues that could challenge the EU between 2020 and 2030.
Die Reflexionsgruppe"Horizont 2020- 2030" soll die, im Hinblick auf die in der Berliner Erklärung vom 25. März 2007 dargestellten Herausforderungen der EU, für den Zeitraum 2020 bis 2030 relevanten Themen identifizieren, und diskutieren.

In November 2013 our Museum signed the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities and approved the accompanying Best Practice guideline.
Im November 2013 unterzeichnete unser Museum die Berliner-Erklärung über den offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen und einigte sich mit der Stiftung Preußischer Kulturbesitz und drei weiteren namhaften Kultureinrichtungen auf eine begleitende Best Practice-Richtlinie.

As reiterated in the Berlin Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, we must build the EU on a renewed joint foundation and we must do so before the 2009 elections for the European Parliament.
Wie in der Berliner Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge bekräftigt wurde, müssen wir die EU auf einem erneuerten gemeinsamen Fundament errichten, und wir müssen dies vor den Wahlen zum Europäischen Parlament 2009 tun.

LT Mr President, Commissioner, colleagues, in the Berlin Declaration adopted on 25 March this year it is stated:'European integration has shown that we have learned from our history full of bloody conflicts and suffering.
LT Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In der Berliner Erklärung vom 25. März dieses Jahres heißt es:"Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen.

I believe that, on the eve of the imminent and still mysterious Berlin Declaration, this may be a serious way of re-opening the debate and of making Europe stand for something once again, and for this I am grateful to Mr Voggenhuber.
Am Vorabend der bevorstehenden, noch geheimnisumwitterten Berliner Erklärung bietet sich meiner Meinung nach damit eine echte Möglichkeit zur Wiedereröffnung der Debatte und zu erneuter Sinngebung Europas, und dafür bin ich Herrn Voggenhuber dankbar.

I believe the fact that our cooperation made such a Berlin Declaration possible, is of value in itself because it demonstrates the commitment of everyone involved in Europe to work together for its future.
Ich glaube, dieses Gesamtgefühl, dass auf der Basis unserer Kooperation eine solche Berliner Erklärung möglich war, ist schon ein Wert an sich, weil dahinter das Versprechen aller in Europa Beteiligten steht, sich gemeinsam für die Zukunft dieses Europas einzusetzen.

Mr President, in looking to the future development of Europe, the Berlin Declaration quite rightly underlines the importance of solidarity and social cohesion in a European model combining economic success and social responsibility.
EN Herr Präsident! Indem sich die Berliner Erklärung mit der zukünftigen Entwicklung Europas beschäftigt, unterstreicht sie ganz richtig die Bedeutung von Solidarität und sozialem Zusammenhalt für ein europäisches Modell, das wirtschaftlichen Erfolg und soziale Verantwortung in sich vereint.