What is the translation of " BLOCK EXEMPTION " in German?

• Gruppenfreistellung
• Blockbefreiung

Examples of using Block exemption in English and their translations into German

Draft block exemption regulation in the insurance sector125.
Entwurf einer Verordnung über die Gruppenfreistellung im Versicherungssektor125.

Carriers on the other hand have argued that there is a need for new block exemption.
Die Seeverkehrsunternehmen hingegen sehen die Notwendigkeit einer neuen Gruppenfreistellung.

This block exemption will apply from 1 January 1999 to 31 December 2003.
Die Gruppenfreistellung gilt vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2003.

Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
In einer in Artikel 6 GVO genannten Verordnung muss deren Geltungsbereich eindeutig festgelegt sein.

The block exemption regulation(4056/86) has always been a controversial instrument as regardsliner conferences.
Hinsichtlich der„Seekonferenzen" war die Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 über die Gruppenfreistellung von Anfang an umstritten.

The terms and conditions for such a block exemption should be defined, thus safeguarding free competition.
Die Bedingungen und Vorschriften für eine solche Blockbefreiung sollten festgelegt werden, damit ein freier Wettbewerb gewährleistet ist.

Roughly 18% of imports and 21% of EU exports are affected by carriers' ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
Für rund 18% aller Importe und 21% aller Exporte der EU dürfen Reedereien gemäß der Gruppenfreistellung für Linienkonferenzen die Preise gemeinsam festsetzen.

Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
Die im Rahmen von Gruppenfreistellungen gewährten Beihilfen haben im Vergleich zu vergangenen Jahren zugenommen.

Since those amendments have not yet been adopted, it is appropriate to extend that block exemption by a further year, until 30 June 2005.
Da diese Änderungen noch nicht angenommen wurden, ist die Verlängerung der Gruppenfreistellung um ein weiteres Jahr bis 30. Juni 2005 angezeigt.

Such a block exemption should be coupled with adequate conditions- to be defined at a later stage- safeguarding free competition.
Eine solche Blockbefreiung sollte an entsprechende Bedingungen geknüpft werden, die später festgelegt werden und einen freien Wettbewerb garantieren.

To consider repealing the currently applicable substantive provisions of Regulation 4056/86, in particular the block exemption for liner conferences and the exception for technical agreements.
Die Aufhebung der materiellrechtlichen Vorschriften der Verordnung 4056/86 in Erwägung zu ziehen, vor allem der Gruppenfreistellung von Linienkonferenzen und der Vorschrift über technische Vereinbarungen.

The Commission did not take any new block exemption decisions in 1993, but monitored carefully the implementation'of existing agreements.
Erließ die Kommission keine neuen Gruppenfreistellungsent­ scheidungen, verfolgte jedoch aufmerksam die Durchführung der bestehenden Vereinbarungen.

As a result, I think that an analysis needs to be carried out on the possibilities of introducing, on occasion, block exemption regulations for other horizontal agreement types.
Deshalb denke ich, dass die Möglichkeiten einer gelegentlichen Einführung von Verordnungen für die Gruppenfreistellung für andere Arten der horizontalen Vereinbarungen geprüft werden müssen.

If the liner conference block exemption is abolished the application of the Code becomes incompatible with the EC competition rules.
Falls die Gruppenfreistellung für Linienkonferenzen aufgehoben wird, ist die Anwendung des Verhaltenskodex nicht mehr mit den Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar.

Several industry associations had thus approached the Competition DGseeking previous guidance on the status of their agreements under the new regime introduced by themotor vehicle block exemption.
Daher sind mehrere Industrieverbände an die GDWettbewerb herangetreten und haben um vorherige Beratung zum Status ihrer Vereinbarungen gemäß derneuen Regelung ersucht, die durch die Gruppenfreistellung für Kraftfahrzeuge eingeführt wurde.

The exclusive licence in question, which qualified for block exemption under Commission Regulation No. 2349/84, related to a new process for packaging long-life milk.
Die Lizenz, für die eine Gruppenfreistellung aufgrund der Verordnung Nr. 2349/84 der Kommission besteht, betrifft ein neues Verpackungsverfahren für Milch langer Haltbarkeit.

It requested that agreements concluded withmanagers forthe operationofservice stations andintegrated on-site shops becleared under Regulation(EEC) No 4087188 granting block exemption forfranchising agreements.
Das Unter nehmen beantragte eine Bescheinigung über die Übereinstimmung mit der Verordnung(EWG) Nr. 4087/88, derzufolge für Franchise-Vereinbarungen in Verträgen mit Bewirtschaftern von Tankstellen und Tankstellenshops eine Gruppenfreistellung gewährt wird.

From what I have gathered here, this block exemption is under a certain time pressure at the moment, so any consultation must take place within a very short period.
Ich höre hier nur, daß man hinsichtlich dieser Gruppenfreistellung derzeit doch unter einem gewissen Zeitdruck steht. Wo also eine Konsultation zu erfolgen hat, muß das in Kürze geschehen.

The Committee believes that mention of Article 84, paragraph 2, together with Anicle 87, is necessitated also by the fact that block exemption to maritime consonia has both maritime transpon and competition law implications.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte Artikel 84 Absatz 2 neben Artikel 87 als Rechtsgrundlage angeführt wer den, da die Blockbefreiung für Seeverkehrskonsortien sich auf die Seeverkehrsvorschriften und die Wettbewerbsregeln auswirkt.

The expenses eligible for state aid in the block exemption are either identical to or more restrictive than the current guidelines for state aid in the field of agriculture.
Die Ausgaben für freigestellte staatliche Beihilfen sind entweder im gleichen oder in geringerem Ausmaß förderfähig als im derzeitigen Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor vorgesehen.

In these two areas, the Commission considers that it has not gained sufficient experience since 1992, nor has it encountered evidence of major competition issues which might necessitate a block exemption for such agreements.
In diesen beiden Bereichen meint die Kommission, seit 1992 keine ausreichenden Erfahrungen gesammelt zu haben und sie war auch nicht mit wichtigen Wettbewerbsfragen konfrontiert, die möglicherweise eine Gruppenfreistellung für derartige Vereinbarungen erfordern.

The present proposal is a result from the abolition of Regulation(EEC) No 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences by virtue of Council Regulation(EC) No 1419/2006 of 25 September 2006.
Er resultiert aus der Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 über eine Gruppenfreistellung für Linienkonferenzen aufgrund der Annahme der Verordnung(EG) Nr. 1419/2006 des Rates vom 25. September 2006.

Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Nach der GVO kann der Anbieter zum Beispiel von seinen Händlern verlangen, dass sie über einen oder mehrere physische Verkaufspunkte oder Ausstellungsräume verfügen, wenn sie Mitglied des Vertriebssystems werden wollen.

The Commission took the view that this price fixing was not covered by the EU liner conference block exemption(Council Regulation 4056/86) and was unlikely to qualify for individual exemption..
Die Kommission vertrat die Auffassung, dass diese Preisfestsetzung nicht durch die Gruppenfreistellung für Linienkonferenzen abgedeckt war(Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 des Rates) und wahrscheinlich nicht für eine Einzelfreistellung in Frage kam.

The draft block exemption regulation on aid to SMEs clarifies this approach by expresslyauthorising aid for investment‘inside or outside the European Community'195.
Im Entwurf der Verordnung über Gruppenfreistellungen für staatliche Beihilfen zugunsten von KMU ist dieser Ansatz eindeutig dargelegt, indem Beihilfen für Investitionen„innerhalb oder außerhalb der Europäischen Gemeinschaft"(, 95) ausdrücklich genehmigt werden.

Be incompatible with Article 85(3) of the EEC Treaty and so prompt the Commission to withdraw the block exemption provided for in Regulation(EEC) No 4056/86 from the liner conference in the sphere of activities in which the facts had been esublished.
Mit Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag unvereinbar seien und deshalb die Kommission ver anlassen könnten, der Konferenz die in der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 vorgesehene Gruppenfreistellung in dem Gebiet zu entziehen, in dem sie festgestellt wurden;

The block exemption was granted on the assumption that inter‑brand and intra‑brand competition was effective in the motor vehicle sector, that the commercial independence of distributors would be strengthened and that the system would be advantageous to consumers.
Bei der Gewährung der Gruppenfreistellung wurde davon ausgegangen, dass der Wettbewerb zwischen und innerhalb der Marken im Kraftfahrzeugsektor effizient ist, dass die kommerzielle Unabhängigkeit der Vertriebshändler dadurch gestärkt wird und dass dieses System für den Verbraucher von Vorteil ist.

Option 4 also builds on Option 2 but involves the adoption of a more focussed sector-specific block exemption, which would contain all the hardcore provisions aimed at protecting aftermarket competition currently set out in Regulation 1400/2002.
Option 4 baut ebenfalls auf Option 2 auf, beinhaltet jedoch die Annahme einer gezielter ausgerichteten, sektorspezifischen Gruppenfreistellung, die alle Kernbestimmungen für den Schutz des Wettbewerbs auf dem Anschlussmarkt beinhalten würde, die derzeit in der Verordnung(EG) Nr. 1400/2002 festgelegt sind.

General interest services: Green Paper, reports on state of play in treatment of general interest services and state aid, including possible proposal for a block exemption, and on methodology for evaluating general interest services.
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse: Grünbuch, Berichte über den Stand der Dinge bei der Behandlung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und der staatlichen Beihilfen einschließlich eines möglichen Vorschlags für eine Gruppenfreistellung, Berichte über Methoden für die Bewertung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.

This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Der Ausschluss des Markenzwangs aus dem Anwendungsbereich der mit der Verordnung gewährten Gruppenfreistellung bedeutet demnach nicht, dass Händler automatisch und ungeachtet des wirtschaftlichen Umfelds, in dem derartige Verpflichtungen angewandt werden, das Recht erhalten, Marken konkurrierender Hersteller zu verkaufen.