What is the translation of " BORDER COUNTIES " in German?

• Grenzbezirken
• angrenzenden Grafschaften
• die grafschaften an der grenze
• Grenzbezirke
• Grenzgrafschaften

Examples of using Border counties in English and their translations into German

Border counties of the Republic.
Grenzbezirke der Republik Irland.

Main points of the Community Initiative for Northern Ireland and the Border counties.
Kernzüge der Gemeinschaftsinitiative für Nordirland und die Grenzbezirke.

Parts of the constituency that I represent in the border counties and the West of Ireland have not felt the effects of this Celtic Tiger.
Teile meines Wahlkreises, die ich in den Grenzbezirken und im Westen von Irland vertrete, haben die Auswirkungen des"Celtic Tiger" nicht zu spüren bekommen.

The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.
Der Europäische Friedens- und Aussöhnungsfonds hat ebenfalls erfolgreich zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den Grenzgrafschaften Irlands beigetragen.

I represent the constituency of Connacht Ulster in the west and border counties of Ireland, which is predominantly rural and one of the most peripheral regions.
Ich vertrete den Wahlkreis Connacht Ulster in den westlich gelegenen Bezirken und den Grenzbezirken in Irland, der vorwiegend ländlich geprägt ist und zu den Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union zählt.

I would advise other regions with serious problems of unemployment to study the work of the International Fund in Northern Ireland and the border counties.
Ich empfehle anderen Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit, die Arbeit des Internationalen Fonds in Nordirland und den angrenzenden Grafschaften Irlands zu studieren.

The continued existence of poverty and disadvantage in Northern Ireland and in the border counties serves only to exacerbate the challenges of the peace process.
Die immer noch bestehende Armut und Benachteiligung in Nordirland und in den Grenzgrafschaften dient nur dazu, die Herausforderungen des Friedensprozesses noch zu verschärfen.

From my own constituency I know the difficulties facing not only disadvantaged urban areas, but also peripheral areas in the border counties of Ireland.
Aus meinem eigenen Wahlkreis kenne ich die Schwierigkeiten, mit denen nicht nur benachteiligte Stadtviertel, sondern auch Randgebiete in den Grenzbezirken Irlands konfrontiert sind.

The guns are now hopefully permanently silent and the economies of Northern Ireland and the border counties of the south are beginning to realise their true economic potential.
Die Waffen sind nun hoffentlich für immer zum Schweigen gebracht, und die Volkswirtschaften Nordirlands und der Grenzbezirke im Süden beginnen allmählich, ihr wahres wirtschaftliches Potenzial zu erkennen.

The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission's proposed special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of the Republic.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt prinzipiell das von der Kommission vorgeschlagene Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und den Grenzbezirken der Republik Irland.

As a representative of the NorthWest and the border counties, I must of course make the case for continuing support for a region lacking in infrastructure.
Als Vertreter des Nordwestens und der Grafschaften an der Grenze befürworte ich natürlich die fortgesetzte Unterstützung einer Region, in der es keine ausreichende Infrastruktur gibt.

The Peace I programme was allocated a total amount of€ 500 million over the period 1995-1999€ 400 million to Northern Ireland and€ 100 million to the Border Counties of the Republic of Ireland.
Das Programm PEACE I wurde für den Zeitraum 1995-1999 mit insgesamt 500 Mio. € ausgestattet 400 Mio. € für Nordirland und 100 Mio. € für die Grenzbezirke der Republik Irland.

Coming from the border counties and representing part of that historic province of Ulster, I was overwhelmed, as were all the people of Ireland, when John Hume was so rightly awarded the Nobel Peace Prize.
Ich stamme aus den Grenzbezirken und vertrete einen Teil der historischen Provinz Ulster, und so war ich ebenso wie das ganze irische Volk überwältigt, als John Hume der Friedensnobelpreis verliehen wurde. Er hat ihn wirklich verdient.

The Economic and Social Committee in principle welcomes the Community Initiative for Northern Ireland and the Border counties of the Republic with initial funding of 300 MECU.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt grundsätzlich die zunächst 300 Mio. ECU umfassende Gemeinschaftsinitiative der Kommission zugunsten Nordirlands und der Grenzbezirke der Republik Irland.

The programme will apply to Northern Ireland and the border counties in the South, be additional, pursue the central objective of reconciliation and benefit both communities in an equitable and balanced way, and especially those areas and sections of the population suffering most acute deprivation.
Das Programm wird auf Nordirland und die Grenzbezirke im Süden angewandt, wird zusätzlich sein, verfolgt das Hauptziel der Aussöhnung und kommt beiden Gemeinschaften auf gerechte und ausgewogene Weise zugute, und zwar vor allem den Gebieten und Bevölkerungsgruppen, die den größten Mangel leiden.

The European Commission also confirmed that it would in all circumstances wish to ensure the continuation of the current EU programs between the border counties of Ireland and Northern Ireland.
Die Europäische Kommission hat auch bestätigt, dass sie unter allen Umständen die Fortsetzung der laufenden EU-Programme zwischen den Grenzbezirken Irlands und Nordirlands sicherstellen möchte.

As a Member of the European Parliament for the constituency of Connacht/Ulster I would like to reiterate my position here today that the border counties in Ireland and the west of Ireland must be accorded Objective 1 status for the purposes of guaranteeing that the maximum amount of EU Structural Funds is directed into these respective regions for the period post1999.
Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments und Vertreter des Wahlkreises Connacht/Ulster möchte ich heute hier im Haus nochmals meiner Meinung Nachdruck verleihen, daß den Grenzbezirken in Irland und dem Westen Irlands Ziel-1-Status verliehen werden muß, um sicherzustellen, daß in dem Zeitraum nach 1999 größtmögliche Summen aus den Strukturfonds in diese Regionen fließen.

The Council noted also the EU's constructive contribution to economic and social development in Northern Ireland and the border counties of the South by means of various programmes.
Der Rat nahm ferner Kenntnis von dem konstruktiven Beitrag, den die EU mit verschiedenen Programmen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Nordirland und den südlich angrenzenden Grafschaften leistet.

This became the first Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland, or PEACE I. The wide-ranging consultation on the Programme included an Opinion drawn up by the European Economic and Social Committee1 in 1995 which welcomed the Initiative and stressed the need for a long-term approach as well as flexibility in funding allocation.
So entstand das erste Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nord­irland und den Grenzbezirken Irlands oder PEACE I. Im Rahmen der umfassenden Konsul­tationen zu dem Programm wurde 1995 auch eine Stellungnahme des Europäischen Wirt­schafts- und Sozialausschusses ausgearbeitet1, in der die Initiative begrüßt und darauf hingewiesen wurde, dass es eines langfristigen Konzepts und eines flexiblen Vorgehens bei der Zuweisung der Mittel bedürfe.

Particular emphasis should be placed on social inclusion; the particularly vital need for this in Northern Ireland and the Border counties is not adequately catered for.
Zum anderen sollte dem Bereich der sozialen Integration besonderes Gewicht beigemessen werden, da hier in Nordirland und den Grenzbezirken ein besonders ausgeprägter Bedarf besteht, der bei weitem nicht ausreichend abgedeckt wird.

In view of favourable developments in Northern Ireland, in 1996 the Commission proposed an Initiative to provide special help for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Darüber hinaus schlug die Kommission im Jahr 1995 angesichts der positiven Entwicklung in Nordirland eine Initiative für eine Sonderhilfe zugunsten von Frieden und Versöhnung in Nordirland und den Grenzbezirken Irlands vor PEACE.

After the cease-fire in 1994 we launched the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, a programme that has been unequivocally supported by the MEPs from the Province.
Nach dem Waffenstillstand 1994 starteten wir das"Sonderprogramm für Frieden und Aussöhnung" in Nordirland und den angrenzenden Grafschaften der Republik Irland, ein Programm, das von den nordirischen Abgeordneten voll und ganz unterstützt wurde.

This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the period 2000 to 2006 for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Erläuterungen Diese Mittel sind dazu bestimmt, die aus dem Zeitraum 2000 bis 2006 verbleibenden Verpflichtungen für das Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und den Grenzbezirken Irlands zu decken.

Nothing I can say can adequately express the gratitude that the Irish people on both sides of the border feel for the investment that Europe has made for the economic regeneration of Northern Ireland, the border counties in the Irish Republic and the Northern Ireland Peace Process.
Meine Worte reichen nicht aus, um die Dankbarkeit der irischen Bevölkerung auf beiden Seiten der Grenze auszudrücken für die Investitionen, die Europa zum Wiederaufbau der Wirtschaft in Nordirland und in den Grenzbezirken der Republik Irland ebenso wie für den nordirischen Friedensprozess getätigt hat.

Parliament resolution on the communi­cation from the Commission on a special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and on the draft notice to the Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ire­land.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Mitteilung der Kommission über ein Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und zu dem Entwurf einer Mitteilung an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für eine Initiative im Rahmen des Sonderprogramms zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und den Grenzbezirken Irlands.

The programme for peace and reconciliation("PEACE II Programme") which is a joint programme for Northern Ireland and the Border counties of Ireland.
Dabei handelt es sich zum einen um das Programm für Frieden und Versöhnung("PEACE-II-Programm), ein gemeinsames Programm für Nordirland und die Grafschaften an der irisch-nordirischen Grenze, in dessen Rahmen Nordirland 425 Mio.

Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Com-mittee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland(1995 to 1999)(PEACE I) COM(1997) 642 final.
Mitteilung der Kommission vom 26. November 1997 an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialaus-schuss und den Ausschuss der Regionen über das Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und den Grenzbezirken Irlands(1995-1999)(Programm PEACE I) KOM(1997) 642 endg.

In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland hereinafter“the PEACE Programme”.
Bei der Verwendung der Finanzbeiträge berücksichtigt der Fonds vorrangig grenz- oder konfessionsübergreifende Vorhaben in einer Weise, dass die aus den Strukturfonds finanzierten Tätigkeiten dadurch ergänzt werden, insbesondere die Tätigkeiten im Rahmen des Programms PEACE für Nordirland und die Grenzbezirke Irlands im Folgenden„Programm PEACE“ genannt.

All those involved in the peace process have an onus to put in place a lasting peace and the International Fund together with peace and reconciliation, a major contribution for the European Union, and Interreg all play an important role and I hope that in the years to come we will see tremendous developments in Northern Ireland and the border counties where we will have a just and lasting peace.
Alle am Friedensprozeß Beteiligten haben die Pflicht, einen dauerhaften Frieden zu schaffen, und gemeinsam mit Frieden und Versöhnung spielen der Internationale Fonds, der ein wichtiger Beitrag für die Europäische Union ist, und INTERREG alle eine wesentliche Rolle, und in den kommenden Jahren werden wir hoffentlich enorme Entwicklungen in Nordirland und den Grenzcounties sehen, in denen dann ein gerechter und dauerhafter Frieden herrschen wird.

These differ between the various types of Objective 1areas:•regions whose per capita GDP is below 75% of the Community average•thinly populated regions of Finland and Swedenand coastal areas in Sweden•peripheral regions(French overseas departments, Canary Islands, Azores and Madeira)•Northern Ireland and the border counties of Ireland, where there is a special programme for peace andreconciliation until 2004.
Sie unterscheiden sich zwischen den verschiedenen Arten von Ziel-1-Gebieten wie folgt:•Regionen, deren Pro-Kopf-BIP weniger als 75% des EU-Durchschnitts beträgt;•dünn besiedelte Regionen in Finnland und Schweden sowie Küstengebiete in Schweden;•periphere Regionen(Französische Übersee-Territorien, Kanarische Inseln, Azoren und Madeira);•Nordirland und die Grenzbezirke von Irland, für dieein Sonderprogramm für Frieden und Versöhnung(bis 2004) aufgelegt wurde.