Examples of using Border regime in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The EU's border regime is a key part of the Programme.
Kernpunkt dieses Programms ist die Grenzregelung der EU.New perspectives towards Gender, Migration and the border regime.
Immobilities, border regimes and social classifications.
UnBeweglichkeit, Grenzregime und soziale Klassifikationen.Analysis: How do you evaluate last years of struggles against capitalism and the border regime you have been involved in?
Analyse: Wie bewertet ihr die letzten Jahre des Kampfes gegen den Kapitalismus und das Grenzregime an denen ihr beteiligt wart?Obviously, there are border regimes and rules in which your birthplace is the most important thing.
Natürlich gibt es Grenzsysteme und -regeln, bei denen der Geburtsort von allergrößter Wichtigkeit ist.How are these related to the national or EU border regimes, and how are they portrayed?
In welchem Verhältnis steht dieses zum nationalen oder EU-europäischen Grenzregime und wie wird dieses repräsentiert?His current artistic research intervenes onaccent recognition technologies within the German migration and border regimes.
Seine aktuelle künstlerische Forschungwidmet sich den Techniken der Akzenterkennung im deutschen Migrations- und Grenzsystem.The last weeks have shown that the border regime can shake if challenged by the the power of the masses.
Die letzten Wochen haben gezeigt, dass das Grenzregime ins Wanken geraten kann, wenn viele sich nicht aufhalten lassen.The inclusive offer to partly integrateKaliningrad into the Baltic area must be revived, but not by a border regime that excludes people.
Das inklusive Angebot zur TeilintegrationKaliningrads in den Ostseeraum darf nicht durch ein für die Menschen exklusives Grenzregime wiederbelebt werden.People run for months now together and defy the border regime, like in October in Serbia or in summer 2015 in Hungary.
Menschen laufen jetzt seit Monaten gemeinsam und trotzen dem Grenzregime, wie im Oktober in Serbien oder im Sommer 2015 in Ungarn.The border regime has reacted to these strategies by Europeanizing migration policies and extending migration control mechanisms transnationally.
Das Grenzregime reagiert auf diese Strategien mit der Europäisierung der Migrationspolitiken und einem transnationalen Ausbau der Kontrollapparaturen.Anti-capitalists struggles and struggles against the border regime are mutually dependent to leave out nationalist and pro-State tendencies.
Anti-kapitalistische Kämpfe und Kämpfe gegen das Grenzregime sind voneinander abhängig, um nationalistische und etatistische Tendenzen auszuschließen.Her research interests revolve around feminist and postcolonial International Relations with a focus on refugees,migration and border regimes.
Ihre Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der feministischen und postkolonialen Internationalen Beziehungen mit Blick auf Flucht undMigration sowie Grenzregime.It is an assemblage of various contemporary security logics and border regimes and the precarization of labor and life arising from them.
Es ist eine Assemblage unterschiedlicher gegenwärtiger Sicherheitslogiken und Grenzregime und der daraus entstehenden Prekarisierungen von Arbeit und Leben.The EU-Turkey Deal has moved the border regime of the European Union to the Syrian-Turkish border that is being fortified by the Turkish government with hundreds of kilometres of concrete walls and fences.
Der EU-Türkei Deal verlagert das Grenzregime der Europäischen Union an die syrisch-türkische Grenze, die von der Türkei mit hunderten Kilometern Betonmauer und Zäunen aufgerüstet wird.The Trump Administration is now issuing travel bans andholding out the prospect of further tightening the border regime, such as completing the wall on the border with Mexico.
Die Trump-Regierung erlässt nun Einreiseverbote undstellt weitere Verschärfungen des Grenzregimes wie die Komplettierung der Mauer an der mexikanischen Grenze in Aussicht.Just as importantly, it obscures the ways border regimes and racist public discourses are actively disrupting migration and preventing an inclusionary culture and polity.
Ebenso, und genauso wichtig, verschleiert sie, wie Grenzregime und rassistische öffentliche Diskurse aktiv Migration stören/verhindern und eine inklusive Kultur und Polity verhindern.The investigation is based on a sample of appropriate comparison and contrast cases,representing the different space-time patterns, border regimes and(socio-cultural) familial constellations.
Für die Untersuchung soll ein Sample an geeigneten Vergleichs- und Kontrastfällen zusammengestellt werden,das verschiedene Raum-Zeit-Muster, Grenzregime und(sozio-kulturelle) familiale Konstellationen repräsentiert.States and policies that encourage an authoritarian neoliberalism, fierce border regimes, exclusion of'others', securisation and militarisation have to be named and shamed.
Staaten und Politiken, die autoritären Neoliberalismus, brutale Grenzregime, die Ausgrenzung von"Anderen", die Dominanz der Sicherheitsagenda und Militarisierung befördern, müssen beim Namen genannt und kritisiert werden.Also located at a historic site, the Berlin Wall Memorial describes the history of Berlin's division and provides information on historical and political contexts,as well as showing how the Wall and border regime functioned.
Am historischen Ort in der Bernauer Straße erzählt die Gedenkstätte Berliner Mauer die Geschichte der Teilung Berlins und informiert über politisch-historische Hintergründe unddie Funktionsweise von Mauer und Grenzsystem.It was thematically broader: currency and institutions, debt, ecology, work,and not least the border regime and the movement of refugees were at the centre of the discussion.
Breiter wurde es, vor allem thematisch: Währung und Institutionen, Schulden, Ökologie,Arbeit und nicht zuletzt die Grenzregime und Bewegung der GeflÃ1⁄4chteten rÃ1⁄4ckten ins Zentrum der Debatte.The flexible personality represents a contemporary form of governmentality, an internalized and culturalized pattern of"soft" coercion, which nonetheless can be directly correlated to the hard data of labor conditions,bureaucratic and police practices, border regimes and military interventions.
In den flexiblen Charakter schreiben sich die internalisierten und kulturalisierten Muster"weichen" Zwangs ein, die die Gouvernementalität der Gegenwart kennzeichnen. Sie stehen dennoch in direkter Korrelation mit den"harten" Fakten der Ausbeutungsverhältnisse,des bürokratischen und polizeilichen Zugriffs, der Grenzregime und Militärinterventionen.The dead persons are now amongst the hundreds of people whohave fallen victim of the reinforced European border regime in the Aegean that forces migrants and refugees to risk their lives their lives at sea on even more dangerous routes.
Die Toten sind Teil von Hunderten von Menschen,die Opfer des aufgerüsteten Europäischen Grenzregimes in der Ägäis geworden sind, das Flüchtlinge und Migranten zwingt, ihr Leben auf immer gefährlicheren Routen zur See aufs Spiel zu setzen.For this reasons we call all precarious workers, migrants and refugees, activists, autonomous groups and unions to make the 1st of March 2016 a day of decentralized and coordinated actions and strikes, aimed at disrupting regular production and reproduction, producing communication among different working conditions,making visible hidden situations of exploitation, targeting the border regime and the institutions that govern mobility and precarity.
Deshalb rufen wir alle prekär Beschäftigten, Migrant*innen und Geflüchtete, Aktivist*innen, autonomen Gruppe und Gewerkschaften dazu auf, den 1. März 2016 zu einem Tag dezentraler und koordinierter Aktionen und Streiks zu machen. Es gilt, reguläre Produktions- und Reproduktionsabläufe zu stören, einen Austausch zwischen verschiedenen Arbeitsrealitäten herzustellen,die oftmals versteckten Ausbeutungsbedingungen sichtbar zu machen und das Grenzregime sowie Institutionen, die Mobilität und Prekarität regulieren, anzugreifen.What's happening nowadays does not address this European need for migrants andthis is the reason why I think that there is no effective border regime emerging from the developments on the ground seen in recent weeks and months.
Was heute geschieht, lässt diesen Bedarf an Migrant_innen abervöllig außer Acht. Daher denke ich, dass aus den Entwicklungen der letzten Wochen und Monate kein effektives Grenzregime hervorgehen wird.Die Grenzsicherheit gehört zu den Voraussetzungen, die unverzichtbar sind, und neue Mitglieder werden erst dannvoll in das Schengen-System integriert werden können, wenn ihr Grenzregime die Schengen-Standards in vollem Umfang erfüllt.His message motivates us to continue also in 2019 to do everything we can to assistpeople who have taken to the sea because Europe's border regime has closed safe and legal routes, leaving only the most dangerous paths slightly open.
Seine Botschaft motiviert uns, auch 2019 alles in unserer Macht Stehende zu tun, umdie Menschen zu unterstützen, die nur deshalb auf dem Meer unterwegs sind, weil das europäische Grenzregime sichere und legale Passagen verunmöglicht hat.It is important to us to note that the above episode from the longsummer of migrations underlines how permeable the border regime already was, but that only the disruptions of mobility drew attention to the fact.
Bewertung Uns ist es wichtig festzuhalten, dass die von uns oben geschilderte Episode aus demlangen Sommer der Migration unterstreicht, wie durchlässig das Grenzregime schon vorher war, es aber erst die Störungen der Mobilität waren, die die Aufmerksamkeit darauf lenkten.The question, what ultimately and definitively brought about the end of the division of Germany, has produced many theories:From realpolitik to the desire of the people for freedom, from the border regime to David Hasselhoff, a wide range of correlating reasons emerges in retrospect.
Zur Frage, was letztlich und endgültig das Ende der deutsch-deutschen Teilung bewirkte, gibt es viele Theorien: Von der Realpolitik,dem Freiheitsdrang der Bevölkerung über das Grenzregime bis hin zu David Hasselhoff lässt die Rückschau ein ganzes Bündel miteinander wechselwirkender Gründe aufscheinen.They provide a double-standard between integration and segregation, which becomes more visible when analyzing processes on a supranational level with, for example, the European Union supporting the mobility of goods, capital, services and citizens;but maintaining murderous border regimes against migration, regulated by bilateral agreements, such as Dublin II or those between Italy and Libya, now proposed for similar implementation in Tunisia.
Diese Reformen sind Ausdruck einer Doppelmoral von Integration und Segregation, die an Sichtbarkeit gewinnt, wenn diese Prozesse auf einer supranationalen Ebene analysiert werden: So fördert die Europäische Union zum Beispiel die Mobilität von Gütern, Kapital, Dienstleistungen und BürgerInnen, während sie gleichzeitig diegegen Migration errichteten, mörderischen Grenzregime beibehält, die durch bilaterale Abkommen, wie etwa Dublin II oder jene Verträge zwischen Italien und Libyen geregelt werden, die jetzt in ähnlicher Weise auch in Tunesien implementiert werden sollen.
