What is the translation of " BOTTLINGS " in German?

• Abfüllungen
• Bottlings

Examples of using Bottlings in English and their translations into German

Different bottlings available for you.
Verschiedene Abfüllungen stehen für Sie bereit.

With the range of Ballechin whiskys the distillery Edradour shows its smoky bottlings.
Mit der Reihe der Ballechin Whiskys zeigt die Brennerei Edradour ihre rauchige Abfüllreihe.

In older bottlings increasingly outweigh the cask character.
Bei älteren Abfüllungen überwiegt zunehmend der Fasscharakter.

In our whiskyshop you will find selected Longrow Vintage Scotch whiskies and rare single cask bottlings, which are almost not available today.
In unseren Whiskyshop finden Sie ausgesuchte Longrow Vintage Scotch Whiskys und seltene Single Cask Abfüllungen, die heute nahezu nicht erhältlich sind.

In particular, the single cask bottlings from the old Rare Auld Edition by Duncan Taylor are now considered almost legendary.
Inbesondere die Single Cask Abfüllungen aus der alten Rare Auld Edition von Duncan Taylor gelten heute als nahezu legendär.

According Scotch Whisky Act 1988 and EU Regulation no. 1576/89 must Whisky of an alcoholic strength of at least 40 percent by volume, but this does not apply to old still on the market bottlings.
Gemäß Scotch Whisky Act von 1988 und EU-Verordnung Nr. 1576/89 muss Whisky einen Alkoholgehalt von mindestens 40 Volumenprozent aufweisen, dies gilt jedoch nicht für alte noch auf dem Markt befindliche Abfüllungen.

After the single vintage bottlings from the years 1997, 2000 and 2001, the Diplomatico Single Vintage 2002 is another highlight.
Nach den Single Vintage Abfüllungen aus den Jahren 1997, 2000 und 2001 ist der Diplomatico Single Vintage 2002 ein weiteres Highlight.

Today, connoisseurs, collectors and gourmets especially particularly like the old dumpy bottle whiskies and single cask bottlings from the Cask Strength Authentic Collection for their excellent quality from the 70s, 80s and 90s.
Heute sind unter Kennern, Sammlern und Genießern insbesondere die alten Dumpy-Bottle Whiskies und Single Cask Abfüllungen aus der Cask Strength Authentic Collection wegen ihrer ausgezeichneten Qualität aus den 70er, 80er und 90er Jahren besonders gefragt.

These bottlings were chosen by eight of the most popular retilers in Germany. Those eight are also the retailers who sell these bottlings.
Die Abfüllungen dieser Serie wurden von acht der bekanntesten deutschen Whiskyhändler aus einer Viezahl von Fässern ausgewählt.

As in any blended whisky entirely different old whiskys can be contained, with most bottlings no indication of age is present and if it a age indication can be found, this always refers to the youngest whisky in the mixture.
Da in jedem Blended Whisky durchaus verschieden alte Whisky-Sorten enthalten sein können, ist bei den meisten Abfüllungen keine Altersangabe vorhanden und wenn doch eine Altersangabe zu finden ist, bezieht sich diese immer auf den jüngsten in der Mischung enthaltenen Whisky.

Although rare bottlings of Bordeaux wineries were as expensive as rare, yet new record prices were this in recent years repeatedly achieved and during the financial crisis of the noble grape juice was again increasingly used as an alternative investment.
Zwar waren seltene Abfüllungen von Bordeaux-Weingütern ebenso teuer wie rar, dennoch wurden hierfür in den vergangenen Jahren immer wieder neue Rekordpreise erzielt und im Verlauf der Finanzkrise wurde der edle Rebensaft wieder vermehrt als alternative Geldanlage genutzt.

But even in pleasure-seeking, it is a country divided- among lovers of mass-produced bargain juice, those who seek out small-production, critically regarded bottlings, and buyers of the sea of so-so to well-made, mid-range wines between them.
Aber auch in den Genuss-suchenden, Es ist ein Land aufgeteilt- unter den Liebhabern von Massenware Schnäppchen-Saft, diejenigen, die suchen, klein-Produktion, kritisch betrachtet Abfüllungen, und Käufer des Meeres von so-so, gut gemacht, Mid-Range-Weine zwischen Ihnen.

Here the choice should mainly fall on bottlings matured for longer than 20 years in the cask and were bottled in small numbers.
Hier sollte die Wahl überwiegend auf Abfüllungen fallen, die länger als 20 Jahre im Fass gereift sind und in geringer Zahl abgefüllt wurden.

The whiskys of the central highlands are complex with different characters, but with the taste of honey and heather they have one thing in common- they are lighter and sweeter than bottlings from the Eastern Highlands and exhibit aromas of spices, elder, violets, pear and numerous spices on.
Die Whiskys der zentralen Highlands sind sehr vielschichtig mit unterschiedlichen Charakteren, mit dem Geschmack nach Honig und Heidekraut haben sie aber eine Gemeinsamkeit- sie sind leichter und süßer als Abfüllungen aus den östlichen Highlands und weisen Aromen von Gewürzen, Holunder, Veilchen, Birne und zahlreichen Gewürzen auf.

The collector bottlings of the coveted single malts, which are only available in small quantities, are now an insider tip and only rarely available.
Die in nur geringer Auflage erhältlichen Sammler-Abfüllungen der begehrten Single Malts sind inzwischen ein Geheimtipp und nur selten erhältlich.

The Longrow Peated Campbeltown Whisky was produced only once a year at first, which today contributes to the fact that the bottlings are difficult to find and especially old whiskies as well as the few single cask bottlings on the market today are among the special rarities among collectors and connoisseurs.
Der Longrow Peated Campbeltown Whisky wurde in den Anfangsjahren nur einmal im Jahr hergestellt, was heute dazu beiträgt, dass die Abfüllungen schwer erhältlich ist und insbesondere alte Whiskys sowie die wenigen noch am Markt zu findenden Single Cask Bottlings heute zu den besonderen Raritäten unter Sammlern und Liebhabern zählen.

The single barrel bottlings of Evan Williams have won several awards, including with the premier class under the Bourbons, Tennesssees and Ryes, provide plenty of flavor and a special taste experience for a reasonable price.
Die Single Barrel Abfüllungen von Evan Williams wurden mehrfach ausgezeichnet, gehören mit zur Königsklasse unter den Bourbons, Tennesssees und Ryes, bieten viel Aroma und ein besonderes Geschmackserlebnis für einen angemessenen Preis.

Glenfarclas has a well-maintained warehouse with very old and absolutely excellent whiskeys, which regularly receive awards and many bottlings are among the best whiskies in the world, among connoisseurs have a high degree of recognition and in the same breath as Ardbeg, Macallan, Bowmore or Yamazaki to be named.
Glenfarclas verfügt über ein gut gepflegtes Lager mit besonders alten und absolut hervorragenden Whiskys, die regelmäßig Auszeichnungen erhalten und viele Abfüllungen unter den besten Whiskys der Welt zu finden sind, unter Kennern einen hohen Bekanntheitsgrad haben und im gleichen Atemzug wie z. B. Ardbeg, Macallan, Bowmore oder Yamazaki genannt werden.

Especially old bottlings from the 60s, 70s and early 80s have an excellent quality and a constant increase in demand and price trend.
Insbesondere alte Vintage Bottlings aus den 60er, 70er und frühen 80er Jahren weisen eine ausgezeichnete Qualität sowie eine konstant steigende Nachfrage und Preistendenz auf.

In order to all over the world an opportunity to offer whisky and whiskey connoisseurs, collectors and enthusiasts to purchase special single malt whiskies or rare old Bourbon and Rye whiskeys, we used the many years of experience in online trading and created with our Whisky Shop a way to order selected rare bottlings and Whisky rarities safe and convenient online.
Um Whiskykennern, Sammlern und Liebhabern auf aller Welt eine Möglichkeit zu bieten, besondere Single Malt Scotch Whiskys oder seltene alte Bourbon- und Rye-Whiskeys zu erwerben, haben wir die langjährige Erfahrung im Online-Handel genutzt und mit unserem Whiskyshop eine Möglichkeit geschaffen, ausgewählte seltene Abfüllungen und besondere Whiskyraritäten sicher und bequem im Internet zu bestellen.

Rare Château and domain bottlings: Here you can find rare single bottlings, some of which with more than 40% alcohol, often coming from the region of Bas Armagnac.
Seltene Château- und Domainen-Abfüllungen: Sie finden hier rare Einzel-Abfüllungen, die zum Teil über 40% Alkoholgehalt haben und meist aus dem Gebiet des Bas Armagnac stammen.

In 2003 and 2004 the remaining Caroni stocks from the 70s, 80s and 90s were auctioned, the well-known Italian importer, distributor and independent bottler Velier with the owner Luca Gargano from Genova secured a large part. Within a short time, with the few previously available strictly limited bottlings of Caroni vintage and single Cask Rum, Velier ensured a lot of attention.
Im Jahr 2003 und 2004 wurden die noch vorhandenen Bestände von Caroni aus den 70er, 80er und 90er Jahren versteigert, einen Großteil sicherte sich der wohlbekannte italienische Importeur, Distributor und unabhängige Abfüller Velier mit dem Inhaber Luca Gargano aus Genova und sorgte innerhalb kurzer Zeit mit den wenigen bisher erhältlichen streng limitierten Abfüllungen von Caroni Jahrgangs- und Single Cask Rum für viel Aufsehen.

The Säntis Himmelberg was- as well as the other house bottlings of the Säntis distillery- named for a summit in the Alpstein area, a ridge in the immediate vicinity of Appenzell.
Der Säntis Himmelberg wurde- wie auch die anderen Hausabfüllungen der Säntis Destillerie- nach einem Gipfel im Alpstein-Gebiet benannt, einem Höhenzug in unmittelbarer Nähe von Appenzell.

The now almost legendary bottlings particular that were distilled by the end of the 60s and the early 70s, have an extraordinary quality and count among connoisseurs and collectors today to the coveted single malt whiskys and rare on the market.
Insbesondere die mittlerweile fast legendären Abfüllungen, die zum Ende der 60er und am Anfang der 70er Jahre destilliert wurden, weisen eine außerordentliche Qualität auf und zählen bei Kennern und Sammlern heute zu den begehrten Single Malt Whiskys und Raritäten auf dem Markt.

Until the Scotch Whisky regulation 2009(SWR 2009), the word appeared blended(for Scotch whisky) on whisky bottlings, which contained a mixture of barley grain whisky and non-stye whisky and since 2009 there is a Blended Malt Scotch Whisky exclusively a mixture of at least two single malt scotch whiskys of different distilleries.
Bis zur Scotch Whisky Regulation 2009(SWR 2009), erschien das Wort blended(bei Scotch Whisky) auf Whisky-Abfüllungen, die eine Mischung aus Gerstenkorn-Whisky und Nicht-Gerstenkorn-Whisky enthielten und seit 2009 besteht ein Blended Malt Scotch Whisky ausschließlich aus einer Mischung aus mindestens zwei Single Malt Scotch Whiskies verschiedener Destillerien.

In particular, the bottlings of the 60s, 70s and early 80s and the Single Cask bottlings and the famous Dark Sherry Single Malts show the extraordinary quality of this particular Scotch whiskies, are highly sought after by connoisseurs and whisky lovers and rarely to find.
Insbesondere die Abfüllungen aus den 70er und 80er Jahren sowie die Singel Cask Abfüllungen und die berühmten Dark Sherry Single Malts zeigen die außerordentliche Qualität dieses besonderen Scotch Whiskys, sind bei Kennern und Liebhabern sehr gefragt und nur noch selten zu finden.

With the exceptional Stitzel-Weller bottlings from the Presidential Select Collection, Jeffersons was able to gain a lot of respect and recognition among experts, connoisseurs and lovers in a short time.
Mit den außergewöhnlichen Stitzel-Weller Abfüllungen aus der Presidential Select Collection konnte sich Jeffersons in kurzer Zeit unter Fachleuten, Kennern und Liebhabern viel Respekt sowie Anerkennung verschaffen.

In particular, the bottlings of Velier have an outstanding quality, Luca Gagarno has proved with his selection and excellent feeling for outstanding rum and long-time knowledge- the limited bottlings matured allways in the Caribbean with an Angels share of more than 80% and the rare single Cask bottlings from the 70s and 80s are now among the most expensive rum and are now rarely be found in the special auctions of Bonhams, Christies or Whiskey. Auction.
Insbesondere die Abfüllungen von Velier weisen eine überragende Qualität auf, Luca Gagarno hat mit seiner Auswahl sein ausgezeichnetes Gespür für exzellenten Rum und langjährige Kenntnis unter Beweis gestellt- die stets in der Karibik gereiften limitierten Abfüllungen mit einem Angels Share von teilweise deutlich über 80% der Single Cask Rum aus den 70er und 80er und Jahrgangsabfüllungen aus den 90er Jahren zählen heute mit zu dem teuersten Rum und sind inzwischen selbst in den Spezialauktionen von Bonhams, Christies oder Whisky.

This is not to standard bottlings, but mostly old and quality bottlings from the traditional whisky heartland Scotland and in recent years increasingly whisky from Japan, which are bought as an alternative investment and have the best potential.
Es handelt sich dabei jedoch nicht um Standardabfüllungen, sondern um überwiegend alte und hochwertige Abfüllungen aus dem traditionellen Whisky-Stammland Schottland und in den letzten Jahren zunehmend Whisky aus Japan, die als alternative Geldanlage gekauft werden und das beste Potential für ein erfolgreiches und lukratives Investment haben.

In addition to the brand bottlings, there are also individual vineyard bottlings like the Domaine des Crès Ricard in the AOP Terrasses de Larzac, Mas de Tannes and Château Paul Mas in the Coteaux du Languedoc or separately aged wines from single plots like the Paul Mas Estate series.
Neben den Markenabfüllungen, für die auch zugekaufte Trauben von Vertragspartnern verwendet werden, gibt es auch individuelle Weingutsabfüllungen wie die Domaine des Crès Ricardsin der AOP Terrasses de Larzac, Mas de Tannes und Château Paul Masin der Côteaux du Languedoc oder separat ausgebaute Weine aus Einzellagen wie die der Paul Mas Estate Serie.