What is the translation of " BOULEZ " in German?

• Boulez

Examples of using Boulez in English and their translations into German

The LUCERNE FESTIVAL will be celebrating Pierre Boulez' 90th birthday.
Das LUCERNE FESTIVAL feiert den 90. Geburtstag von Pierre Boulez.

Barenboim: Although Boulez' music has a highly complex content, the tone colour is very French.
Barenboim: Obwohl der Inhalt von Boulez‘ Musik sehr komplex ist, ist die Farbe sehr französisch.

Years ago he sat on the terrace of the Salzburg Festival and moderated the press conference on the Boulez focus.
Jahre ist es her, da saß er auf der Terrasse der Salzburger Festspiele und moderierte die Pressekonferenz zum Schwerpunkt Pierre Boulez.

One hour before the concert, Pierre Boulez will be interviewed by Roland Wächter.
Einführung mit Pierre Boulez und Roland Wächter zu Beginn des Konzerts.

He studied with Leon Kirchner, Karlheinz Stockhausen, Henri Pousseur, and Pierre Boulez.
Er studierte bis 1969 bei Leon Kirchner an der Harvard University; daneben nahm er in Europa Unterricht bei Pierre Boulez, Henri Pousseur und Karlheinz Stockhausen.

One of the most acclaimed composers of our time, Boulez knows that the intention of a work and its execution can be worlds apart.
Als einer der renommiertesten Komponisten der Gegenwart weiß Pierre Boulez, dass zwischen den Intentionen der Werke und ihrer Ausführung mitunter Welten klaffen.

Aimard has had close collaborations with many leading composers including Kurtág, Stockhausen, Carter, Boulez and George Benjamin.
Unter den führenden Komponisten, mit denen Pierre-Laurent Aimard eng gearbeitet hat, seien nur György Kurtág, Karlheinz Stockhausen, Elliott Carter, Pierre Boulez und George Benjamin genannt.

The programme features their core repertoire, Boulez and Messiaen, and two works newly composed for the two pianists by Sir Harrison Birtwistle and Vassos Nicolaou.
Auf dem Programm:ihr Kernrepertoire mit Boulez und Messiaen undzwei eigens für sie komponierte neue Werke vonSir Harrison Birtwistle und Vassos Nicolaou.

In 1962, he lived in Brussels and Paris, met Umberto Eco, and studied with Berio, Henri Pousseur, Karlheinz Stockhausen and Pierre Boulez on a scholarship.
Während seines zweijährigen Europaaufenthalts mit Berio hatte Constanten Gelegenheit, auch bei Pierre Boulez, Karlheinz Stockhausen und Henri Pousseur zu studieren.

The Boulez Project funded by the EvS Music Foundation to be held at the London Southbank Centre offers a forum for music by this major composer as well as for the ideas accompanying this music.
Das von der EvS Musikstiftung unterstützte Boulez-Projekt am Southbank Centre in London bietet ein Forum für die Musik des bedeutenden Komponisten ebenso wie für die Gedanken, die diese Musik begleiten.

Wolfgang Schaufler remembers exactly: 23 years ago he sat on the terrace of the Salzburg Festival and moderated the press conference on the Boulez focus.
Wolfgang Schaufler kann sich noch genau erinnern: 23 Jahre ist es her, da saß er auf der Terrasse der Salzburger Festspiele und moderierte die Pressekonferenz zum Schwerpunkt Pierre Boulez.

On the concert stage, the singer has worked with conductors such as Pierre Boulez, James Conlon, Sir Colin Davis, James Levine, Lorin Maazel, Riccardo Muti, Wolfgang Sawallisch and Franz Welser-Möst.
Auf dem Konzertpodium hat der Sänger mit Dirigenten wie Pierre Boulez, James Conlon, Sir Colin Davis, James Levine, Lorin Maazel, Riccardo Muti, Wolfgang Sawallisch und Franz Welser-Möst zusammengearbeitet.

These include Charles Ives'›Fourth Symphony‹, George Benjamin's›Sudden Time‹, Helmut Lachenmann's›Schwankungen am Rand‹, Harrison Birtwistle's›Earth Dances‹- conducted by Pierre Boulez- and›Theseus Game‹.
Charles Ives›Fourth Symphony‹, George Benjamins›Sudden Time‹, Helmut Lachenmanns›Schwankungen am Rand‹, Harrison Birtwistles›Earth Dances‹- unter Leitung von Pierre Boulez- und›Theseus Game‹.

And as he said that, I noticed that one of the paintings had"To Pierre Boulez, with deepest admiration, from Joan Miró." So, it's interesting actually who gave him the paintings.
Die ich von Leuten geschenkt bekam.« Während er das sagte bemerkte ich die Widmung auf einem der Bilder»Für Pierre Boulez, in aufrichtiger Bewunderung, von Joan Miró.« Es ist durchaus bemerkenswert, wer ihm diese Bilder geschenkt hat.

Boulez divided the ensemble into two parts; first, there is the group of"soloists", whose instruments need a resonator to sound: piano, celesta, cimbalom, glockenspiel, vibraphone, tubular bells, harp, mandolin and guitar.
Boulez hat eine Zweiteilung vorgenommen: hier die Gruppe der»Solisten«, deren Instrumente jeweils einen Resonanzkörper brauchen, um zu klingen: Klavier, Celesta, Cimbalom, Glockenspiel, Vibrafon, Röhrenglocken, Harfe, Mandoline und Gitarre.

Sandwiched between the revolutionaries Schoenberg and Stravinsky on one side and Nono, Boulez and Stockhausen on the other, the"1914 generation" was left with only third place in the official historiography of music.
Eingeklemmt zwischen den Revolutionären Schönberg und Strawinsky auf der einen Seite sowie Nono, Boulez und Stockhausen auf der anderen, blieb der»Generation 1914« nur ein Dritter Platz in der offiziellen Musikgeschichtsschreibung.

As a concert singer Georg Zeppenfeld has been heard in a wide-ranging repertory with many of the world's leading orchestras under conductors such as Christian Thielemann, Pierre Boulez, Riccardo Chailly, Lorin Maazel and Nikolaus Harnoncourt.
Als Konzertsänger war Georg Zeppenfeld in einem breiten Repertoire mit vielen der bedeutendsten Orchester unter Dirigenten wie Christian Thielemann, Pierre Boulez, Riccardo Chailly, Lorin Maazel und Nikolaus Harnoncourt zu hören.

And talking about Zappa, who included personalities such as Pierre Boulez or Jimmy Hendrix among his friends, these references range from the so-called Western classical music as well as in the realm of rock, jazz or doo-wop.
Und diese reichen bei Zappa, der sowohl Persönlichkeiten wie Pierre Boulez oder Jimmy Hendrix zu seinen Mitstreitern zählte, in die sogenannte E-Musik als auch in Gefilde von Rock, Jazz oder Doo-Wop.

At the Salzburg Festival, he and his West-Eastern Divan Orchestra will perform not only Wagner, Schoenberg, Tchaikovsky and Debussy, but also two Boulez works in the series Salzburg contemporary: sur Incises and Dérive 2.
Bei den Salzburger Festspielen wird er in der Reihe Salzburg contemporary mit seinem West-Eastern Divan Orchestra neben Wagner, Schönberg, Tschaikowski und Debussy zwei Werke von Boulez auf die Bühne bringen:"sur Incises" und"Dérive 2.

In particular the concerts of the newly founded Boulez Ensemble consistently juxtapose popular compositions with less familiar works, giving listeners an opportunity to expand their musical horizons.
Besonders die Konzerte des neugegründeten Boulez Ensemble stellen populäre Kompositionen und weniger bekannte Werke konsequent einander gegenüber und geben den Zuhörern die Gelegenheit, ihren musikalischen Horizont zu erweitern.

As a member of the Ensemble Modern, he worked with the most significant contemporary composers and played in the ensemble and as a soloist with conductors such as Heinz Holliger, Hans Zender, Pierre Boulez, Peter Eötvös, Markus Stenz and others.
Beim Ensemble Modern arbeitete er mit den bedeutendsten Komponisten der Gegenwart und spielte im Ensemble wie auch solistisch unter Dirigenten wie Heinz Holliger, Hans Zender, Pierre Boulez, Peter Eötvös, Markus Stenz und anderen.

One of my lasting memories is the moment in January 2006 at his house in Baden-Baden, when Boulez handed over to me his multipage study for the"Salle Modulable" and inspired in me the goal of redeploying this project in Lucerne.
In bleibender Erinnerung ist mir der Moment, als mir Pierre Boulez im Januar 2006 in seinem Haus in Baden-Baden die mehrseitige Studie der«Salle Modulable» übergab und mich motivierte, dieses Projekt in Luzern umzusetzen.

In this way the SWR Vokalensemble has acquired a reputation as one of the finest international choirs of its kind, its qualities being held in the highest esteem by conductors of the eminence of Sir Roger Norrington, Ingo Metzmacher, Peter Eötvös, Michael Gielen, Pierre Boulez and Sir John Eliot Gardiner.
Damit hat sich der Chor den Ruf als eines der international besten Ensembles seiner Art erworben, dessen Qualität von Dirigenten wie Sir Roger Norrington, Ingo Metzmacher, Peter Eötvös, Michael Gielen, Pierre Boulez und Sir John Eliot Gardiner geschätzt wird.

In this concert, the Berliner Philharmoniker under Simon Rattle, whose connection to Pierre Boulez goes back to his time as a student, perform a selection of those Notations which already exist in an orchestra version.
In diesem Konzert bringen die Berliner Philharmoniker unter Simon Rattle, dessen Verbindung zu Pierre Boulez bis in seine Studentenzeit zurückreicht, eine Auswahl aus den bereits in Orchesterfassung vorliegenden Notations zur Aufführung.

To adequately round off this evening violinist Patricia Kopatchinskaja and singer Anna Maria Pammer will plunge into Kurtág's"Kafka Fragments", into a Panopticon for the soul from fading times and with lots of references to European music from Schumann to Johann Strauß and Pierre Boulez.
Zum denkwürdigen Abschluss des Abends tauchen die Geigerin Patricia Kopatchinskaja und die Sängerin Anna Maria Pammer in Kurtágs„Kafka-Fragmente" ein, in ein Seelenpanoptikum aus einer verdämmernden Zeit und mit vielen Bezügen zur europäischen Musik von Schumann über Johann Strauß bis Pierre Boulez.

Two of the top venues for Spain's classical music scene, François-Xavier Roth would like to bring to life musical ideals of different epochs:"All three composers, Boulez, Beethoven and Bartók, carry within themselves the idea of a musical utopia.
Beides sind wichtige Orte für Spaniens Klassikszene, an denen François-Xavier Roth musikalische Ideale verschiedener Epochen aufleben lassen möchte:„Alle drei Komponisten, Boulez, Beethoven und Bartók, tragen die Idee einer musikalischen Utopie in sich.

He has also worked with the Vienna Philharmonic(under Pierre Boulez and Daniel Barenboim), the Deutsche Symphonie Orchester Berlin(under Susanna Mälkki), the London Philharmonia Orchestra and the RSO Wien, with the ensembles Kontrapunkte, musikFabrik and Ensemble Phace and he is part of the Amos Trio.
Ebenso arbeitete er aber mit den Wiener Philharmonikern(unter Pierre Boulez und Daniel Barenboim), dem Deutschen Symphonie Orchester Berlin(unter Susanna Mälkki), dem London Philharmonia Orchestra, dem RSO Wien, dem Ensemble Kontrapunkte, der musikFabrik und dem Ensemble Phace zusammen und ist Teil des Trio Amos.

The most emblematic example of Schönberg's sound world is, of course, Pierrot lunaire, which quite apart from its formal influence on works by such composers as Stravinsky, Boulez, and Peter Maxwell Davies, established the paradigmatic combination of keyboard, winds, and strings that has defined new music ensembles to this day.
Das plakativste Beispiel für Schönbergs Klangwelt ist natürlich Pierrot lunaire, der, abgesehen von seinem formalen Einfluss auf Werke von Komponisten wie Strawinsky, Boulez und Peter Maxwell Davies, die Kombination von Tasteninstrument, Bläsern und Streichern paradigmatisch einführte und damit neue Musikensembles bis heute definiert.

She has worked with such conductors as Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Bertrand de Billy, Pierre Boulez, Semyon Bychkov, Riccardo Chailly, James Conlon, James Levine, Jesús López Cobos, Fabio Luisi, Zubin Mehta, Riccardo Muti, Sir Simon Rattle, Donald Runnicles, Esa-Pekka Salonen, Franz Welser-Möst and Christian Thielemann.
Sie arbeitet mit Dirigenten wie Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Bertrand de Billy, Pierre Boulez, Semyon Bychkov, Riccardo Chailly, James Conlon, James Levine, Jesús López Cobos, Fabio Luisi, Zubin Mehta, Riccardo Muti, Sir Simon Rattle, Donald Runnicles, Esa-Pekka Salonen, Franz Welser-Möst oder Christian Thielemann.

As programme coordinator of the concert series Musik der Zeit, he was responsible for numerous world premieres and provided Karlheinz Stockhausen, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, Bernd Alois Zimmermann, György Ligeti, Luigi Nono, Morton Feldman and many others with a working environment that could hardly have been more ideal.
Hier war er als Programmkoordinator der Konzertserie Musik der Zeit für zahlreiche Uraufführungen verantwortlich und bot Karlheinz Stockhausen, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, Bernd Alois Zimmermann, György Ligeti, Luigi Nono, Morton Feldman und vielen anderen Arbeitsbedingungen, wie sie besser kaum sein konnten.