What is the translation of " BOWDEN CABLE " in German?

• Bowdenzug
• Bowdenzuges

Examples of using Bowden cable in English and their translations into German

Secure the Bowden cables with their retainers.
Sichern Sie die Bowdenzüge mit den Bowdenzughaltern.

The switching point is subject to the adjustable length of the Bowden cable.
Der Schaltpunkt ist abhängig von der Einstell-Länge des Bowdenzuges.

The Bowden cables(9) must not be squashed when doing this.
Die Bowdenzüge(9) dürfen dabei nicht eingeklemmt werden.

Wear parts* Air fi lter, Bowden cables, grass basket, tires, drive.
Verschleißteile* Luftfi lter, Bowdenzüge, Fangkorb, Bereifung, Fahrkupplung.

For bowden cables and wire cables(also V2A) up to Ø 4.0 mm.
Geringer Kraftbedarf Für Bowdenzüge und Drahtseile(auch V2A) bis Ø 4,0 mm.

Flat wire casing(without gap), with plastic coating, mainly for bowden cables.
Flachdrahtschlauch(ohne Lücke), mit Kunststoffüberzug, überwiegend für Seilzüge.

Is the Bowden cable/ the engine brake correctly set?
Ist der Bowdenzug/die Motorbremse richtig eingestellt?

Nokon by Carl Stahl offers reliable, long-term stable Bowden cables for bikes.
Nokon by Carl Stahl sind die zuverlässigen, langzeitstabilen Bowdenzüge fürs Fahrrad.

SOLUTION: Set the Bowden cables on the adjustment screw1.
LÖSUNG: Die Bowdenzüge mit der Stellschraube(1) einstellen.

When folding the upper handlebar section, ensure that the cable and Bowden cable are not trapped.
Beim Umklappen des Oberholms darauf achten, dass Kabel und Bowdenzug freigängig sind.

Turn the adjuster on the Bowden cable in the direction of the arrow 14.
Drehen Sie das Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung 14.

Suitable for standard tubs up to 40- 50 cm Bath depth with side drain hole 70cm bowden cable.
Geeignet für Standard Wannen bis 40- 50 cm Wannentiefe bei seitlicher Entleerungsbohrung 70cm Bowdenzug.

Place the cable(4) and Bowden cable(5) into the cable guides 1.
Kabel(4) und Bowdenzug(5) in die Kabelführungen(1) einlegen.

If this kind of exit is necessary depends on the transfer of the Bowden cable and on the use.
In wie weit diese Abgangsrichtung notwendig ist, hängt von der Verlegung des Bowdenzuges und derAnwendung ab.

Black bowden cable until 10/2011, light grey bowden cable since 11/2011.
Artikelnummer 139373 bis 10/2011 schwarzer Bowdenzug, ab 11/2011 grauer Bowdenzug.

Shifting components such as control levers, housings and Bowden cables are tested under ambient conditions.
Schaltungskomponenten wie Schalthebel, Housing und Bowdenzüge werden unter Umgebungsbedingungen getestet.

Pop-up turning unit with bowden cable stainless steel zwart(vervangen door 120338) AL 125611 available until 02/2014.
Bowdenzug mit Drehbetätigung Edelstahl schwarz(ersetzt durch 120338) AL 125611 Lieferbar bis 02/2014.

Wingspan 4150 mm Fiberglass fuselage, white, with built-in bowden cable for elevator and rudder rk4241 164,90€.
Spannweite 4150 mm Gfk- Rumpf, weiß mit eingebauten Bowdenzügen für Seitenruder und HLW rk4241 164,90 €.

Attach the cable and Bowden cable to the lower handlebar section using cable ties(6) from the toolbox.
Kabel und Bowdenzug mit Hilfe der Kabelbänder(6) aus dem Werkzeugbeutel am Unterholm befestigen.

In that way, the disc(320/5) is pushed in the di rec tion of the housing part(320/8)- at the same time spring(320/6) being pressed and the axle of the plate pushed through the bore situated in the housing part(320/8),- a lever(320/10) is connected via the Bowden cable(321/7) with the locking pin 321/1.
Dadurch wird die Scheibe(320/5) in Richtung Ge häu se hälf te(320/8) gedrückt, wobei gleich zei tig- die Feder(320/6) zusammengedrückt wird und der Stift des Tellers durch die Boh rung in der Gehäusehälfte(320/8) ge sto ßen wird,- ein Hebel(320/10) ist über den Bowdenzug(321/7) mit dem Sperrstift(321/1) ver bun den.

The adjustment of the blade brake Bowden cable must be carried out only by a specialist workshop.
Das Nachstellen des Messer-Brems- Bowdenzuges nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausführen lassen.

Bowden cables consist of a flexible or rigid inner core, a teflon slide pipe, wire sheathing and plastic sheathing to protect against rust and dirt.
Bowdenzüge bestehen aus einer flexiblen oder starren Innenseele, einem Teflongleitrohr, einer Draht-Ummantelung und einer Kunststoff-Ummantelung zum Schutz vor Rost und Schmutz.

Fiberglass fuselage, white, repeatedly reinforced, bowden cable for rudder and elevator built in, the lower rotary bearing for the rudder is fitted.
Gfk- Rumpf, weiß, mehrfach verstärkt, Bowdenzug für Seitenruder und HLW eingebaut, unteres Drehlager für Seitenruder eingebaut.

Cable or replace- Replace spark plug- Check blade fastening- Sharpen blade- Adjust cutting height- Set throttle lever on high- Set throttle lever on high- Adjust cutting height- Replace blade- Clean or replace catching device- Pull gear lever to handle- Adjust Bowden cable- Adjust V-belt tension- Release gear lever- Adjust Bowden cable- Clean and lubricate wheels.
Ersetzen- Zündkerze reinigen- Messerbefestigung prüfen- Messer schärfen- Schnitthöhe richtig einstellen- Regulierhebel auf max. stellen- Regulierhebel auf max. stellen- Schnitthöhe richtig einstellen- Messer austauschen- Fangsack reinigen bzw. austauschen- Schaltbügel zum Holm ziehen- Bowdenzug einstellen- Keilriemen nachspannen- Schaltbügel loslassen- Bowdenzug einstellen- Räder reinigen, einfetten.

Adjustment of the blade brake Bowden cable The adjustment of the blade brake Bowden cable must be carried out only by a specialist workshop.
Nachstellen des Messer-Brems-Bowdenzuges Das Nachstellen des Messer-Brems- Bowdenzuges nur von einer Fachwerkstatt ausführen lassen.

Cable or replace- Replace spark plug- Check blade fastening- Sharpen blade- Adjust cutting height- Set throttle lever on high- Pull gear lever to handle- Adjust Bowden cable- Adjust V-belt tension- Release gear lever- Adjust Bowden cable- Clean and lubricate wheels.
Ersetzen- Zündkerze reinigen- Messerbefestigung prüfen- Messer schärfen- Schnitthöhe richtig einstellen- Regulierhebel auf max. stellen- Regulierhebel auf max. stellen- Schnitthöhe richtig einstellen- Messer austauschen- Fangsack reinigen bzw. austauschen- Schaltbügel zum Holm ziehen- Bowdenzug einstellen- Keilriemen nachspannen- Schaltbügel loslassen- Bowdenzug einstellen- Räder reinigen, einfetten.

For example, you can connect only one Bowden cable at the release head ULA-ST, however, with the release head ULA-SOHE3A can be used up to 3 bowden cables..
Beispielsweisekann an den Auslösekopf ULA-ST lediglich ein Bowdenzug ange-schlossen werden, hingegen bei dem Aulösekopf ULA-SOHE-3A können bis zu 3 Bowdenzüge verwendet werden.

The operating element and the brake are connected via a Bowden cable, which is protected from damage by a steel tube.
Denn das Bedienelement und der Feststeller sind über einen Bowdenzug verbunden, der durch ein Stahlrohr geführt wird, um vor Beschädigungen geschützt zu sein.

Rotating up Bowden cable stretches,- later switching point Rotating down Bowden cable becomes shorter,+ earlier switching point A further adjustment can be made at the gearbox end.
Drehen nach oben Bowdenzug wird länger,- Schaltpunkt später Drehen nach unten Bowdenzug wird kürzer,+ Schaltpunkt früher Eine weitere Verstellmöglichkeit befindet sich am getriebeseitigen Anschluß.

Wheel drive does not work Adjust the Bowden cable V-belt faulty Contact the service-workshop Clean any dirt away from the wheel drive, toothed belt and gearing Lubricate the freewheels(drive pinion on drive shaft) with spray oil.
Radantrieb funktioniert nicht Bowdenzug nachstellen Keilriemen defekt Kundendienst-Werkstatt aufsuchen Schmutz in Radantrieb, Zahnriemen und Getriebe entfernen Freiläufe(Antriebsritzel auf Getriebewelle) mit Sprühöl ölen.