What is the translation of " BRELA " in German?

• Brela

Examples of using Brela in English and their translations into German

The medieval town situated in the hinterland of Brela….
Eine mittelalterliche Stadt, die im Hinterland von Brel….

Brela is a small tourist place on the Makarska Riviera.
Brelaist ein kleiner touristischer Ort an der Makarska Riviera.

The beach Punta Rata is located in Brela, on the Makarska Riviera.
Der Strand Punta Rata in Brela liegt in der Makarska Riviera.

Km, but nearby Brela(Punta rata beach) and Makarska are not far away about 25 km.
Km, aber der in der Nähe Brela(Punta Rata Strand) und nicht weit von Makarska ca… 25 km.

From the main highway“Jadranska magistrala(Breljanska cesta- Brela Road) go to the Put Solina Street.
Von der Adria-Magistrale(Breljanska cesta- Straße nach Brela) in die Straße Put Solina abfahren.

The special about Brela are the pine trees, the white pebble beaches and the cristal clear water.
Das Besondere an Brela sind die Pinienbäume, die weißen Kieselstrände und das kristallklare Wasser.

It's also quite easy to reach the botanical garden Kotišina on Biokovo from Brela or the very top of the mountain which can be reached by car.
Von Brela kommen Sie einfach zum botanischen Garten von Kotisina wie auch zur Bergspitze mit dem Auto erreichbar.

Brela has a well-kept promenade stretching through the town, popularly called lungomare, which is free from all traffic noise.
Entlang des Ortes Brela erstreckt sich eine vom Verkehrslärm verschonte, gepflegte und als Lugomare bekannte Promenade.

Magnificent view stretches from our Brela apartments, showing blue sea and nearby islands.
Unsere Appartements in Brela bieten eine wunderschöne Aussicht auf das Meer und die benachbarten Inseln.

Brela has three famous pebble beaches that were awarded the prestigious international Blue Ribbon award for clear sea and environment: Dugi Rat, Berulia and Stomarica.
In Brela befinden sich drei berühmte Kiesstrände Dugi rat, Berulia und Stomarica, die mit der Blauen Flagge, der renommierten internationalen Auszeichnung für Sauberkeit des Meeres und der Umgebung.

Luckily, Omis is just 15 kilometers away to the west, and to the east one could almost swim to nearby Brela, where you can find lots of tourist offer.
Glücklicherweise ist Omis nur 15 Kilometer entfernt im Westen und im Osten fast könnte man in der Nähe Brela, wo Sie viele touristische Angebot zu finden schwimmen können.

On the mountain of Biokovo, above Brela, there are the ruins of Herceg Tower a defence tower during the war against the Turks.
Auf dem Biokovo-Gebirge, oberhalb von Brela, befinden sich die Ruinen des Herzogturmes Abwehrturm in Kämpfen gegen die Türken.

North of the of the resort of Makarska which carries the same name as the region one can find Baška Voda which is a much visited place and Brela often referred to the pearl of the Dalmatian Riviera with its white shingle beach.
Nördlich des namensgebenden Ferienortes Makarska liegen Baška Voda, ein viel besuchter Ferienort, und Brela, die Perle der Riviera von Dalmatien, deren weiße Kiesstrände prägend für diesen Ort sind.

The majority of day trips that link Brela with other destinations in Dalmatia offer the opportunity to explore a wider area.
Die meisten Tagesreisen aus Brela zu anderen Urlaubszielen in Dalmatien bieten eine Gelegenheit zur Besichtigung der weiteren Umgebung.

Securing accommodation in Split, Croatia is a great move since a lot of attractive towns and places are located nearby, such as Brač, Omiš, Šolta, Trogir, Baška Voda, Brela, Hvar, Vis, Čiovo, and Kaštela.
Sich eine Unterkunft in Split, Kroatien zu sichern ist eine großartige Entscheidung, da sich eine Menge an attraktiven Städten und Orten in der Nähe befinden, wie Brač, Omiš, Šolta, Trogir, Baška Voda, Makarska, Brela, Hvar, Vis, Čiovo und Kaštela.

In the hamlet Šodani 3 km from the centre of Zadvarje, 9 km from the centre of Brela, 23 km from the centre of Makarska, in a quiet, sunny position, 11 km from the sea, in the countryside.
Im Weiler Šodani, 3 km vom Zentrum von Zadvarje, 9 km vom Zentrum von Brela, 23 km vom Zentrum von Makarska, ruhige, sonnige Lage, 11 km vom Meer, im Grünen.

Brela extends at the coast on altogether 6 kilometers of length along and possesses a large number of big and small shingle-beaches, which have beach-showers and is equipped mainly with facilities like cafes or small grillrooms.
Strande Brela zieht sich auf insgesamt 6 Kilometern Länge an der Küste entlang und besitzt eine große Anzahl von großen und kleinen Kieselstränden, die alle mit Strandduschen und größtenteils mit Einrichtungen wie Cafés oder kleinen Grillrestaurants versehen sind.

We recommend a visit to the famous Crveno and Plavo Lake, 3.5 km away, and in addition explore some of the wonderful nearby destinations like Baška Voda, Brela or Makarska, famous for its pebble beaches, natural beauties and numerous cultural and entertainment events.
Besuchen Sie die Naturphänomene Roter und Blauer See, etwa 3.5km entfernt und entdecken Sie herrliche Baška Voda, Brela oder Makarska, mit herrlichen Kiesstränden und vielen Freizeitmöglichkeiten.

Apartment near the beach Brela 158m2 Brela- quiet and peaceful place, just a hundred meters to the sea in the shade of pine, in a house that is under construction with only four storeys.
Wohnung in der Nähe des Strandes Brela 158m2 Brela- ruhiger und friedlicher Ort, nur hundert Meter zum Meer im Schatten der Kiefer, in einem Haus, das im Bau mit nur vier Stockwerken ist.

Thanks to its natural beauties and rich tourist tradition weaved into the mentality of the local population, Brela today is a modern tourist village, with a particularly rich offer of hoTelephone and private accommodation.
Aufgrund ihrer natürlichen Schönheit und der reichen touristischen Tradition, verflochten in der Mentalität der Domizilbevölkerung, ist Brela heute eine moderne touristische Siedlung mit ausgesprochen reichem Angebot an Hotel- und Privatunterkünften.

Here this road would have connected the Makarska Littoral with the French Road that passed through the hinterland of the mountain Biokovo, in direction Grabovac- Zagvozd- Å1⁄2upa- Rašćani over the Nevista and Poletnica(Brela Gornja- Upper Brela) passes.
In dieser Region hätte die Straße über den Gebirgspass Nevista und Poletnice(Brela Gornja) das Küstenland von Makarska mit der französischen Straße verbinden sollen. Die Französische Straße verlief entlang der Strecke Zabiokovlje, Grabovac -Zagvozd, Župa -Rašćani.

It is an interesting fact that exactly this part of today's Brela was owned and under administration of the Benedictines but it remains a secret whether the name itself is related to the Benedictines.
Eine interessante Tatsache ist, dass ausgerechnet dieser Teil des heutigen Brela Gebietes im Besitz und unter der Verwaltung der Benediktiner war, und es bleibt ein Geheimnis, ob der Name mit den Benediktinern in Verbindung steht.

The hotel Bluesun Berulia is a hotel 4 stars of human size(199 rooms) which profits from an exceptional situation in the vicinity immediate of the famous beaches of Brela and with a few minutes of walk of the centers of Brela and Baška Voda.
Das Hotel Bluesun Berulia ist ein Hotel 4 Sterne menschlicher Größe(199 Zimmer), die von einer außergewöhnlichen Lage in unmittelbarer Nähe der berühmten Strände von Brela und an einigen Minuten Ablauf der Zentren von Brela und von Baška Voda profitiert.

Stone in Brela is a complex which consists of two stone houses that are located in the same yard 3 m distant from each other and form a unified whole for a peaceful and romantic holiday in a quiet part of the famous tourist places Brela.
Stone Brela ist ein Komplex bestehend aus zwei Häusern aus Stein, die befinden sich in dem gleichen Hof 3 m von einander entfernt und bilden ein einheitliches Ganzes für einen ruhigen und romantischen Urlaub in einem ruhigen Teil der berühmten touristischen Orte Brela.

If you arrive by highway from the north(Split, Zadar, Rijeka, Zagreb) then use exit Šestanovac, which will take you to the main road through the pass Dubci and you will immediately be found in Brela- the penultimate place on the Makarska Riviera.
Wenn Sie über die Autobahn aus dem Norden kommen(Split, Zadar, Rijeka, Zagreb) verwenden Sie dann die Ausfahrt Šestanovac, die Sie auf die Hauptstraße durch den Pass Dubci stattfinden wird und Sie werden sofort in Brela gefunden werden- an der Makarska Riviera den vorletzten Platz.

On the slopes of the solid mass of Biokovo, above Brela, one can see, on a site strategic along a cliff and close to a source of water, the ruins known under the name of Kula Herceg(Turn of the Duke) which was a tower of defense used during the fight against the Turks.
Auf den Abhängen des Massivs Biokovo über Brela kann man auf einem strategischen Ort entlang eines einer Wasserquelle ähnlichen Felsens und die unter dem Namen Kula Herceg bekannten Ruine(Umdrehung des Herzogs) sehen, das eine Verteidigungsumdrehung war, die während des Kampfes gegen die Türken benutzt wurde.

With the development of tourism the interest for agriculture decreased, but the thousand-year-old tradition of agriculture was maintained in many gardens in which the inhabitants of Brela, still today, cultivate the olive-tree and the vine, but also the orange tree and the lemon tree.
Mit der Entwicklung des Tourismus ist das Interesse für die Landwirtschaft zurückgegangen, aber die tausendjährige Landwirtschaftstradition hat sich in zahlreichen Gärten gehalten, in denen die Einwohner von Brela heute noch den ölbaum und die Rebe, aber auch den Orangenbaum und den Zitronenbaum kultivieren.

Beautiful villa in Brela, detached, on three floors, with sea view, which is only 50 meters away, total living area of 515 m2, with a plot of 700 m2, located on the edge of the thick pine forest, with interesting interior layout and quality exterior solutions that are primarily concerned with the spacious and pleasant terraces designed for a whole day stay, as well as balconies surrounding the entire villa and maintained green spaces where there are cultivated Mediterranean plants.
Beschreibung Schöne Villa in Brela, freistehend, auf drei Etagen, mit Blick aufs Meer, die nur 50 Meter entfernt ist, insgesamt Wohnfläche von 515 m2, mit einem Grundstück von 700 m2, am Rande des dichten Kiefernwaldes gelegen, mit interessanten Innenarchitektur und hochwertige Außenlösungen, die sich vor allem mit den großzügigen und angenehmen Terrassen für einen ganztägigen Aufenthalt befassen, sowie Balkone rund um die gesamte Villa und gepflegte Grünflächen, wo es mediterrane Pflanzen gibt.

Just like in the broader Mediterranean area, in search for a better, safe and preserved habitat, in search for peace and hermit's solitude, endangered by the aggressive behaviour of the inhabitants and the fishermen, this sea human has left Brela, und left behind a mark in the name of today's rock symbol of our tourism.
Genau wie im weitern Mittelmeerraum, auf der Suche nach einem besseren, sicheren und erhaltenen Lebensraum, auf der Suche nach der Ruhe und Abgeschiedenheit der Einsiedler, bedroht vom aggressiven Verhalten der Bewohner und der Fischer, hat dieser Seemensch Brela verlassen, und hat sein Zeichen im Namen des heutigen Felsensymbols unseres Tourismus hinterlassen.