What is the translation of " BRIDGE-BUILDER " in German?

• Brückenbauer

Examples of using Bridge-builder in English and their translations into German

I'm the bridge-builder.
Ich bin der Brückenbauer.

Walter travelled the world, rightly calling himself a bridge-builder.
Walther bereiste die Welt als Brückenbauer, wie er sich zu Recht nannte.

How can the EU play its part as a bridge-builder and point the US in the right direction?
Wie kann die Union ihrer Rolle als Vermittler gerecht werden und die USA in die richtige Richtung lenken?

She learns to perceive exile and foreignness as wealth and becomes a bridge-builder among cultures.
Und sie lernt, Exil und Fremdheit als Reichtum zu erfahren, sie wird Brückenbauerin zwischen den Kulturen.

We see ourselves as a bridge-builder between technology perspectives, markets, politics and society.
Wir verstehen uns als Brückenbauer zwischen Technikperspektiven, Märkten, Politik und Gesellschaft.

Both to her medical work and also as a bridge-builder between communities.
Sowohl in ihrer Arbeit als Ärztin als auch als Brückenbauerin zwischen verschiedenen Gruppierungen.

And this makes him the bridge-builder in demand, the“pontifex” between the old and new world, between this side and the other side.
Und damit ist er der gefragte brückenbauer, der„pontifex“ zwischen alter und neuer welt, zwischen dies- und dem jenseits.

To what extent did Rilke serve as a cultural mediator and bridge-builder between the cultures?
Inwiefern fungierte Rilke als Kulturvermittler und Brückenbauer zwischen den Kulturen?

The candidate has presented himself as a bridge-builder and as an honest broker, thus demonstrating his desire to help achieve consensus.
Der Kandidat hat sich dargestellt als Brückenbauer und als ehrlicher Makler. Damit kommt zum Ausdruck, dass er zu einem Konsens beitragen will.

The American philosopher, James Conant, is at home in both worlds and is seen as a bridge-builder between the two approaches.
Der amerikanische Philosoph James Conant ist in beiden Welten zu Hause und gilt als Brückenbauer zwischen den beiden Ansätzen.

Therefore the Bertelsmann Stiftung also honors him as a bridge-builder between the political arena, business community and civil society- across cultural and national border.
Die Bertelsmann Stiftung ehre Prof. Schwab auch als Brückenbauer zwischen Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft- über kulturelle und nationale Grenzen hinweg.

We would like to work with you to achieve this, as an indispensable sounding board but also as a mediator and bridge-builder.
Um dies zu erreichen, wollen wir mit Ihnen zusammenarbeiten, als unverzichtbarer Multiplikator, aber auch als Vermittler und Brückenbauer.

You are here: Welcome› Publications›"A bridge-builder with unmatched achievements.
Publikationen Über uns Sie sind hier: Willkommen› Publikationen›"Ein Brückenbauer mit unübertroffenen Verdiensten.

A Dialogue with George Steinmann deals with the work of the artist and blues musician George Steinmann, a bridge-builder between art.
George Steinmann im Dialog befasst sich mit dem Schaffen des in Thun aufgewachsenen Künstlers und Bluesmusikers George Steinmann, einem Brückenbauer.

It may be bridged one day, but the physicist is not likely to be the bridge-builder, so it is no use asking him to try what is beyond his province.
Man wird eines Tages in der Lage sein, ihn zu überbrücken, doch der Physiker wird voraussichtlich nicht der Brückenbauer sein; daher ist es sinnlos, ihn darum zu bitten, das zu testen, was jenseits seines Bereiches liegt.

The program offers you the right balance between natural and social science subjects, preparing you for a future as a professional interlocutor, bridge-builder and problem solver.
Das Programm bietet Ihnen die richtige Balance zwischen natur- und sozialwissenschaftlichen Themen und bereitet Sie auf eine Zukunft als professioneller Gesprächspartner, Brückenbauer und Problemlöser vor.

As the first Swiss institute for medical informatics, we act as a bridge-builder at the interface between medicine and computer science for user-friendly IT applications for medicine and people.
Als erstes Schweizer Institut im Bereich Medizininformatik, agieren wir als Brückenbauer an der Schnittstelle zwischen Medizin und Informatik um IT-Anwendungen für die Medizin und den Menschen nutzbar zu machen.

In my eyes, you are a great historic architect, an unbelievable healer of human relations, and a bridge-builder with unmatched achievements.
In meinen Augen bist Du ein großer historischer Architekt, ein ganz außergewöhnlicher Heiler zwischenmenschlicher Beziehungen und ein Brückenbauer mit unübertroffenen Verdiensten.

The organization views itself as a bridge-builder between researchers pursuing important species protection projects and enthusiastic laypeople whose volunteerism and contribution to the expedition allow those projects to be conducted.
Die Organisation versteht sich als Brückenschlag zwischen Forschern mit wichtigen Artenschutzprojekten und enthusiastischen Laien, die durch ihre Freiwilligenarbeit und ihren Expeditionsbeitrag diese Artenschutzprojekte ermöglichen.

A Dialogue with George Steinmann deals with the work of the artist and blues musician George Steinmann, a bridge-builder between art, science and society.
George Steinmann im Dialog befasst sich mit dem Schaffen des in Thun aufgewachsenen Künstlers und Bluesmusikers George Steinmann, einem Brückenbauer zwischen Kunst, Wissenschaft und Gesellschaft.

Member States have also been requested by President Barroso to appoint a‘Digital Champion' as bridge-builder and public face for the value of internet, while Neelie Kroes has called on industry, educators and other groups to form a grand coalition for ICT jobs, including better opportunities for IT training SPEECH/12/282.
Die Mitgliedstaaten wurden von Präsident Barroso auch ersucht, einen„Digitalen Champion” zu ernennen als Brückenbauer und Persönlichkeit, die der Wertschätzung des Internets ein Gesicht in der Öffentlichkeit gibt, und Neelie Kroes hat die Branche, das Bildungswesen und andere Gruppen dazu aufgerufen, eine große Koalition für IKT-Arbeitsplätze, einschließlich besserer Chancen für die informationstechnische Ausbildung, zu bilden SPEECH/12/282.

It remains to be seen whether the new Federal Government will in fact manage to break the deadlock in the various discussions and be a bridge-builder between the rival positions.
Ob es der neuen Bundesregierung tatsächlich gelingen wird, den Knoten in den festgefahrenen Diskussionen zu lösen und eine Brücke zwischen den konkurrierenden Positionen zu schlagen, ist weiterhin ungewiss.

The innovative guitarist, composer an oud player Mahmoud Turkmani is considered as a renovator and bridge-builder between contemporary Western-classical and Arabic-traditional music.
Der innovative Komponist, Gitarrist und Oudspieler Mahmoud Turkmani gilt als Erneuerer und Brückenbauer zwischen zeitgenössischer westlich-klassischer und arabisch-traditioneller Musik.

In this context, I will express our readiness to enable substantial progress in the implementation of the Minsk Agreements and offer our good offices as a bridge-builder for the year 2017.
Dabei werde ich auf unsere Bereitschaft hinweisen, substantielle Fortschritte bei der Umsetzung der Minsker Vereinbarungen zu ermöglichen und dafür unsere guten Dienste als Brückenbauer für das Jahr 2017 anbieten.

The computer scientist who moved to TU Berlin from the United States as one of the first generation of Humboldt Professors sees himself as a bridge-builder between computer science and biology.
Der Informatiker, der als Humboldt-Professor der ersten Stunde aus den USA an die Technische Universität Berlin(TU Berlin) wechselte, versteht sich als Brückenbauer zwischen der Computerwissenschaft und der Biologie.

German-language print media abroad thus play an important role. They are a medium in two senses, as a means of communication, like all media products, but also as a bridge-builder between countries and cultures.
Deutschsprachige Druckerzeugnisse im Ausland spielen somit eine wichtige Rolle: Sie sind„Medium“ im doppelten Sinne, als Kommunikationsmittel, wie jedes Presseerzeugnis, aber eben auch als Vermittler zwischen Ländern und Kulturen.

Having witnessed the suffering of the most vulnerable people on earth, in refugee camps and in war zones, the Secretary-General is determined to make human dignity the core of his work, and to serve as a peace broker, a bridge-builder and a promoter of reform and innovation.
Da er in Flüchtlingslagern und in Kriegsgebieten das Leid der schutzbedürftigsten Menschen dieser Erde miterlebt hat, ist der Generalsekretär entschlossen, die menschliche Würde zum Kern seiner Arbeit zu machen und als Friedensvermittler, Brückenbauer und als Förderer von Reform und Innovation zu fungieren.

In a video message to the participants of a congress in Berlin on September 27 commemorating that event, President Shimon Peres described Kohl as"a great historic architect, an unbelievable healer of human relations, and a bridge-builder with unmatched achievements.
In einer Videobotschaft an die Teilnehmer eines KAS-Kongresses in Berlin am 27. September 2012 anlässlich dieses Jahrestages beschrieb Staatspräsident Shimon Peres Kohl als"einen großen historischen Architekten, einen ganz außergewöhnlicher Heiler zwischenmenschlicher Beziehungen und einen Brückenbauer mit unübertroffenen Verdiensten.

At Elevate, he will play the open-air stage following a well-known mediator between the worlds: DJ Koze, probably one of the most dazzling figures of techno and house, self-ironic paradise bird from the biotope of the Hamburg Poodle Club, bridge-builder between hip-hop, minimal techno, discourse pop and the compact universe.
Am Elevate bespielt er die Freiluftbühne nach einem nicht minder bekannten Mittler zwischen den Welten: DJ Koze, wohl eine der schillerndsten Figuren von Techno und House, selbstironischer Paradiesvogel aus dem Biotop des Hamburger Pudel Clubs, Brückenbauer zwischen Hiphop, Schlager, Minimal-Techno, Diskurspop und dem Kompakt-Universum.