What is the translation of " BRIEF COMMENTARY " in German?

• kurzer Kommentar
• Kurzkommentar

Examples of using Brief commentary in English and their translations into German

A brief commentary on Surah Al-Fatiha.
Ein kurzer Kommentar der Sura Al-Fatiha.

Font size: Description: A brief commentary on Surah Al-Fatiha.
Fontgröße: Beschreibung: Ein kurzer Kommentar der Sura Al-Fatiha.

A new topical"Picture of the day" every day, with a brief commentary.
Das täglich aktuelle"Bild des Tages", mit einem kurzen Kommentar.

Description: A brief commentary of Chapter 36 of the Holy Quran.
Beschreibung: Ein kurzer Kommentar von Kapitel 36 des Heiligen Qur ́an.

However, a few recent discussions with new marketers have led me to the conclusion that a brief commentary on the subject might be well received.
Jedoch haben einige neue Diskussionen mit neuen Marketingspezialisten mich zur Zusammenfassung geführt, daß ein kurzer Kommentar auf dem Thema gut empfangen werden konnte.

Description: A brief commentary of Chapter 19 of the Holy Quran.
Beschreibung: Eine kurze Erläuterung des 19. Kapitels des Heiligen Qur ́an.

The next day, at the Sunday Mass signalling the start of Advent, he asks me to say a few words; the place and the liturgical season no doubt inspire me to give a brief commentary on these words of brother Roger:"If each one of our days could be like a Christmas night….
Am nächsten Tag beim Sonntagsgottesdienst bittet er mich, ein paar Worte zum Adventbeginn zu sagen; die Umstände inspirieren mich, kurz etwas über die Worte von Frère Roger zu sagen:"Wenn jeder Tag wie eine Weihnachtsnacht sein könnte….

A brief commentary of Chapter 7(verses 1 to 58) of the Holy Quran.
Ein kurzer Kommentar über das 7. Kapitel(Verse 1 bis 58) des Heiligen Qur ́an.

Font size: Description: A brief commentary of Chapter 5 of the Quran.
Fontgröße: Beschreibung: Ein kurzer Kommentar des 5. Kapitels des Qur ́an.

A brief commentary of Chapter 7(verses 148 to 206) of the Holy Quran.
Ein kurzer Kommentar des 7. Kapitels(Verses 148 von 206) des Heiligen Qur ́an.

There are plans to publish a brief commentary on the new DRRO in the course of 2015.
Es ist vorgesehen, einen entsprechenden Kurzkommentar voraussichtlich im Verlauf des Jahres 2015 zu veröffentlichen.

His brief commentary at this point reveals that he knew neither how these were built nor how they were operated.
Sein kurzer Text an dieser Stelle läßt erkennen, daß er weder wußte, wie solche gebaut, noch wie sie betrieben wurden.

The duty«the parents, those who take their place and the parish priest» have is a serious obligation, as Cardinal Gennari declared in his«Brief Commentary» on the Decree Quam Singulari:«There is an obligation to receive Communion at the age of discretion.
Pius X. Die Pflicht"vor allem der Eltern und derer, die an Stelle der Eltern stehen" ist eine ernsthafte Pflicht, wie es bereits Kardinal Gennari in seinem"Kurzkommentar" zum Dekret"Quam Singulari" erklärte:"D er ist demnach also verpflichtet, die Eucharistie zu empfangen, der das Alter der Unterscheidungsfähigkeit besitzt.

Description: A brief commentary of Chapter 11(verses 1-60) of the Holy Quran.
Beschreibung: Ein kurzer Kommentar des 11. Kapitels(Verse 1-60) des Heiligen Qur ́an.

At the same time the Decree« Quam Singolari» was issued, Pope Pius X appointed Cardinal Casimiro Gennari, a member of the Sacred Congregation for the Discipline of the Sacraments, to write the Commentary on the Decree itself« On the age of children's First Communion», Brief Commentary on the Decree«Quam singulari Christus amore» by Card.
Drucken E-Mail Gleichzeitig zu dem Dekret"Quam Singulari" erstellt Kardinal Casimiro Gennari, Mitglied der Sakramentenkongregation und im Auftrag von Papst Pius X., einen Kommentar zu diesem Erlaß«Über das Alter der Kinder bei der Erstkommunion», Kurzkommentar zum Dekret"Quam singulari Christus amore" von Casimiro Card.

Font size: Description: A brief commentary of Chapter 7(verses 148 to 206) of the Holy Quran.
Fontgröße: Beschreibung: Ein kurzer Kommentar des 7. Kapitels(Verses 148 von 206) des Heiligen Qur ́an.

Unemployment rates(percentage of the civilian working population), Number of unemployed under 25 years old(x 1 000), Percentage of unemployed under 25 years old in the total unemployed(%), Number of foreign unemployed(x 1 000), Percentage of foreign unemployed in the total unemployed(%), Job vacancies(x 1 000), Number of registrations as unemployed during the month(x 1 000), Brief commentary, Graph representing seasonally adjusted Community data.
Veränderung gegenüber dem entsprechenden Monat des Vorjahres(%)- Arbeitslosenquote(eingeschriebene Arbeitslose in% der zivilen Erwerbspersonen)- Zahl der Arbeitslosen unter 25 Jahren(X 1 000)- Anteil der Arbeitslosen unter 25 Jahren an der Gesamtzahl der Arbeitslosen(%)- Zahl der ausländischen Arbeitslosen(X 1 000)- Anteil der ausländischen Arbeitslosen an der Gesamtzahl der Arbeitslosen(%)- Offene Stellen(X 1 000)- Einschreibungen im Laufe des Monats(X 1 000)- Kurzkommentar- Graphik mit den saisonbereinigten Werten für die Gemeinschaft.

These stanzas are given with brief commentary to inform the students to be able to better orient to their Teachers.
Diese Stanzen werden mit einem kurzen Kommentar gegeben, um die Schüler zu informieren, so dass sie besser in der Lage sind, sich auf ihre Lehrer auszurichten.

During the brief commentary, Simonjan used two of the Kremlin's basic narratives- Estonia is a small spiteful country and the European Union is on a downward spiral.
Während dieses kurzen Kommentars hat Simonjan zwei Hauptnarrative des Kremls verwendet- Estland ist ein kleines, schikanierendes Land und die Europäische Union befindet sich in einer Abwärtsspirale.

INC. He published this find with a brief commentary in the catalogue for the exhibition of incunabula at the University Library in May 2005.
INC entdeckt und- mit einem Kurzkommentar versehen- im Katalog zur Inkunabelausstellung der Universitätsbibliothek im Mai 2005 publiziert hat.

He published this find with a brief commentary in the catalogue for the exhibition of incunabula at the University Library in May 2005.
Publiziert und mit einem Kurzkommentar versehen wurde diese Quelle bereits im Mai 2005 im Katalog zur Inkunabelausstellung der Universitätsbibliothek.

Es are accompanied by brief commentaries and geometrical analyses designed to help introduce the viewer or visitor to the site to the essential elements of a given work in a matter of minutes.
Es werden von kurzen Kommentaren und geometrischen Analysen begleitet, mit denen versucht wird, dem Betrachter oder dem Webuser zu helfen, sich in wenigen Minuten dem Wesentlichen eines Bildes anzunähern.

The following brief commentaries cover the five main products or groups of products in Community agriculture, whose individual shares(as measured in current ECU for"1992") vary between 1.3%(oilseeds) and 16.7%(milk) of final production and which as a whole comprise 92.6% no other product exceeding 1.
Die folgenden Kurzkommentare beziehen sich auf die 15 wichtigsten Produkte oder Produktgruppen der Landwirtschaft in der Gemeinschaft, deren jeweilige Anteile("1992" in ECU zu jeweiligen Wechselkursen) zwischen 1,3%(Ölsaaten) und 16,7%(Milch) der Endproduktion ausmachten, an der sie insgesamt mit 92,6% beteiligt waren die Anteile der übrigen Produkte lagen jeweils unter 1.

The DARE site contains brief commentaries on the methodological quality of systematic reviews.
Die DARE Webseite enthält kurze Kommentare zu der methodologischen Qualität Systematischer Reviews.

The"ifo Viewpoints" are brief commentaries on topical issues written by ifo's President.
Die"ifo Standpunkte" sind kurze Kommentare des ifo-Präsidenten zu aktuellen Themen.

This commentary is brief, explicit and it is not possible to misinterpret it.
Dieser Kommentar ist kurz, sehr eindeutig und nicht falsch zu interpretieren.