What is the translation of " BROAD LINES " in German?

• Grundzüge
• großen Linien
• breiten Linien
• großen Zügen
• Grundzügen

Examples of using Broad lines in English and their translations into German

I agree with the broad lines of this report.
In den Grundzügen stimme ich mit diesem Bericht überein.

The broad lines on these pots represent rhythmic waves, which produce a calming effect.
Die breiten Linien auf diesem Topf verlaufen in rhythmischen Wellen und vermitteln ein beruhigendes Gefühl.

Thus different fine or broad lines are possible.
Dadurch lassen sich unterschiedlich feine oder breite Striche ziehen.

The broad lines are set out in this report by Mr Fourçans, whom I congratulate on accomplishing this difficult task.
Die großen Linien sind in diesem Bericht des Herrn Abgeordneten Fourçans, dem ich zu seiner schwierigen Arbeit gratuliere.

Germany is currently engaged in a restructuring plan, the broad lines of which were established in 1997.
Deutschland führt zur Zeit einen Umstrukturierungsplan durch, der in großen Zügen 1997 festgelegt wurde.

He presented the broad lines of the Swedish presidency's programme, highlighting the two main priorities, which were the economic crisis and climate change.
Anschließend stellt er in groben Zügen das Programm des schwedischen Vorsitzes vor und unterstreicht die beiden Hauptprioritäten Wirtschaftskrise und Klimawandel.

The training should only inform about computer viruses in broad lines and draw attention to their existence.
Diese Schulung soll den User nur in groben Zügen über Computerviren aufklären und entsprechend sensibilisieren.

The broad lines and the numerous functional elements of the body as well as the air vents of the wheel arches and the solid rear diffuser emphasize its origins in the wind tunnel.
Die weiten Linien sowie die zahlreichen funktionalen Elemente der Karosserie wie die Luftauslässe der Radhäuser und der massige Heckdiffusor betonen ihren Ursprung im Windkanal.

Large-scale attacks, whereby soldiers in broad lines passed through no man's land, did not take place.
Große Angriffe, bei denen Soldaten in breiten Linien durch das Niemandsland marschierten, fanden nicht statt.

This, then, is a whole package of measures and activities that need to be undertaken, and the principles and broad lines of which have in any case been adopted.
Es gilt also ein ganzes Bündel von Maßnahmen und Aktionen in die Tat umzusetzen, über die grundsätzlich und in großen Zügen bereits entschieden ist.

Those were the broad lines agreed by everyone at Doha.
Dies ist die allgemeine Linie, auf die sich alle in Doha geeinigt haben.

My group will vote against this draft budget, regretting that the Committee on Budgets has not retained the broad lines of the initial draft budget of the Council.
Unsere Fraktion wird gegen dieses Haushaltsprojekt stimmen und ihr Bedauern darüber ausdrücken, daß der Haushaltsausschuß die großen Haushaltslinien des ersten Haushaltsprojektes der Kommission nicht beibehalten hat.

If the person answers that“the broad lines are regular straight lines in this direction but the other ones are not;
Wenn die Person antwortet, dass"die breiten Linien regelmäßig und gerade in dieser Richtung verlaufen, die anderen aber nicht;

The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
Die einschlägigen Leistungsindikatoren für das Europäische Innovations- und Technologieinstitut sind der Einleitung von Anhang I und die Grundzüge dieses Einzelziels sowie der Tätigkeiten sind in Teil V von Anhang I dargelegt.

The Council reached a political agreement on the broad lines of the"joint action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
Der Rat erzielte politische Einigung über die großen Züge der"Gemeinsamen Maßnahme für den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen.

In order to achieve these objectives, action by the Community to establish guidelines is necessary in accordance with the principle of subsidiarity; whereas it is necessary to establish the broad lines and the priorities of the Community action proposed in the field of trans-European transport networks;
Um diese Ziele zu erreichen, muß die Gemeinschaft unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips Leitlinien aufstellen. Die Grundzüge und Prioritäten der geplanten Gemeinschaftsaktion im Bereich der transeuropäischen Verkehrsnetze sind festzulegen.

Lastly, we must sketch out the broad lines of a final package which must, above all, concentrate on the financial implications of the reforms and the related budgetary issues.
Zum dritten sollte in groben Zügen abschließend ein Themenkatalog umrissen werden, der sich speziell mit den finanziellen Auswirkungen der Reformen und damit zusammenhängenden Haushaltsfragen befaßt.

The establishment of a body of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action in the field of trans-European networks;
Aufstellung einer Reihe von Leitlinien, in denen die Ziele, die Prioritäten und die Grundzüge der Maßnahmen im Bereich der transeuropäischen Netze erfasst werden;

In general terms, the proposal ratifies the broad lines on which we are all working: sound macroeconomic policies, which are crucial to increasing demand, growth and employment and to increasing the potential for growth, on the basis of the Lisbon conclusions.
Der Vorschlag bestätigt im Allgemeinen die große Linie, nach der wir alle arbeiten: gesunde makroökonomische Politik als Fundament für die Erhöhung von Nachfrage, Wachstum und Beschäftigung und für die Erhöhung des Wachstumspotenzials auf der Grundlage der Schlussfolgerungen von Lissabon.

This Communication sets out the Commission's views on the broad lines of the Union's future approach to financial reporting.
Die vorliegende Mitteilung gibt den Standpunkt der Kommission zu den Grundzügen des künftigen Vorgehens der Union im Bereich der Rechnungslegung wieder.

Mr Forgas i Cabrera, the rapporteur, introduced the broad lines of his document, placing particular emphasis on the economic and social partners' lack of familiarity with the content of cooperation programmes and on the predominance of bilateral forms of cooperation.
Der Berichterstatter, Herr FORGAS I CABRERA, erläutert die Grundzüge seines Dokuments und hebt hervor, daß zum einen die Partner aus dem wirtschaftlichen und sozialen Bereich mit dem Inhalt der Kooperationsprogramme nicht ausreichend vertraut und zum anderen die Formen der bilateralen Kooperation vorherrschend sind.

It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community on trans-European energy networks.
Hier wird eine Reihe von Leitlinien aufgestellt, mit denen die Ziele und Prioritäten sowie die Grundzüge der Gemeinschaftsaktionen im Bereich der transeuropäischen Energienetze abgedeckt werden.

The first Decision would establish guidelines(covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of data interchange between administrations) and identify projects of common interest whereas the second Decision aims at ensuring the interoperability of the networks.
Mit der Entscheidung sollen Leitlinien(für die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen geplanten Maßnahmen) festgelegt und Projekte von gemeinsamem Interesse ermittelt werden, während der Beschluß darauf abzielt, die Interoperabilität der Netze zu gewährleisten.

Maintaining Patch Levels with Open Source BSDs, SysAdmin feature article, Sept. 1999 Michael Lucas explains the broad lines of the BSD development model and how to keep*BSD systems up-to-date with CVS.
Maintaining Patch Levels with Open Source BSDs, SysAdmin feature article, September 1999 Michael Lucas erklärt die breite Linie des BSD Entwicklungsmodells und wie man *BSD-Systeme mit Hilfe von CVS auf aktuellem Stand hält.

It really is about remaining involved in what we laid down in broad lines at level 1 and seeing them reflected at the implementation stage that we have delegated.
Es geht wirklich darum, weiterhin daran beteiligt zu sein, was wir in groben Zügen auf Level 1 festgelegt haben und jetzt in der Durchführungsphase, die wir delegiert haben, wiedersehen wollen.

In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 hereinafter referred to as"The Guidelines.
Im Einklang mit den Bestimmungen des EG-Vertrags wurden Leitlinien aufgestellt, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der vorgesehenen Maßnahmen sowie bestimmte Vorhaben von gemeinsamem Interesse8 festgelegt wurden nachstehend„Leitlinien“ genannt.

Shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest;
Sie stellt eine Reihe von Leitlinien auf, in denen die Ziele, die Prioritäten und die Grundzüge der im Bereich der transeuropäischen Netze in Betracht gezogenen Aktionen erfasst werden; in diesen Leitlinien werden Vorhaben von gemeinsamem Interesse ausgewiesen;

It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Sie stellt eine Reihe von Leitlinien auf, in denen die Ziele, die Prioritäten und die Grundzüge der Gemeinschaftsaktion im Bereich der transeuropäischen Energienetze erfasst werden.

Article 129c requires the establishment of a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of TEN as well as the identification of projects of common interest.
In Artikel 129 c wird die Aufstellung einer Reihe von Leitlinien gefordert, in denen die Ziele, die Prioritäten und die Grundzüge der im Bereich der transeuropäischen Netze in Betracht gezogenen Aktionen erfaßt und Vorhaben von gemeinsamem Interesse ausgewiesen werden.

The framework programme 2002-2006 sets out the scientific and technological objectives and priorities of the activities envisaged and indicates the broad lines of those activities which will be implemented in compliance with the objective of protecting the Community's financial interests.
Das Rahmenprogramm 2002-2006 legt die wissenschaftlichen und technologischen Ziele und Prioritäten der vorgesehenen Maßnahmen fest und gibt die Grundzüge dieser Maßnahmen an, die unter Beachtung der Ziele des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durchgeführt werden.